Обмен - Джон Гришэм

преуспели. То ли дело британцы, французы, испанцы, даже голландцы и португальцы! Почему-то итальянцам так и не удалось заделаться колонизаторами. После войны мы уехали, а отец оставался в Триполи до 1969 года, когда Каддафи устроил военный переворот и захватил власть. У Ливии впечатляющая история, и там есть на что посмотреть.

Мало того, что Митч никогда не планировал посетить эту страну, он и ее историей никогда не интересовался.

– К следующей неделе у меня будет по ней научная степень.

– Первые десять лет своей практики я представлял итальянские компании, ведущие бизнес в Ливии. Я часто там останавливался, пару лет у меня даже была квартирка в Триполи. Там жила моя женщина, марокканка.

Глаза Луки сверкнули. Митч невольно задался вопросом, сколько же в свое время Лука завел подружек по всему миру.

– Красотка была еще та, – проговорил он с тоской.

Еще бы! Стал бы Лука Сандрони тратить время на невзрачных женщин!

За эспрессо и обязательной в Италии послеобеденной сигаретой Лука предложил:

– Почему бы тебе не заехать в Лондон и не повидаться с Джованной? Она будет в восторге, если пригласишь ее лично. Заодно проведай мою девочку и скажи ей, что у меня все хорошо.

– У тебя и правда все хорошо, Лука?

– Не совсем. Мне осталось меньше полугода, Митч. Рак агрессивный, и я мало что могу сделать. Теперь дело за тобой.

– Спасибо за доверие, Лука. Я не подведу!

– Я в тебя верю, но боюсь не дожить до завершения дела.

Глава 7

За два часа до посадки на прямой рейс из Рима в Лондон Митч внезапно передумал и взял последний билет до нью-йоркского аэропорта Кеннеди. Дома ждали неотложные дела. Ужин с Джованной не к спеху.

Прикованный на восемь часов к узкому креслу, Митч, как всегда, коротал время за изучением материалов дела – таких скучных, что ему удалось вздремнуть разок-другой. Сначала он просмотрел список дел и текущий состав Международного арбитражного суда и прочел биографии двадцати его членов. Их назначал сроком на пять лет один из многочисленных комитетов Организации Объединенных Наций, причем львиную долю времени они проводили в Женеве и все их расходы щедро оплачивались. За выпивкой в Нью-Йорке кое-кто из бывших членов суда признался Митчу, что Международный арбитражный суд – пожалуй, самое лучшее место работы для стареющих юристов с международной практикой и связями. Как всегда, в составе с избытком хватало ярких юридических умов со всех континентов, большинство из которых так или иначе отметились на юридических факультетах заведений Лиги плюща, либо в качестве студентов, либо в качестве преподавателей. Дела велись на английском и французском, хотя приветствовались любые языки. Два года назад Митч выступал в процессе и вел дело от имени аргентинского зернового кооператива, требовавшего возмещения убытков от южнокорейского импортера. Вдвоем с Эбби они провели в Женеве три незабываемых дня и до сих пор любили об этом вспоминать. Дело он выиграл, деньги выбил и отослал в Буэнос-Айрес внушительный счет.

Выиграть дело в Международном арбитражном суде не так сложно, если все факты за тебя. Суд обладает соответствующей юрисдикцией, поскольку контракты, например на строительство моста между «Ланнак» и ливийским правительством, содержат четко прописанный пункт, обязывающий обе стороны передавать свои споры на рассмотрение в международный арбитраж. Кроме того, Ливия, как и практически все другие страны, подписала всевозможные договоры, призванные облегчить международную торговлю и заставить нарушителей, каковых всегда хватает, повиноваться.

Выиграть довольно легко. Другое дело – получить полагающееся. Десятки государств-изгоев охотно подписывают любые контракты и договоры, необходимые для ведения бизнеса, вовсе не намереваясь выплачивать ущерб, признанный арбитражем. Чем дальше Митч читал, тем больше понимал, что Ливия неоднократно пыталась не выполнять обязательств по сделкам, которые выглядели многообещающими на момент заключения контракта, но потом разваливались.

По данным расследования, проведенного «Скалли», мост был идеальным примером непредсказуемости устремлений Каддафи. Полковник восхитился идеей грандиозной конструкции посреди пустыни и приказал его возвести, потом отвлекся на другие важные проекты. В конце концов кто-то из соратников ему растолковал, что идея плоха, но к тому времени назойливые турки уже требовали серьезных денег.

Заявление Луки в Международный арбитражный суд занимало девяносто страниц, и к тому времени, как Митч прочел его в первый раз, он почти заснул.

* * *

Дома его ждало неотложное дело – детский бейсбольный матч в Центральном парке. Картер и Кларк играли за команду «Задиры» – серьезного соперника среди команд для детей до восьми лет под началом Полицейской спортивной лиги Нью-Йорка. Картер был принимающим и обожал грязь и пот. Кларк играл в защите и принимал мячи во внешней игровой зоне, вступая в игру довольно редко. Хотя у Митча почти не хватало времени вести тренировки, он вызвался быть тренером по скамейке запасных и старался следить за расположением игроков на поле. Задача крайне важная, ведь если кто-то из ребят, независимо от таланта или интереса, сыграет на один подход меньше, чем остальные, после игры его родители будут рвать и метать.

После пары мелких стычек с родителями Митч задумался, не переключить ли близнецов на индивидуальные виды спорта вроде гольфа и тенниса. Однако и там родители не отличались большой адекватностью. Возможно, следует попробовать пешие походы и лыжи.

Мальчики стояли в прихожей плечом к плечу, Митч проверял их форму, а Эбби подгоняла: они уже опаздывали. Торопливо выйдя из дома, они помчались по Шестьдесят восьмой улице на запад, к Центральному парку. Команды уже разминались на одном из многочисленных полей Большой лужайки, тренеры кричали, родители ежились, поскольку заметно похолодало.

Прятаться на скамейке запасных было непросто, но Митч предпочитал ее трибунам, где взрослые без умолку обсуждали свои карьеры, недвижимость, новые рестораны, новых нянек, новых тренеров, школы и так далее.

Прибыли судьи, и игра началась. В течение полутора часов Митч сидел на скамейке запасных в окружении дюжины восьмилеток, начисто позабыв обо всем остальном. Он вел журнал подсчета очков, делал замены, совещался с Малли, главным тренером, отчитывал судей, поддразнивал тренера соперников и особенно дорожил моментами, когда его сыновья сидели с ним рядом и говорили о бейсболе. «Задиры» разгромили «Забияк»; после игры тренеры и игроки выстроились в очередь для традиционного обмена рукопожатиями. Тренеры, Малли и Митч, во что бы то ни стало решили научить своих подопечных здоровому соревновательному духу и подавали им пример. Побеждать всегда приятно, однако гораздо важнее побеждать достойно.

В густонаселенном городе, где слишком мало полей и много детей, игры ограничены по времени, а не по подходам. Другая пара команд