Человек с клеймом - Джоан Роулинг

– Его что-нибудь еще интересовало? – спросила Робин.

– Футбол, – сказала Дилис. – Волков. Он любит Волков.

– Да, – сказала Робин. – Мы только что видели табличку на стене вдоль переулка. Билли Райт. Знаете ли вы, что человек, работавший в серебряной лавке, называл себя Уильямом Райтом?

– Да, – сказала Дилис, кивая. – Билли Райт.

– Могу ли я уточнить некоторые детали? – спросила Робин. – Какого роста был Тайлер?

– Выше его, – сказала Дилис, указывая трясущейся рукой на Гриффитса.

– Это нетрудно, – сказал Гриффитс с печальной улыбкой. – Он, должно быть, ростом около 170 сантиметров, а, Дилис?

– У Тайлера были какие-нибудь особые приметы? Шрамы или…

– Родимое пятно, – сказала Дилис.

– Правда? Где?

– На спине, – сказала Дилис.

– Он левша или правша?

– Правша, – сказала Дилис.

– Вы знаете, какая у него группа крови?

Дилис покачала головой.

– Знал ли он что-нибудь об оружии?

– Оружии? Да, немного, – сказала Дилис.

– Правда? – спросила Робин.

– Да, – сказала Дилис. – У него была пневматическая винтовка. Он хотел пойти в армию, но его не взяли.

– Правда? – спросил Гриффитс с удивлением.

– Это было до того, как ты переехал сюда, – сказала Дилис, которая, казалось, была удовлетворена тем, что Гриффитс не знал о Тайлере чего-то. – Расстроился, когда его не приняли. Очень настроился пойти туда.

– Почему они его не взяли, Дилис? – спросила Робин.

– У него аллергия на арахис, – сказала Дилис. – Однажды он чуть не умер, когда один школьник дал ему арахис.

– Какой ужас, – сказала Робин.

– Я никогда не знал, что у него аллергия на арахис, – сказал Гриффитс.

– Да, ну, ты многого не знаешь, – грубо сказала Дилис.

– Тайлер занимался спортом? – спросила Робин.

– Он работал в гараже, – снова сказала Дилис.

– Он любил поддерживать себя в форме? – спросила Робин, снова повысив голос.

– Да, он был в форме.

– Целый день таскал шины, – сказал Гриффитс.

– Он не глупый, – снова огрызнулась Дилис.

– Знал ли он когда-нибудь девушку по имени Рита? – спросила Робин.

– Какая Рита? – спросила Дилис. Ее руки продолжали беспокойно двигаться на коленях.

– Мы не знаем ее фамилии, – сказала Робин. – Знал ли он кого-нибудь по имени Рита?

– Здесь нет никакой Риты, – сказала Дилис.

– Вы когда-нибудь слышали, чтобы Тайлер говорил про Риту? – спросила Робин у Гриффитса. – Или про Риту Линду?

– Нет, – сказал Гриффитс. – Единственная девушка, о которой я когда-либо слышал, была Энн-Мари.

– Она должна была быть лучше, – пробормотала Дилис. – Посмотрите, сколько чертовых проблем она натворила.

Робин подумал, что на это утверждение можно смотреть двояко.

– Тайлер был расстроен, когда расстался с Энн-Мари? – спросила она.

– Ему было все равно. Почему его это должно волновать? Она была со всеми, эта.

– Он был убит горем, когда она умерла, Дилис, – укоризненно сказал Гриффитс.

– Мягкосердечный, – сказала Дилис. – Мертвый – так мертвый.

– Мистер Гриффитс рассказывал нам о семье Уайтхед, – сказала Робин.

– Те! – сказала Дилис, дрожащими руками на коленях. – Уже ушли, после всего беспорядка, что устроили.

– Они переехали, – объяснил Гриффитс. – После того как Хьюго умер.

– Есть идеи, куда они подались? – спросила Робин.

– Я знаю, что они были родом из мест рядом с Лондоном…

– Скатертью дорога. Распространяли ложь, – сказала Дилис. – Говорили, что во всем виноват Тайлер. И все в это верили.

– Я не поверил этому, Дилис, – сказал Гриффитс, – и…

– Твоя Хлоя просто свалила и бросила его одного. Никто за него не заступился.

Дилис поджала губы, словно пытаясь сдержать слезы.

– Когда вы прочитали новости о теле в хранилище, – сказала Робин как можно более сострадательно, – что заставило вас…?

– Потому что это было похоже на него, и он сказал "серебро", – сказала Дилис. – Я слышала его по телефону.

– После того, как вы позвонили на горячую линию, к вам приходила полиция? – спросила Робин.

– Бесполезно, – сказала Дилис. – Абсолютно бесполезно.

– Они брали у вас интервью, да?

– Приходили ко мне, – сказала Дилис. – Бесполезно.

– И еще один вопрос, миссис Пауэлл: Тайлер когда-нибудь говорил о человеке по имени Оз или о человеке из музыкального бизнеса?

– Оз? – спросила Дилис. – Кто такой Оз? Вы что, репортеры?

– Нет, миссис Пауэлл, мы частные детективы, – сказала Робин. – Мы говорили по телефону. Я спросила, можем ли мы…

– Мне нужно домой, – вдруг сказала Дилис. – Мне нужно идти.

Она выглядела растерянной и немного подавленной, отмахиваясь от помощи Гриффитса, когда пыталась встать с кресла. Робин поняла, что убеждать ее остаться бессмысленно. Дилис ухватилась за ходунки, приняла сумку от Гриффитса без благодарности и медленно пошла к задней двери.

– Я сама справлюсь, – резко сказала она Гриффитсу, когда он хотел идти за ней.

– Извините, – тихо сказал Гриффитс, когда Дилис медленно шла по садовой дорожке.

– Нет, спасибо за чай и информацию, – сказала Робин, вставая. Рядом Страйк с трудом поднимался: колено не желало сотрудничать. Робин вынула из сумочки свою визитку и передала ее Гриффитсу.

– Если что-нибудь вспомните, дайте нам знать, – сказала она.

– Конечно, – сказал Гриффитс, засовывая карточку в карман джинсов. – Все это – несчастный случай, а люди искали, на кого свалить вину. Сплетни маленького городка. Вы понимаете, о чем я.

Мысли Робин невольно обратились к Мэссему и тому факту, что информация о ее изнасиловании просочилась в Интернет.

– Да, – сказала она, – я знаю.

Издав тихий стон, который ему не удалось сдержать, Страйк сумел встать с дивана.

– Да, спасибо, – сказал он, стараясь не поморщиться от боли, и протянул руку Гриффитсу. – Вы очень помогли.

Глава 68

И долго мы тщетно пытаемся говорить и действовать.

Наше скрытое "я" и то, что мы говорим и делаем

Красноречиво, хорошо – но это неправда!