Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

Чжоу Юнь повернулась к стоящему рядом с ней Лэй Лэю:

– Руководитель Лэй, вам не нужно отправить кого-нибудь из подчиненных к бассейну вместе с доктором Ху?

Лэй Лэй остолбенел:

– Это обязательно?

– Я не разбираюсь, что входит в круг рабочих обязанностей сотрудников Кабинета общественной безопасности, но, раз уж произошел такой крупный несчастный случай – неважно, был выброс хлора результатом чьих-то намеренных действий или простой профессиональной небрежности, – кому-то из ваших подчиненных в любом случае необходимо съездить осмотреть место происшествия, – ответила Чжоу Юнь, пристально глядя ему прямо в лицо. – Тем более в том случае, если это было делом рук злоумышленника. Не исключено, что он еще находится где-то поблизости. Чэнь Шаолин в опасности – об этом даже говорить нечего, – в опасности окажется и доктор Ху, который приедет туда. Мне нужно спасти людей, а не потерять их! Вы обязаны отправить туда кого-нибудь для обеспечения безопасности, ну или как минимум еще одна пара рук очень пригодится при погрузке в машину такого числа пострадавших.

– Но оба моих помощника не полицейские, они служили во вспомогательном отряде.[81]

Чжоу Юнь не отводила глаз. В ее колком взгляде недвусмысленно читалось: «Тогда тебе придется поехать самому».

Лэй Лэй притворился, что не понял, и сказал Орангутану:

– Поезжай вместе с доктором Ху.

Когда Орангутан вышел, Лэй Лэй тихонько выдохнул. Краем глаза он заметил, что Чжоу Юнь смотрит на него с презрением. Это слегка раздражало, и он крикнул в телефон:

– Чэнь Шаолин!

Когда она бессильным голосом отозвалась, Лэй Лэй сурово рявкнул:

– Чжан Дашань связывался с тобой?

Чэнь Шаолин ответила, что нет.

– Лучше подумай как следует, а потом отвечай! Сейчас Чжан Дашань подозревается уже в двух тяжких преступлениях. Если ты будешь покрывать его, добром это для тебя не кончится!

– Я сказала «нет» – это значит «нет». Извините, я очень устала, я хочу немного отдохнуть…

Лэй Лэй уже открыл рот, собравшись продолжить давить на нее, но неожиданно сбоку раздался голос:

– Шаолин, подожди немного.

Лэй Лэй повернулся, чтобы посмотреть, кто его перебил, и от удивления невольно вытаращил глаза.

Чэнь Шаолин этот голос показался очень знакомым, но все-таки она не совсем узнала его:

– Кто это?

– Это Лао Чжан.

– А! Лао Чжан! – Измученная Чэнь Шаолин тут же почувствовала прилив бодрости. – Как дела у Сяолин?

– У Сяолин все в порядке, – ласково произнес Лао Чжан. – Но вот тебе пока рано отдыхать. Я глянул на транспортную обстановку – доктор Ху доберется до вас минут за двадцать-тридцать. За это время ты должна сделать одно очень-очень важное дело.

– Какое?

– Осмотреть место преступления.

5

До этого времени Чэнь Шаолин ни разу не приходилось бывать в бассейне «Морской конек».

Но она слышала о нем от мужа. Тот говорил, что бассейн расположен под детским развлекательным центром. На первом этаже центра стояло игровое оборудование – горки, сетки, по которым можно было лазать, пляжные игровые городки, пружинный батут и многое другое. Поскольку все аттракционы уже обветшали, мало кто из детей проявлял к ним интерес. Другое дело бассейн на первом подземном этаже. Хотя он тоже был до невозможности старым и изношенным – напольная плитка в трещинах и сколах, основания стен поросли мохнатой зеленой плесенью, от полотенец в душевой шел затхлый запах, воду в самом бассейне уже долгое время не меняли, а единственным способом ее очистки было многократное внесение все новых доз антисептика, поэтому на поверхности плавала пленка из белых хлопьев, напоминавших перхоть, – однако цены были низкими. Это место пользовалось популярностью у жителей старого района, особенно осенью и зимой, когда скидки составляли половину от первоначальной цены, а с семи до девяти часов вечера еще больше, и многие родители предпочитали именно «Морского конька». Они записывали сюда своих детей, чтобы те научились плавать. Для того чтобы привлечь клиентов, бассейн предлагал услугу присмотра за детьми, и родители могли привести сюда ребенка и отправиться по своим делам, а в девять часов забрать его обратно. Ужин тоже предоставлял бассейн – это как раз были те дешевые порционные упаковки готовой еды, которые привозил Чжан Дашань.

– Я сегодня развозил еду и слышал, как один из родителей жаловался, мол, бассейн «Морской конек» такой старый, что не идет ни в какое сравнение с бассейнами в детских садах нового района. Я подумал, что мы даже не можем позволить себе садик для нашей Сяолин, – однажды сказал Чжан Дашань с горькой улыбкой, когда они с Шаолин обедали на скамейке во внутреннем дворе больницы.

– Мы не сравниваем себя с другими, а довольствуемся своей скромной жизнью, и в этом наша сила, – ответила Шаолин.

Она запомнила, что после этих ее слов муж опустил плечи и замолчал. Во взгляде у него остались только горе и безысходность… Пока Чэнь Шаолин ехала на электровелосипеде к бассейну «Морской конек», она вспомнила тот взгляд не смирившегося с судьбой, и в сердце одновременно поднялись боль и тревога. Она не верила в слова Лэй Лэя о том, что ее муж подсыпал яд тем школьникам, чтобы отомстить обществу. Она знала, что Чжан Дашань порядочный и добрый человек. Она знала это с тех времен, когда они учились в одном классе в средней школе. Но что, если у него была другая причина? За все эти годы она видела стольких людей, которых жизнь изменила до неузнаваемости! Взять, к примеру, ее мужа. За последний год этот дюжий богатырь, о каких обычно говорят, что у него спина тигра и поясница медведя, ее Чжан Дашань, который всегда в хорошем настроении смеялся как дурачок, а в плохом – размахивал железными кулаками, словно мог вколотить ими в землю все проблемы и неприятности, как-то незаметно – а ведь ему не исполнилось и тридцати – ссутулился под тяжестью жизненных невзгод. В его волосах, напоминающих древесную стружку, появились тонкие серебряные нити; все-таки проблемы – это проблемы, их не вобьешь в землю. Наоборот, они прорезали морщинами его лоб.

А что тогда подтолкнуло его свернуть на путь, с которого нет возврата?

«Нет! – Она резко мотнула головой. – Чжан Дашань ни за что не мог так поступить, что бы ни случилось! Раз я стала его женой, я должна верить в него безо всяких условий! Как сказала тогда Лю Сымяо, приехавшая из далекого Пекина, чтобы быть свидетелем на нашей свадьбе: „Желаю вам всегда любить друг друга и доверять друг другу и в самые светлые дни, и в самые темные ночи“…»

Велосипед скрипнул и остановился. Только теперь Чэнь Шаолин заметила, что