Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

накатил приступ жестокого кашля. Она чувствовала, что дышать ей становится все тяжелее; каждый вдох сопровождался такой сильной болью, что, казалось, грудь вот-вот расколется. Чэнь Шаолин невольно согнулась креветкой, уставившись на свою скрюченную тень на полу; неожиданно на лице у нее появилась печальная улыбка… Улыбку у нее вызвала не только собственная слабость и беспомощность, но и то упорство сумасшедшего, с каким она, пренебрегая смертельной опасностью, спасала пострадавших и искала улики. Но все это не принесло решительно никакой пользы ни ее бесследно исчезнувшему мужу, ни лежащей в «голубой комнате» Сяолин. Такова ее жизнь, такова их жизнь – растратить все свои силы, но в итоге только и смочь, что сгорбиться, как сушеная креветка.

Раздался шум.

Он доносился из раздевалки – плач, крики, отдающие гулким эхом удары по полу.

Она тут же вскочила со скамейки. Резкое движение отозвалось болью в груди. Не обращая на нее внимания, Чэнь Шаолин побежала в раздевалку.

Чтобы в раздевалке было теплее, в душевой за стеной все время была включена вода. Под журчание и плеск горячей воды в раздевалке скапливался пар. Пробравшись через влажный теплый туман, Чэнь Шаолин увидела, что все, включая тренера, с криками и плачем сгрудились вокруг одного ребенка, лежащего на полу.

Это был как раз тот мальчик, на которого Чжоу Юнь рекомендовала обратить особое внимание. Поскольку после потери сознания у него начались судороги, сейчас он лежал, запрокинув голову; грудь его выгнулась вверх, а шея, покрытая сетью набухших вен, готова была сломаться от напряжения; лицо посинело, и глазные яблоки выступили из орбит так, что, казалось, еще немного, и они лопнут. Одной рукой он держался за горло, из которого вылетали прерывистые хрипы, а другой, сжав пальцы в кулак, с силой колотил по полу, словно хотел пробить в полу брешь, через которую мог бы свободно дышать.

Из телефона донесся встревоженный голос Чжоу Юнь:

– Шаолин, что случилось?

– Этот ребенок, у которого были судороги, он задыхается!

– Хлор вызвал тяжелый отек дыхательных путей, может развиться непроходимость! Нужна срочная помощь!

– Когда уже приедет Ху Лайшунь?! Долго еще ждать?!

– Он не успеет! Детская трахея и так у́же трахеи взрослого. Пока ты ждешь, отек будет только усиливаться, а просвет сужаться. Когда приедет Ху Лайшунь, он, скорее всего, не сможет вставить интубационную трубку. Шаолин, когда ты училась в медицинском, вы проходили крикотиреотомию?

– Я уже мало что помню.

– А много и не нужно! Найди нож – чем тоньше и острее у него будет лезвие, тем лучше. Еще понадобятся зажигалка, бумажные полотенца, спиртовые влажные салфетки для дезинфекции, пластырь, тонкий крючок, трубочка – подойдет и от напитков в мягкой упаковке. Скорей, скорей, скорей!

Чэнь Шаолин выскочила из раздевалки, прыгая через ступеньки, взбежала вверх по лестнице и подошла к стойке администратора игрового центра. Похлопала выдвижными ящиками, порылась в содержимом, выхватила бумажные полотенца, спиртовые салфетки, нож для бумаги, зажигалку, нащупала в углу молоко в мягкой упаковке. К пакету была приклеена еще не распечатанная пластиковая трубочка… Только вот крючков нигде не было. В отчаянии она схватила коробку скрепок, сжала в кулаке и побежала вниз в раздевалку.

Собравшиеся вокруг ребенка все еще продолжали растерянно кричать; особенно тренер, который стоял впереди всех и твердил сквозь слезы:

– Что же делать? Что же делать?

Чэнь Шаолин оттолкнула его и упала на колени рядом с ребенком, вынула из коробки скрепку, согнула ее, а потом присоединила к ней другую – получился подвижный крючок.

– Заведующая, все готово! – крикнула она в телефон.

– Хорошо! Проверь, нет ли у тебя в карманах твердого пластика или магнитных шариков – эти предметы могут осложнить крикотиреотомию: если они попадут в трахею пациента во время или после операции, тебе будет их не вытащить, поскольку сейчас у тебя под рукой нет необходимых для этого спиц или магнитов…

– Проверка завершена, упомянутых предметов нет!

– Хорошо, теперь протри руки спиртовыми салфетками, потом расстели бумажные полотенца на полу – положишь на них продезинфицированные инструменты и материалы для операции, – сказала Чжоу Юнь. – В пламени зажигалки простерилизуй лезвие ножа и крючок, потом протри их спиртовой салфеткой.

Огонь оставил на поверхности лезвия ножа и на крючке черный слой продуктов окисления. После того как их протерли спиртовой салфеткой, они стали немного отливать медью.

– Заведующая, дезинфекция завершена.

– В каком состоянии ребенок?

– Очень мучается, корчится на полу, двумя руками держится за горло.

– Пусть кто-нибудь подержит его, приготовься к выполнению крикотиреотомии.

Чэнь Шаолин подняла голову, сказала тренеру и детям:

– Прижмите его ноги и руки, не давайте ему двигаться!

Они бросились вперед и, неуклюже навалившись, все вместе прижали ребенка к полу.

Чэнь Шаолин взяла в руку нож:

– Заведующая, подготовка к операции завершена.

– Нащупай перешеек щитовидной железы, перстнещитовидную мембрану, определи место разреза и зафиксируй его большим и указательным пальцами.

– Место разреза определено, фиксация выполнена.

– Возраст ребенка? – спросила Чжоу Юнь.

– Десять лет, – выпалил тренер.

– На коже над перстнещитовидной мембраной выполнить вертикальный разрез длиной 1,5 сантиметра.

После того как Чэнь Шаолин закончила обучение в университете, она ни разу не делала крикотиреотомию, и в этот момент ее рука, державшая нож, начала дрожать. Как назло, еще ребенок сильно дернул ногой, а у прижимавших не хватило сил его удержать; его тело изогнулось, как у выловленного карпа. Чэнь Шаолин от испуга шлепнулась на попу, остальные вскрикнули от неожиданности.

– Я же сказала вам: прижать его руки и ноги, чтобы он не мог двигаться! – сердито прорычала Чэнь Шаолин. – Если я ошибусь хотя бы на миллиметр, это может стоить ему жизни!

Все снова со всей силы навалились на ноги ребенка и прижали его так, чтобы он не мог шелохнуться, будто скованный железными обручами.

Чэнь Шаолин сжала зубы и провела ножом вниз по коже. Над перстнещитовидной мембраной появился разрез, из которого тут же пошла кровь. От боли по телу ребенка прошла судорога. От шока Чэнь Шаолин вспомнила, как ее учили в университете проведению такой операции, и сделала следующий, уже горизонтальный надрез в нижней части перстнещитовидной мембраны.

– Вертикальный разрез выполнен! Горизонтальный разрез тоже!

– Введи в разрез крючок и потяни кверху, чтобы стал виден вход в трахею, затем вставь трубку!

Чэнь Шаолин взяла крючок, сооруженный из скрепок, завела в надрез и вдруг поняла, что у нее заняты обе руки, а для следующего шага нужно, чтобы они обе были свободны. На секунду она остановилась, не зная, что делать.

Тогда она с усилием помотала головой, словно бы разгоняя сгустившийся туман, и захватила другой конец крючка зубами, потянула