Маневр пустого города - Юнь Хуянь

что она потеряла друга, которому доверяла, на которого могла положиться, и не потому, что больше не будет венков с горы Далиншань, а потому, что еще раз на собственном опыте ощутила, как жестока и беспощадна судьба и насколько ничтожны, беззащитны и слабы люди перед ее произволом…

– А ты? Как ты с этим справляешься?

– А?

– Я имею в виду, как у тебя получается в тяжелые моменты жизни оставаться спокойным, не придавать этому значения?

– Вы когда-нибудь слышали стихотворение поэта периода Южных династий Чжао Бао «Тяготы пути»?

– Нет…

– Не может быть, наверняка слышали, просто не знали его названия:

Пролей на землю воду – и увидишь:

Потоки разными путями устремятся.

Так каждому из нас назначен свой удел,

Но стоит ли печали предаваться?

Она вынула из кармана телефон и, с трудом управляясь с дрожащими пальцами, долго водила ими по экрану. Потом наконец нашла номер Лао Чжана и позвонила ему. Никто не отвечал, она нажала «отбой»… Людской водоворот бурлил все сильнее, на нее без конца кто-то налетал, ее толкали, задевали, и гул, напоминающий рев прибоя, звучал все громче. Чжоу Юнь, вытаращив глаза, изо всех сил прижимала к уху телефон, боясь пропустить едва слышимый звук…

В конце концов где-то между сном и явью, между былью и небылью ей послышалось, как в трубке прозвучал щелчок. Тогда, не выдержав, она закричала:

– Лао Чжан, это я! Это я! Не вешай трубку, послушай меня, ты должен вернуться, обязательно должен вернуться…

Она больше не могла говорить. Слезы, хлынувшие из глаз, превратили все слова в непрерывный поток рыданий и всхлипываний…

Совсем рядом, за спиной Чжоу Юнь, зазвучал усиленный микрофоном громкий и уверенный голос женщины-репортера городского телеканала:

– Городское телевидение Пинчжоу, Городское телевидение Пинчжоу, в настоящий момент мы ведем репортаж из Городской детской больницы, расположенной в старом районе. Сегодня вечером здесь произошла серия преступлений против безопасности несовершеннолетних. Под централизованным руководством и в соответствии с секретным планом, предложенным городской администрацией, специальная следственная группа, возглавляемая руководителем городского Кабинета общественной безопасности Пинчжоу товарищем Лэй Лэем, упорно вела самоотверженную бескомпромиссную борьбу, последовательно срывая коварные планы преступника, в результате чего злоумышленник был схвачен и передан в руки законных властей. Никто из пострадавших детей не погиб и не получил тяжелых травм, что обеспечило благополучное проведение торжественной церемонии в честь окончания строительства нового района. Руководство провинции направило поздравительную телеграмму, в которой выразило благодарность организациям, коллективам и отдельным лицам, в их числе: Комитет по чрезвычайным ситуациям города Пинчжоу, Кабинет общественной безопасности города Пинчжоу, Управление гражданской администрации города Пинчжоу, Управление пожарной безопасности города Пинчжоу…

Однако и ее голос очень скоро заглушил мощный вал радостных криков, сопровождавших пронзительные удары гонга, следующие один за другим. В воздух над новым районом, как сотни золотых змей, извивающихся в безумном танце, взлетели фейерверки и осветили ночное небо. Взмывая вверх россыпями, снопами огней, они безудержно распускались, как волшебные цветы, переливались и сверкали, вспыхивали и гасли, слепя глаза, заполняя небо и землю сплетениями из блеска и тьмы, света и теней, снов и фантазий, отчего реки, горы и все под небом играло и переливалось бесподобным сиянием, словно золото или драгоценная яшма.

Весь город разом накрыла волна радости и ликования.

Смотрю на простор со стены городской,

Слышу трепет знамен на ветру,

Топот копыт, вздымающих пыли клубы, –

Это войско несметное ведет Сыма И.

Мной посланный гонец принес две вести:

Что ты, Сыма, уж скоро будешь здесь,

И что Ма Су бездарный и упрямый

В пучину бедствий вверг мои войска,

В рядах разлад, Цзетин в руках врага.

Ты взял моих три города подряд,

Но, жадностью влеком неутолимой,

Теперь идешь к Сичэну.

Чжугэ Лян с почтеньем ждет тебя.

Коли изволишь, окажи мне честь

Своим визитом и беседой задушевной.

К приходу армии твоей

Дочи́ста выметены улицы Сичэна,

И Чжугэ Лян готов подать тебе, Сыма,

Из рук своих

Приветственную чарку благоуханного вина.

Уже у стен ты городских,

Что ж медлишь ты? Откуда могут быть сомнения?

Тут только я, два мальчика-слуги,

И нету воинов, скрывшихся в засаде.

Входи, входи,

Иди скорей ко мне!

Я слух твой услажу игрой на цине.

Примечания

1

Опера, сюжетом для которой послужил эпизод из классического китайского романа «Троецарствие», в котором прославленный мудрец и стратег царства Шу, Чжугэ Лян, оказывается в городе-крепости Сичэн с небольшим гарнизоном, окруженный многотысячной армией вэйского полководца Сыма И. Не имея никакой возможности выиграть сражение, Чжугэ Лян решает пойти на хитрость: он открывает городские ворота, приказывает солдатам переодеться горожанами и подметать улицы, а сам, облачившись в нарядное платье, поднимается на городскую стену, воскуривает благовония и играет на цине. Когда умудренный опытом Сыма И подходит к Сичэну, видит «пустой город» с распахнутыми воротами и беззаботного Чжугэ Ляна, он не решается войти, полагая, что Чжугэ Лян хочет заманить его в ловушку и внутри ждет засада, и поэтому отступает. Таким образом Чжугэ Лян выигрывает время и успевает покинуть Сичэн вместе с воинами и провиантом. – Прим. пер.

2

Мужское амплуа в пекинской опере. Герой среднего или пожилого возраста обязательно носит бороду. – Прим. пер.

3

Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.

4

МРТ – магнитно-резонансная томография; КТ – компьютерная томография. – Прим. авт.

5

Дежурство в отделении неотложной помощи детской больницы с пяти до десяти часов вечера называют «вечерним», с десяти вечера до восьми утра следующего дня – «ночным». – Прим. авт.

6

Префиксы «лао» и «сяо» – форма обращения к знакомым и друзьям для выражения близости. – Прим. пер.

7

Переносной цифровой рентгеновский аппарат – Прим. авт.

8

Сотрудник больницы из медперсонала, основной обязанностью которого является помощь заведующему отделением в работе, в первую очередь в рутинных операциях и «текучке». Медработника, занимающего эту должность, сокращенно называют «секретарь отделения» – Прим. авт.

9