Зарубежный детектив-2026-13. Книги 1-10 - Мишель Бюсси

– Мне нужно тебе кое-что сказать.

По его выражению лица Доу Хуэй поняла, что новости будут неприятными.

– Что такое?

– Помнишь, когда выходила за меня, ты обещала поддерживать мою работу и быть образцовой женой полицейского?

– Да, я говорила такое. И что? Куда ты клонишь?

– Сейчас как раз тот момент, когда мне нужна твоя поддержка.

– Какая поддержка? – Доу Хуэй моргнула. – Разрешить тебе переехать в «Юэхайвань»?

– Да… но есть еще кое-что, в чем я тоже надеюсь на твое понимание.

Женская интуиция подсказала Доу Хуэй: надо готовиться к худшему. Она пристально посмотрела на мужа, в горле пересохло.

– В чем именно?

Тань Юн, обычно бесстрашный полицейский, неожиданно замялся. Он сглотнул, прежде чем выдавить:

– Ты знаешь, почему начальник Чэнь и капитан Цзян снова поручили мне это дело?

– Тань Юн, хватит загадок, – ледяным тоном отрезала Доу Хуэй. – Говори уже.

Тань Юн глубоко вдохнул:

– Я отказался от наследства Гун Ямэй.

Доу Хуэй уставилась на него.

Секунды тянулись в гробовой тишине.

Прошло около минуты, но Доу Хуэй по-прежнему молчала, ее лицо оставалось абсолютно бесстрастным. Тань Юн украдкой взглянул на нее и прошептал:

– Прости, Доу Хуэй… Мне нужно было посоветоваться с тобой. Но я боялся, что ты не согласишься, поэтому принял решение сам. Надеюсь, ты сможешь понять…

– А теперь… еще можно что-то исправить?

– Нет. – Тань Юн опустил голову. – Адвокат Фэн уже оформил отказ.

– Значит, двадцать семь миллионов… исчезли.

Тань Юн открыл было рот, но не нашел слов.

Доу Хуэй внезапно рассмеялась. Этот смех заставил Тань Юна похолодеть. Он хотел что-то сказать, но жена встала, подошла к шкафу и достала оттуда маленькую игрушку.

– Посмотри, разве эта куколка не прелесть? – улыбаясь, спросила она.

– Прелесть…

– Я ее сделала. Фабрика дает материалы, а я шью одежду, шапочку, рисую глазки, ротик. На одну куклу уходит два-три часа. Знаешь, сколько она стоит в интернет-магазине?

Тань Юн вдруг осознал, к чему все идет. Он встал, попытался обнять жену, но Доу Хуэй отстранилась. Она открыла приложение «Таобао» и показала мужу:

– Такая кукла продается за сорок юаней. Фабрика забирает половину, мне остается двадцать.

В груди Тань Юна что-то сжалось. Он внезапно ощутил жгучее раскаяние:

– Прости, Доу Хуэй, правда прости…

– Двадцать юаней. За одну куколку – двадцать. Для меня это немало. Сделаю две-три в день – и на жизнь хватит. Полкило мяса, пару видов овощей…

– Перестань…

Слезы наконец хлынули из глаз Доу Хуэй.

– Тогда представь, что я почувствовала, когда ты сказал, что унаследуешь больше двадцати семи миллионов. Я выглядела счастливой, да? Но это лишь на поверхности. Внутри я ликовала в сто раз сильнее. А теперь ты сообщаешь, что отказался от всего. Двадцать семь миллионов – просто взял и выбросил. Тань Юн, мне не нужны твои объяснения. Нет. Потому что я никогда не пойму. Ты великодушный, бескорыстный, благородный человек. А я простая мещанка. Ты думаешь о раскрытии преступлений, я – о ценах на продукты. Мы из разных миров. Но ответь мне: кто я для тебя? Свинья? Собака? Мусор? Я для тебя пустое место? Моя жизнь, мое счастье для тебя ничего не значат, да?

– Доу Хуэй! Что ты говоришь?! Я знаю, что поступил неправильно, и сейчас горько сожалею! Но тогда мне казалось, что позволить убийце творить свои злодеяния на моем участке – несмываемый позор. Если я не поймаю его сам, это будет мучить меня всю жизнь. И я думал… Разве мы плохо жили без этих денег? У нас есть любовь, послушная дочь. Мы не богачи, но и не бедствуем. Зачем нам вообще это наследство? Давай просто забудем о нем, хорошо?

– О некоторых вещах можно забыть, если их изначально не было. Это еще куда ни шло; но стоит их обрести, а потом потерять – и смириться уже невозможно. Так устроены люди. Без денег, без любви можно как-то радоваться простым вещам, но, однажды овладев всем этим, уже не вернуть прежнее состояние души. Иначе почему столько людей ежегодно кончают с собой? Неужели все они дошли до крайней нищеты или их разлюбили? Конечно нет. Просто они не вынесли чувства утраты. Я такая же. Тань Юн, я обычный человек. Ты что, хочешь, чтобы я стала святой?

Тань Юн не знал, что ответить. Он сожалел, искренне сожалел. Если бы время можно было повернуть вспять, он без колебаний вернулся бы к тому вечеру. Выйдя из больницы, он бы отправился домой, обнял жену за плечи, и они вместе поехали бы в аэропорт, чтобы затеряться среди рек и гор южного края… Что ему до дел и убийц? Разве мнимые стыд и неудовлетворенность стоили того?

Но были ли эти мысли искренними сейчас? И не пожалел бы он точно так же в будущем, выбрав иной путь? Человеческая природа полна противоречий.

Тань Юн погрузился в раздумья, а Доу Хуэй ощущала лишь горечь. Молчание затянулось на добрых десять минут.

Наконец Тань Юн осознал, что нельзя оставаться в этом состоянии. Решение принято – значит нужно идти вперед. Он попытался найти утешение для них обоих:

– Даже отказавшись от наследства, я кое-что выгадаю.

– Что именно?

– Теперь остальные члены «Большой семьи» получат больше. И все они знают – я отказался от своей доли ради расследования, то есть чтобы защитить их. А если я действительно поймаю убийцу… Как думаешь, они не выразят благодарность?

– Например? Подарят тебе по миллиону с каждого?

– Почему бы и нет.

– Мечтать не вредно. Благодарность – это добрая воля каждого. Разве ты вправе морально давить на них, вынуждать отблагодарить тебя деньгами?

– Конечно нет. Но если у меня возникнет финансовая необходимость – например, для обучения Яли за границей, – я уверен, они не откажут. Ведь к тому времени они станут богачами, да и будут считать себя обязанными мне.

Доу Хуэй фыркнула, не соглашаясь, но и не возражая. Ее выражение лица смягчилось.

Признаться, и самому Тань Юну стало легче от таких мыслей. Видя, что жена успокаивается, он внутренне вздохнул с облегчением – кризис миновал. Обняв Доу Хуэй за плечи, он продолжил говорить приятные слова, и они пошли ужинать.

После Тань Юн сказал:

– Главное сейчас – поймать злодея и предотвратить новые жертвы. Поэтому я должен…

– Иди, не надо меня уговаривать, – перебила его Доу Хуэй. – Раз уж снял квартиру, как я могу тебя остановить?

– Только будь осторожна, ты теперь одна дома.

– Знаю.

– Пока не говори Яли об отказе от