Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

– Мы можем сделать тест немедленно?

7

Будильник прозвонил в половине седьмого, и Эрика резко проснулась вся в поту после знакомого ночного кошмара: в ушах звенели выстрелы и Марк падал как подкошенный. Она отключила звук и лежала в тишине, пытаясь отдышаться. В спальне было темно, и она чувствовала, как горячее тельце Джорджа прижимается к ней.

Эрика включила прикроватную лампу и догадалась, что Игорь уже ушел на работу. В комнате было невыносимо жарко, а Игорь всегда мерз. Она встала с кровати и подошла к окну, ощущая тепло, исходящее от радиатора отопления. Над домами только начинал разгораться рассвет, и на стеклах снаружи застыли кристаллики льда.

Когда Эрика снова села на кровать, Джордж встрепенулся, посмотрел на нее и недовольно застонал. Она почесала его пушистую головку и сделала долгий глоток воды. Ее мысли вернулись к наркотикам, найденным в постамате прошлым вечером. Эрика считала наркоторговцев отбросами общества. Но было что-то особенно возмутительное в том, что они использовали обычные курьерские компании для транспортировки кокаина. Возмутительное и пугающее. Эрика ненавидела выражение «война с наркотиками». Конечно, оно точно передавало суть, но его давно присвоили себе политики. Однако вчерашняя находка представлялась не чем иным, как очередным актом войны. Сколько постаматов в Лондоне? Даже подумать страшно.

Возвращая стакан на прикроватный столик, Эрика увидела записку, оставленную Игорем:

Удачного рабочего дня. Как насчет рыбы с жареной картошкой на ужин? Люблю тебя, целую.

Когда она вернулась домой за полночь, Игорь уже спал. Она не стала его будить, зная, что ему нужно уходить на работу в пять утра.

– Я должна сказать ему, – произнесла она вслух. – Я должна сказать ему, не так ли? – добавила она, поворачиваясь к Джорджу, который пристально смотрел на нее своими пронзительными зелеными глазами. – Хорошо, хорошо. Я погашу свет, – сказала она, выключая лампу.

Приняв душ и одевшись, Эрика завтракала гренками и допивала вторую чашку кофе, когда позвонил Крейн.

– Доброе утро, босс, – произнес он усталым голосом.

– Доброе утро. – Эрика взглянула на часы и убедилась, что уже половина восьмого.

– Я просматривал журнал дежурств за прошлую ночь. Мы нашли дополнительную информацию об этом постамате на углу Амершем-роуд. Он принадлежит компании «Чао Беллиссима лимитед».

– Хорошо. Значит, он легальный?

– Да.

– Меня терзали сомнения насчет его подлинности, поскольку на нем нет логотипа какой-либо крупной компании.

– Я проверил в Регистрационной палате Великобритании. Компания, по-видимому, легальная; в реестре указано, что она занимается в том числе «иной коммерческой деятельностью». У них постамат в районе SE14 и еще парочка в Южном Лондоне.

– Выходит, больше одного?

– Ага.

– Черт. В посылке мы нашли пятьсот пятьдесят граммов кокаина.

– И держу пари, это не первый случай.

– А что насчет директоров компании? – Эрика вылила остатки кофе в раковину и поставила пустую кружку в посудомоечную машину.

– Вот тут-то все становится еще более туманно. Похоже, «Чао Беллиссима лимитед» работает через другую фирму, которая связана с небольшой сетью маникюрных салонов в Западном Лондоне. Таня Хогарт – держатель контрольного пакета акций компании. Юридический адрес в Западном Лондоне. Номера телефона нет.

– Можешь прислать мне тот адрес?

* * *

Таня Хогарт жила в особняке, затерявшемся в лабиринте улочек неподалеку от Чизвик-Хай-роуд в Западном Лондоне. Эрика и Мосс прибыли по адресу сразу после десяти утра и прошли по длинной дорожке к входной двери. Они позвонили в дверной звонок, и его трель разнеслась в глубине дома.

– Это местечко, должно быть, стоит целое состояние, – сказала Мосс, оглядываясь вокруг. – В Лондоне, с палисадником перед домом, в стороне от дороги. Стены, поросшие мхом.

– Что? – спросила Эрика.

– Кирпичные стены вокруг палисадника покрыты мхом. И жуткие готические статуи.

Эрика обвела взглядом покрытые лишайником статуи, окружавшие декоративный пруд.

Она не успела ответить, потому что дверь распахнулась и на пороге показалась миниатюрная блондинка неопределенного возраста. Лицо с гладкой натянутой кожей и «кошачьим» разрезом глаз являло собой результат нескольких пластических операций, впечатляла и роскошная, объемная копна светлых волос, с осветленными и затемненными прядями.

– Да, чем могу вам помочь? – Она произносила слова с безупречной дикцией и сильным акцентом кокни[81].

– Мы могли бы поговорить с Таней Хогарт? – спросила Эрика.

– Это я. Кто вы?

– Я старший детектив-инспектор Эрика Фостер. Моя коллега, детектив-инспектор Мосс.

Таня подалась вперед и, прищурившись, посмотрела на их удостоверения. От этого движения у нее, казалось, натянулась кожа в нижней части лица.

– Просто я собираюсь уходить.

Эрика отметила ее мешковатый, но дорогой на вид розовый спортивный костюм и ослепительно белые кроссовки.

– Это не займет много времени. Нам нужно спросить вас о постамате на Амершем-роуд в Южном Лондоне. Он зарегистрирован на компанию «Чао Беллиссима лимитед». Вы единственный директор?

Таня закатила глаза.

– Я не имею никакого отношения к повседневному обслуживанию этих шкафчиков. Что случилось?

– Мы столкнулись с некоторой незаконной деятельностью. Можно нам зайти внутрь и поговорить?

– Мой бойфренд Кирон занимается хранилищами посылок.

– Но вы же осуществляете контроль?

Она ничего не сказала, лишь холодно посмотрела на них.

– Ваш бойфренд дома? Мы могли бы поговорить с ним? – спросила Мосс.

Таня вздохнула и смерила обеих выразительным взглядом. Затем кивнула и отступила в сторону, пропуская их внутрь.

– Снимите, пожалуйста, обувь. Кирон! – крикнула она. – Тут две старушки хотят с тобой поговорить.

Она повернулась и зашагала прочь по тускло освещенному коридору. Эрика и Мосс переглянулись и вошли в дом, снимая обувь в прихожей.

– Две старушки? Наглая овца, – очень тихо пробормотала Мосс.

Эрика усмехнулась.

Коридор с очень высоким потолком был пустым. Строгим. Полы и стены из черного мрамора, но Эрика, шаркая в носках, ощущала тепло пола, пока они проходили мимо черной мраморной лестницы без перил. Свободностоящие ступени выступали из стены, исчезая в полумраке наверху. На кухне доминировал огромный «островок» – цельная плита из темного мрамора с белыми прожилками. Окна выходили в большой задний сад с высокими вековыми деревьями, которые одновременно скрывали дом от соседних строений и придавали комнате мрачноватый вид.

– Насколько мы знаем, у вас сеть маникюрных салонов? – спросила Эрика, нарушая молчание.

Таня поморщилась, как будто почувствовала запах собачьего дерьма.

– Я предпочитаю термин «салон красоты». – Она взяла в руки iPad, единственный предмет на пустой столешнице «островка», и провела по экрану длинным пальцем с безупречным маникюром. – Вот и ты. Я как раз собиралась связаться с тобой по FaceTime, – сказала она, взглянув на дверь за спиной Эрики. –