Современный детектив. Большая антология. Книга 1 - Карстен Дюсс

— Спасибо, — кивнул Шеппард.

Нет, доверять здесь никому нельзя. И ничему. Кроме разве одного: крик Мэнди, когда она увидела тело, не был наигранным. Она действительно перепугалась. Сыграть такой крик невозможно, он был настоящим.

— Что вы теперь собираетесь делать? — спросила она.

Шеппард снова вздохнул и повернулся в сторону комнаты.

— Кажется, пришло время потолковать с госпожой Ахерн.

Глава 19

Мэнди отошла от Шеппарда, неуклюже обогнула кровать, прошла мимо Алана с Райаном и присела рядом с Констанцией. Констанция подвинулась к ней поближе, Мэнди обняла ее и зашептала что-то на ухо. Алан и Райан глядели на него. Интересно, думал он, много ли они слышали. Всякий, стоящий в такой близости, внушал ему страх. Ему казалось, что страх этот словно сочится из каждого в комнате.

— Ну вы же понимаете, нам слышно каждое ваше слово, — заметил Алан.

— Понимаю, место у нас далеко не идеальное… — начал Шеппард.

Алан презрительно усмехнулся:

— Идеальное? Так вот, значит, как вы изволите выражаться? А для нас это сущий кошмар наяву.

Алан решительно двинулся к Шеппарду.

— Сейчас мне надо побеседовать с госпожой Ахерн, — попытался остановить его Шеппард.

— Нет, — стоял на своем Алан, — вы будете говорить со мной.

— Нет, я буду говорить с миссис Ахерн.

— Ну уж нет, мистер Шеппард. Лично я считаю, что с этим расследованием я справлюсь лучше вас. Кто вы такой? Блудливый кот, мыльный пузырь в человеческом облике, больше ничего. Вам бы только щеки надувать, пока не лопнете.

— Сядьте, Алан.

— Нет, сейчас вы будете разговаривать со мной.

— Да, буду. Но только после госпожи Ахерн.

— Да что вы тут раскомандовались! — прошипел Алан, брызгая слюной. — Этот в маске прямо сказал, что все из-за вас… Кто вы такой, я спрашиваю. Ноль без палочки! Кто осмелится сказать, что того человека убили не вы? Кстати, это единственная версия, в которой есть хоть какой-то смысл.

В глазах Алана сверкали некие искорки, разгадать которые Шеппард пока не мог. Может, он слышал, что ему говорила Мэнди? Или узнал убитого?

Шеппард открыл рот, но ответить не успел.

— Прекратите! — послышался голос.

Они обернулись. Говорил Райан, в руках он все еще держал папку.

— Следующим пойду я, — сказал он.

— Это еще почему? — спросил Алан.

— Потому что я должен мистеру Шеппарду кое-что сообщить. Боюсь, мне следовало сделать это раньше.

— Ну что ж, говори, сынок. У нас тут нет секретов, — сказал Алан.

— Я тоже слышал все, о чем вы говорили с Мэнди. Так вот, мне нужно рассказать вам кое-что. Может, пройдем в ванную комнату?

— Минуточку… — проговорил Алан.

Шеппард не знал, что и подумать. Возвращаться туда ему очень не хотелось.

— Думай, что говоришь, сынок, а то сразу приходит в голову, будто ты у нас убийца и есть.

— Заткнитесь, Алан. Мне надо…

— Я вовсе не врал. Нисколечко, — быстро проговорил Райан.

Он открыл последнюю страницу папки с правилами и поднял ее над головой. «МАЛЬЧИШКА СОВРАЛ», — гласила надпись.

— Может, кто-то мне скажет, что происходит? — воззвал Алан.

— Заткнитесь, Алан.

— Нет, это вы заткнитесь. Сынок, черт меня побери, о чем ты тут толкуешь?

— Не суйте нос не в свое дело и дайте мне делать мою работу, — снова набросился Шеппард на Алана.

— Вашу работу? — засмеялся Алан. — Вашу работу?

Хотя бы глоток спиртного. Позарез нужно. И таблеточку. А еще — чтобы этот старикашка перестал командовать.

— Я и так вас слушаю. И все ваши замечания принимаю к сведению. Но сейчас, если вы не заметили, прошло уже почти полчаса, а у меня нет никакого результата, ни одной идеи. Так что я буду действовать, как считаю нужным.

Алан шагнул вперед.

— Да вы сыщик-то лишь потому, что люди любят вешать на все ярлыки. А то, чем вы много лет занимались, черт возьми, ничего не значит.

— Послушайте, — сделал еще одну попытку Райан.

— А вы знаете, какая мысль мне пришла сейчас в голову? Я подумал о том, что настоящий убийца и есть человек, который всячески старается затянуть мое расследование. Признавайтесь, вы убили человека в ванной комнате?

— Послушайте, — снова Райан.

— Нет, не я, — ответил Алан. — Может, вы?

Райан влез между ними и оттолкнул друг от друга, пока не подрались.

— Я здесь работаю! — заорал он.

И сразу же наступила тишина.

— А теперь прошу вас, — продолжил Райан, обращаясь к Шеппарду, — пройдемте в ванную.

Глава 20

Шеппард зашел первым и сразу задернул занавеску, чтобы скрыть ванну. Он старался не смотреть, очень старался. Но Уинтер был там, он никуда не девался. Мертвый. С выражением печали на лице. И от этого на душе Шеппарда было муторно. Он повернулся к раковине и еще раз сполоснул лицо.

Райан вошел следом и робким взглядом окинул ванную комнату. И только потом пристально посмотрел на Шеппарда.

— Ну, говорите, что у вас, — сказал Шеппард.

Глаза болят — какой-то тупой болью. И это странное ощущение в горле. И грудь сдавило. И руки дрожат. И почему только он до сих пор не заглянул в мини-бар?

— Мне очень жаль, я должен был сообщить вам об этом раньше, — сказал Райан. — Но с самого начала я пытался это сделать.

Шеппард смутно что-то припоминал.

— Так кто вы такой?

— Райан Куинн. Я уже говорил. И это правда.

— Вы здесь работаете?

— Да. Уборщиком. Видите, на мне форменная одежда.

Райан указал на свой белый комбинезон. Шеппард присмотрелся к юноше повнимательней. Черноволосый, коротко стрижен. Чисто выбрит, а может, борода еще не растет. На вид лет двадцать пять. Высокого роста. Чуть ли не выше самого Шеппарда.

— Работа, конечно, не идеальная. Но я стараюсь. Захожу в номера, делаю уборку, заправляю кровати, выдаю чистые полотенца, вешаю туалетную бумагу.

Шеппард с минуту думал.

— Так вот почему вы так быстро поняли, где мы. Между банком и Лестер-сквер.

Райан грустно кивнул.

— Похоже, вы утаили от нас очень ценную информацию, — сказал Шеппард. — А где же вы были, когда мы пытались спастись?

— Я же вам говорил, разве нет? Отсюда не выйти.

Ага, Райан с Аланом разговаривали у окна. И Райан пытался убедить его, что бежать отсюда невозможно.

— Так, говорите, вы работаете уборщиком в «Грейт-отеле»?

— Да. Уже около года. У нашей семьи сейчас нелегкие времена. Перед самым моим рождением отец с матерью переехали сюда из Гонконга. У них небольшая химчистка в Сохо, но денег на жизнь все равно не хватает. Приходится помогать, счета поступают огромные. Я ненавижу эту