Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

бумаги в руках вышел из скромного офиса, закрыл за собой дверь и побежал вниз по ступенькам. Макгорри остался один в тишине. Он порылся в сумке, где всегда хранил набор отмычек.

– Понял. Вижу его, – раздался голос Крейна у него в ухе. – Черт. Он направляется в мою сторону. Заходит в кофейню.

– Не высовывайся и скажи спасибо, что не последовал совету жены и не сбрил бороду.

Крейн рассмеялся.

– Марш подошел к кассе. Думаю, покупает навынос. Я присмотрю за ним.

– Он положил белый конверт в ячейку, – сказал Макгорри. – Что думаешь?

– Это неофициальное наблюдение. Разве у нас достаточно веские доказательства, чтобы получить ордер, основываясь на том, что ты видел?

Макгорри обдумал варианты. Он не знал, надолго ли останется один возле абонентского ящика.

– Я собираюсь взглянуть.

Не снимая перчаток и оглядываясь по сторонам, Макгорри достал отмычку и, имитируя действие ключа, начал вскрывать замок ячейки 236.

– Марш ждет свой кофе, а к тебе уже поднимается другой курьер, – раздался в ухе голос Крейна.

Макгорри почувствовал, что замок поддается, и открыл дверцу ячейки 236 как раз в тот момент, когда курьер ступил на лестничную площадку. Он прошел мимо Макгорри и постучал в дверь. На этот раз, впуская курьера в офис, женщина заметила Макгорри.

– У вас там все в порядке? – спросила она.

– Si, gracias[111], сы-пасибо, – отозвался Макгорри, прикинувшись испанцем.

Похоже, трюк сработал. Услышав иностранный акцент, она потеряла интерес и вернулась в офис вместе с курьером. Когда дверь со щелчком закрылась, Макгорри наклонился, заглянул в ячейку и достал белый конверт. Внутри больше ничего не было.

– Что там у тебя? – раздался в ухе голос Крейна.

Конверт не был запечатан, просто клапан заправлен внутрь.

– Получилось.

– В здание только что вошел парень. По-моему, подозрительный тип.

Макгорри услышал шаги внизу. Он отвернул клапан белого конверта. Внутри лежал листок бумаги. Звук шагов доносился уже с площадки этажом ниже. Макгорри развернул листок, сфотографировал на телефон текст, написанный от руки синими чернилами, снова сложил бумагу, сунул в конверт и быстро вернул все на место. Он как раз запирал ячейку, когда мужчина одолел последний лестничный пролет и вышел на площадку этажа.

* * *

Мосс все еще была в доме Эрики, когда позвонил Макгорри.

– Я здесь с Эрикой и Питерсоном, и ты на громкой связи, – ответила Мосс.

– Мы проследили за Маршем до абонентского ящика на Риджент-стрит. Он оставил конверт в одной из ячеек. Я как раз отправляю фотографию по электронной почте, – доложил Макгорри.

Эрика схватила свой ноутбук, открыла его и подтолкнула через стол к Мосс.

– Ты взломал ячейку? – ужаснулась Мосс.

– Да.

Они молчали, пока Мосс входила в свою учетную запись.

– Все, я загрузилась. Вижу твое письмо.

Мосс нажала на ссылку с изображением. Открылась фотография, на которой виднелась рука Макгорри, держащая листок бумаги. Синими чернилами большими печатными буквами было написано:

МИСТЕР ИТАН РОБЕРТ КЕРШОУ ДАТА РОЖДЕНИЯ: 16.02.1979

(Две фотографии на паспорт, подпись на обороте, 8000 фунтов)

– А ты уверен, что видел, как Марш опускал эту записку в ячейку? – спросила Эрика.

– Да, – ответил Макгорри.

– Это его почерк? – спросил Питерсон.

Эрика вгляделась в надпись. Она не могла сказать наверняка.

– Я не знаю.

– Есть кое-что еще, – продолжил Макгорри. – Я отправляю еще пару фоток. Пока я был внутри, Крейн наблюдал за зданием с улицы и видел, как туда вошел подозрительного вида мужчина. Крейн успел его сфотографировать. Так вот этот тип подошел к ячейкам, открыл номер двести тридцать шесть и вытащил белый конверт, оставленный Маршем.

Следующее письмо от Макгорри появилось в электронном почтовом ящике Мосс.

– Он тебя видел?

– Нет, у меня было прикрытие; курьер и женщина из офиса тоже крутились возле ящика, но я отчетливо видел, как парень открыл ячейку номер двести тридцать шесть, забрал конверт и ушел. Крейн сфотографировал его на выходе из здания.

– Я открываю вложение, – сказала Мосс.

– Черт, – вырвалось у Эрики.

– Что? – встрепенулся Питерсон.

– Я узнаю его.

– Кто это? – спросил Макгорри.

Эрика уставилась на фотографию мужчины. Теперь у него были короткие светлые волосы, слегка тронутые сединой, а лицо, как и следовало ожидать, стало полнее. Прошло десять лет с тех пор, как она видела его последний раз.

– Это Фрэнк Хоббс. Сообщник Джерома Гудмана. Он был одним из тех, за кем мы вели наблюдение.

– Ты уверена? – спросил Питерсон, когда Эрика увеличила изображение. На мужчине были бледно-голубые джинсы, белые кроссовки и черная куртка-бомбер.

– Нам нужно незаметно прогнать эту фотографию через систему, – сказала она.

– Куда после этого направился Марш? – спросил Питерсон у Макгорри.

– Вернулся в свой офис.

– А что насчет того парня, Фрэнка? – спросила Эрика.

Макгорри на мгновение заколебался.

– Извини, но нас только двое, и мы его потеряли. Он сел в такси Uber на Марбл-Арч.

– Следите дальше за Маршем, – сказала Мосс. – Молодцы, хорошая работа.

– Спасибо, босс.

Мосс нажала отбой, и еще какое-то время они втроем изучали записку. Эрика пыталась осознать всю чудовищность происходящего.

– Это паспорт. Марш занимается оформлением поддельного паспорта для Джерома Гудмана, – сказала она.

Питерсон присвистнул.

– Он готов рискнуть всей своей карьерой ради восьми штук?

Эрика отрицательно покачала головой.

– Должно быть, у них имеется какой-то компромат на него. Или это не первый паспорт, который оформляют при его посредничестве.

– Если это вообще паспорт, – заметила Мосс.

– А что еще это может быть? – спросила Эрика, снова заглядывая в записку. – У меня просто в голове не укладывается, как такое возможно. Средь бела дня, на Риджент-стрит. Марш и чертов Фрэнк Хоббс.

– И это Марш. Один из нас, – закончила ее мысль Мосс.

– Нам нужно выяснить, под каким именем живет Фрэнк Хоббс, – сказала Эрика, снова взглянув на фотографии Фрэнка Хоббса, выходящего из здания на Риджент-стрит.

– У меня приятель работает в иммиграционной службе, – сказал Питерсон. – Я могу через него проверить Итана Кершоу. И отправлю ему фотографию этого Фрэнка Хоббса, попрошу прогнать через RFR[112].

Эрика знала, что система ретроспективного распознавания лиц анализирует фотографии всех подозреваемых, которые находятся в розыске или представляют интерес для полиции.

– Нам нужно не спускать глаз с Марша, – добавила она. – И необходимо установить наблюдение за тем абонентским ящиком.

48

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем настало утро, когда Эрике надлежало явиться на медицинский осмотр. Была пятница, тринадцатое, что, помимо всего прочего, не предвещало ничего хорошего.

Она прибыла в больницу Гая