Неупокоенные кости - Лорет Энн Уайт

Зара посмотрела на мать.

– Я в этом не сомневалась.

Джилл, в свою очередь, посмотрела на Зару и поднявшуюся на ноги Даниэллу и подумала, что, если отбросить разницу в возрасте, их можно принять за сестер. Даниэлле недавно исполнилось пятьдесят два, дочери Джилл – тридцать пять, но они все равно были очень похожи.

Потом ее внимание обратилось к дверям, из которых в этот момент выходила Кара, и она почувствовала, как стеснило дыхание в груди.

– А вот и Кара! – воскликнула Зара. – Ну не стану вам мешать. Я, собственно, хотела только спросить: ты не против, если я приглашу сегодня на ужин Армана из галереи «Пасифик»? Или ты хотела бы пообщаться с Карой без посторонних?

– Что ты, я буду очень рада его видеть! Твой папа обещал приготовить всю еду, а мы с Карой будем только смотреть и потягивать вино.

Зара рассмеялась и, поцеловав мать, направилась к выходу, по пути поздоровавшись с новоприбывшей.

– Как добралась? На пароме не очень качало? – спросила Джилл, когда Кара сняла легкое весеннее пальто.

– Все отлично.

По обыкновению немногословна. Повесив пальто на спинку стула, она села и, старательно избегая взгляда подруги, потянулась за картой вин.

– Вино будем пить?

– А когда мы его не пили?

– Немного рановато для спиртного.

– Для вина никогда не бывает слишком рано.

Кара скованно улыбнулась, не отрывая глаз от меню, и Джилл испытала легкий приступ раздражения.

«Отлично. Она опять не в духе и ждет, когда я начну суетиться: “Что стряслось, Кара? Все в порядке, Кара?”!»

Наконец Кара отложила меню.

– Почему для своего банкета ты наняла именно «Кейп вайндз»? – неожиданно спросила она.

– Почему бы нет? – Джилл искренне удивилась.

– Насколько я знаю, ты постоянно прибегаешь к их услугам.

На этот раз Джилл нахмурилась.

– Даниэлла прекрасно работает, и мы отлично понимаем друг друга. У меня никогда не было к ней никаких нареканий. Кроме того, она соответствует нашей благотворительной программе интеграции беженцев в…

– Никакая она не беженка, Джилл. Даниэлла родилась здесь, в Канаде.

– Ну ее родители были беженцами. В пятидесятых они бежали от расовой сегрегации, которую насаждал режим апартеида, и…

– Честно говоря, я думала, ты обратишься в ту иранскую фирму… как там она называется?.. Они, во всяком случае, лучше соответствует твоей программе, поскольку они – настоящие беженцы, которые совсем недавно прибыли в страну. К тому же, нанимая их, ты содействовала бы развитию нового частного предприятия в нашей провинции.

– Что ты имеешь против Даниэллы и «Кейп вайндз»? Что ты вдруг на них взъелась?

– Ничего. Просто Даниэлла – бо́льшая канадка, чем половина населения Британской Колумбии, – последовал резкий ответ. – И она не нуждается в твоей благотворительности.

– Господи, Кара, это вовсе не благотворительность, а обычные деловые отношения. Что за муха тебя сегодня укусила?

Кара откинулась на спинку стула и бросила меню на стол.

– Просто я не понимаю, какого черта ты все время болтаешь о какой-то социальной ответственности, интеграции беженцев и прочем! Почему бы тебе просто не купить Заре собственную арт-галерею и спокойно наслаждаться миром искусства? У Исайи достаточно денег, чтобы ты могла тратить их на свои желания. В конце концов, ты их давно отработала.

– У меня есть собственные средства, и тебе это прекрасно известно, – холодно сказала Джилл. – Во всяком случае, в этой жизни я добилась чего-то, а не просто была домохозяйкой.

Кара нахмурилась и сердито сверкнула глазами. На ее щеках проступили красные пятна.

– Как ты смеешь? – прошипела она.

– Послушай, я не хотела… Извини. Это как-то само собой вырвалось. Но я не понимаю, что с тобой сегодня! Ладно, давай закажем вина и поговорим спокойно.

И Джилл, подозвав официанта, распорядилась подать бутылку шардоне. Когда официант отправился за вином, Кара с силой потерла лицо обеими руками.

– Это ты меня извини. Я… Просто эта Даниэлла…

Горло у нее перехватило, а в глазах неожиданно блеснули слезы.

– Даниэлла – младшая сестра Дэррила, – закончила она, слегка откашлявшись.

Джилл похолодела, неподвижно уставившись на подругу. Прежде чем она сумела что-то ответить, вернулся официант с бутылкой охлажденного вина. Пока он разливал его по бокалам, Джилл и Кара мрачно молчали.

– Дамы готовы сделать заказ?

– Чуть попозже. Дайте нам еще пару минут, – проговорила Джилл и сама не узнала свой напряженный голос.

Не успел официант отойти, как она схватила бокал и сделала из него большой и долгий глоток. В голове у нее взъерошенными гарпиями кружились и бормотали давние воспоминания, которые с каждой секундой становились все отчетливее, а их голоса – все визгливее и громче. Чтобы справиться с собой, Джилл пришлось мысленно сосчитать от пяти до ноля, как учил ее психотерапевт. Только после этого она сказала очень тихо:

– Это все в прошлом, Кара. Не стоит туда возвращаться.

– Все, что ты делаешь, имеет отношение к прошлому, Джилл, – резко возразила Кара. – Неужели ты сама этого не понимаешь? Или это такое извращенное оправдание, попытка искупить давнее зло? Комплекс вины – вот что порождает твои попытки облагодетельствовать всех темнокожих беженцев. Но на самом деле ты пытаешься исцелить себя, свое подсознание. Я не исключаю, что ты и за Исайю-то вышла только поэтому.

И она в свою очередь глотнула вина.

Кровь бросилась Джилл в лицо. Сердце забилось быстрее, гнев горячей волной разбежался по жилам. На этот раз Кара перешла все границы, и возврата назад уже не будет. Только не после этих слов. Джилл сделала еще глоток вина и открыла рот, собираясь что-то сказать, но Кара ее опередила.

– Ты видела новости?

– Какие новости?

Неожиданный вопрос застал Джилл врасплох.

– На «Хемлоке» выкопали человеческие останки. Очень старые.

Щеки у нее только что буквально пылали, но сейчас она почувствовала, что бледнеет.

– Какие останки? Где?

– Под старой часовней. Случайно. Строители разбирали старый фундамент и… Теперь этим занимается отдел по расследованию убийств.

– Под часовней, где вы с Бобом венчались?

Кара только кивнула.

– А эти останки… тело… Уже известно, насколько они старые? Я хочу сказать – может, они лежат там давным-давно?.. Может, это какая-нибудь древняя индейская могила?..

– Я не знаю.

Глаза Кары заблестели от слез, и это напугало Джилл едва ли не сильнее всего.

– По телевизору говорят, останкам несколько десятилетий, – добавила подруга. – Я смотрела новости, пока плыла сюда на пароме. Диктор сказал, что тело принадлежит женщине и что на ней были высокие сапоги. На платформе.

Джилл словно кувалдой между глаз ударили. Теперь она узнала причину, из-за которой Кара сорвалась и вышла из себя.

– Эти останки… –