Уснувший сфинкс - Джон Диксон Карр

– Эту возможность, – признал доктор Фелл, – мы не должны отметать. Хотя… – в голосе его послышался рокот, щеки надулись, а кулаки с грохотом упали на стол, – нет, нет и нет! В данном случае именно этот яд подействовал бы гораздо раньше.

– Понятно, – произнес Локк успокоенно.

– Но это наводит еще на одну мысль. В тот день миссис Марш случайно не заходила к вам под вечер? До того, как вы играли в убийцу?

В глазах Локка промелькнуло изумление, но лишь на секунду.

– Да. По правде говоря, заходила.

– Ах так! И с какой же целью?

– По-видимому, – улыбнулся Локк, – просто поздороваться. Они, понимаете, как раз приехали из Лондона. А, нет!.. Подождите. Я теперь припоминаю. Она сказала, что хочет видеть своего мужа. – Теперь Локк выглядел растерянным и встревоженным. – Да. Именно так.

– Они встретились?

– Нет. Наш друг Марш вместе с Дорис ловил в это время форель на ручье. Именно там, я полагаю, он ходил с завязанными глазами по бревну, являя чудеса храбрости.

И своим красивым голосом Локк пересказал (насмешливо?) тот случай.

– Я помню, что миссис Марш спросила мою жену и меня поскорее отправить ее мужа домой, так как она хотела поговорить с ним по какому-то срочному делу.

Мгновение, хотя и показавшееся всем очень долгим, доктор Фелл смотрел на Локка. Затем, покрутив из стороны в сторону своей лохматой головой, сказал:

– И это срочное – кхм, кхм – дело… что это было за дело, мистер Марш?

– Да не было никакого дела! – запротестовал Торли. – Сколько раз вам повторять? Марго всегда вела себя так! Она…

– Сэр, – перебил доктор Фелл, – она хотела говорить с вами о разводе?

Долгая пауза.

«Развод? – думал Холден. – Развод? Марго? Чушь какая-то! Хотя… Если у Марго Деверо действительно был любовник – как настойчиво говорила Дорис и подозревала Силия, – то это меняло дело. Марго могла терпеть любые неурядицы в семейной жизни, лишь бы не доводить дело до развода. Но если она влюбилась без памяти и решила выйти замуж – да, это меняло дело».

– Сожалею, но я должен повторить мой вопрос, – сказал доктор Фелл, который и впрямь явно сожалел, что вынужден это делать. – Так она хотела говорить с вами о разводе?

– Нет, – ответил Торли, уставившись куда-то в угол оконной ниши.

– В таком случае, сэр, я вынужден говорить с вами о вещах, которые могут оказаться неприятными и даже болезненными. Известно ли вам, – доктор Фелл прикоснулся к лежащему на столе конверту, – о неком заявлении, сделанном Силией Деверо.

– Да. Не стану этого скрывать.

– Что однажды вы ремнем хлестнули свою жену по лицу?

– И это тоже! – закричал Торли. – Но ведь просто…

– Просто – что?

Обмен репликами происходил так быстро, что, казалось, было слышно, как они ударяются друг о друга, сталкиваясь в воздухе.

Доктор Фелл привстал с кресла, проехавшись по краю стола животом, так что слышно было, как скребет по дереву его жилет и звенит на столе лампа под красным абажуром. При этом он не старался «нависать» над Торли, и вообще все это не носило характера угрозы. Странным образом доктор Фелл имел скорее вид просителя. Торли слез с подлокотника кресла и стоял теперь перед ним.

– Просто – что, мистер Марш?

– Просто ложь! – отвечал Торли. – Просто ложь!

Доктор Фелл вновь опустился в кресло – огромный и очень подавленный.

– А то, что в другой раз ваша жена – из-за вашего с ней обращения – приняла яд, пытаясь покончить с собой?

– Тоже ложь!

Вся эта жуткая история выходила теперь наружу. Локк и его дочь сидели словно парализованные.

– И что в ту ночь, когда ваша жена умерла, в вашей общей ванной комнате в аптечке видели пузырек с надписью «Яд»?

– Ничего подобного не было, и прошу избавить меня от этого.

– А то, что…

– Хватит! – сказал Торли.

Он взялся за ворот рубашки, оттянул его, закашлялся, потом заговорил совершенно нормальным голосом.

– С меня довольно, – сказал он. – Это выше человеческих сил.

– Да? – спросил доктор Фелл.

– Послушайте, сэр. – Торли обращался к доктору Феллу, и, хотя говорил он слегка запинаясь, голос его сохранял мягкое обаяние, присущее этому человеку. – Все эти обвинения против меня – сплошная выдумка. Более того, мне ничего не стоит доказать, что это выдумка. До сих пор я терпел и не делал этого просто из приличия. Хватит. Довольно.

И тут, как раз в тот момент, когда почти все находящиеся в комнате уже начали испытывать сострадание к нему, как к человеку, зажатому в угол, все переменилось; мираж развеялся. Торли заговорил в ином тоне.

– Черт возьми! – произнес он. – Я достаточно хлебнул с этими двумя сестрицами – ледышкой и психопаткой. И дом этот – чтоб он сгнил! Все эти картины, – он махнул рукой, указывая на полотна у него за спиной, – пусть они этому помогут. Силия говорит, у них получится. Я всегда очень любил Силию. И старался все делать для нее. И все терпел, пока она говорила об этих вещах только со мной. Но теперь пусть только попробует говорить об этом с кем-то. Пусть попробует!

Никто ничего не слышал. Ни одного звука. Даже половицы не скрипнули в Длинной галерее. За спиной Торли, чуть позади, глядя прямо на него, стояла Силия.

Глава десятая

Силия, совершенно такая же, как накануне вечером, и даже в белом платье. Силия, на красивом и мечтательном, тонко очерченном лице которой не отражались никакие чувства, даже гнев. Ее серые глаза с черными зрачками, чуть-чуть расширенными, не отрываясь смотрели на Торли.

Но рядом с Силией…

Рядом с нею, по-хозяйски придерживая ее за локоток, маячил высокий мужчина в каких-то неопределенных летах – то ли юноша, то ли пожилой уже человек. Мужчина с уверенной поступью и ослепительной улыбкой; в сером костюме такого потрясающего покроя и такой новизны, какие в наши дни можно обрести только благодаря влиянию; с волной в волосах цвета львиной гривы.

Торли, будто получив телепатический сигнал, мгновенно обернулся.

– Дерек! – воскликнул он. – Что за черт! Как ты здесь оказался?

«Наконец-то, – подумал Холден. – Мистер Дерек Хёрст-Гор!»

Но для того чтобы понять это, ему не требовалось восклицания Торли. Подсказала прическа.

«У-у, свинья!»

Однако этим, как каждый бы ему сказал, Холден проявлял крайнюю несправедливость в отношении мистера Хёрст-Гора. Ибо все знали, что мистер Хёрст-Гор – чудесный человек, который всегда хочет сделать как лучше.

– Как оказался? – повторил мистер Хёрст-Гор голосом густым и уверенным. – О, я – повсюду. – Он улыбнулся. – Вообще-то, я приехал с доктором Феллом. Мы оба остановились в «Доспехах воина».

Улыбаясь, мистер Хёрст-Гор тем не менее смотрел