Искатель, 1999 №11 - Кир Булычев

Так вот, я не возражала. Хотя и сказала Арику, что на меня Дина производит неприятное впечатление. А он ответил, что никаких остановок в нашем доме у этой пары не будет, лучше заранее снять им приличную квартиру. Пусть обживаются. Я сначала возразила — мне казалось, что ничего страшного не произойдет, если они все-таки поживут неделю у нас. Вот тогда он и рассказал. Что они долгое время были любовниками.

— Долгое — это как?

— Более трех лет. Потом расстались. Это произошло незадолго до нашего знакомства, но Дина почему-то уверена… была уверена в том, что, если бы не я, Аркадий непременно вернулся бы к ней. Я так не думаю, — добавила она после крохотной паузы.

«Сейчас уже не проверишь», — подумал Натаниэль.

— А когда познакомились с Николаем вы? — спросил он. — Уже здесь, в Израиле?

— Я? — Виктория сначала чуть удивилась, потом задумалась. — Нет, раньше. Точно не помню… По-моему; незадолго до их свадьбы… Да, они уже подали заявление и пришли к нам, чтобы пригласить на свадьбу. Вот тогда мы и познакомились. До нашего отъезда оставалось меньше года. В то время он, если не ошибаюсь, работал преподавателем истории в какой-то школе. Аркадий рассказывал, что у него были статьи по… Кажется, по средневековью, он собирался защищать диссертацию. А может быть, даже защитил. После нашего отъезда.

— А здесь работает сторожем на автостоянке. Бывает, бывает… Ну, а как насчет нее? Я имею в виду — Дину. Поймите меня правильно, — поспешно заговорил Розовски, видя, что Виктория начинает хмуриться, — я не стал бы вас расспрашивать, но, сами видите, смерть Дины Ройзман связана с гибелью вашего мужа. Поэтому, пожалуйста, ответьте откровенно: вы верите в то, что любовная связь вашего мужа и Дины возобновилась здесь, после ее приезда? Не торопитесь, подумайте. Вспомните, может, какие-то мелочи.

— Я уже сказала, — сухо ответила Виктория. — Никаких отношений у Аркадия с ней не было. Ни здесь, ни там — после того, как мы познакомились. Вообще ее уверенность в собственной неотразимости… — она замолчала, потом сказала другим тоном: — Простите меня, Натаниэль, я немного забылась. Дина… Дина достаточно быстро устроилась на приличную работу — в турбюро. Ездит гидом с туристическими группами — в том числе и за границу.

— В Европу? — спросил Розовски.

— Кажется, да.

— Вот как… — Натаниэль задумался. — Вы не знаете, кто-то помог ей устроиться? Или она сама нашла работу?

— Не знаю.

Тут Цви Нешер, слушавший все это с явным неодобрением (разговор давно уже велся по-русски, поэтому неодобрение адвоката относилось к самому факту его, а не к содержанию), счел нужным вмешаться:

— Мне кажется, господин Розовски, что вы не отдаете себе отчета в том, в каком тяжелейшем психологическом состоянии находится госпожа Смирнова.

— Почему же, вполне отдаю, — возразил Натаниэль. — Можете мне поверить: я не задавал никаких сложных вопросов — самые элементарные, которые задал бы на моем месте любой. Не правда ли? — обратился он к Виктории.

— Все верно, господин Нешер. Самые обычные вопросы. Но сейчас я хотела бы отдохнуть. Извините, Натаниэль.

— И впредь, — подхватил адвокат, — будьте добры говорить на языке, который я понимаю.

Натаниэль посмотрел сначала на Викторию, потом на Нешера, пожал плечами.

— Вы правы, Виктория, — сказал он. — Я, наверное, действительно пришел не вовремя. Что же до вас, господин Нешер, то вы все время забываете: я не полицейский следователь. Я частный детектив, нанятый вашей же клиенткой. Иными словами, я нахожусь в вашей команде, а не в команде противников.

«Во всяком случае, мне бы этого очень хотелось», — мысленно добавил он, проходя мимо сидевшего с кислой физиономией адвоката к выходу.

Когда подкатил автобус и распахнул дверцу, зазвонил лежавший в кармане куртки телефон. Натаниэль убрал с подножки ногу, извлек из кармана телефон.

— Слушаю!

— Привет, Натан. Сто лет не виделись. Как дела?

Только через долгие несколько секунд Розовски узнал голос старого своего друга Давида Гофмана.

— Дуду, привет! — обрадованно воскликнул он. — Как хорошо, что ты позвонил! Ты не представляешь, насколько мне осточертело говорить о делах.

Натаниэль уселся на скамейку под пластиковым козырьком. Водитель, ожидавший его, укоризненно глянул на не-состоявшегося пассажира. Автобус укатил.

— Ты бы и сам мог позвонить, — ворчливо заметил Гофман. — А вот насчет того, что тебе осточертело говорить о делах — заранее приношу свои извинения. Я, видишь ли, хотел бы с тобой посоветоваться именно по делам. Правда, не по своим.

— Ну вот, — проворчал Розовски. — Кажется, я начинаю понимать зубных врачей, избегающих общения с друзьями. Ладно, выкладывай — что там у тебя случилось? Университет ограбили? Твои студенты сколотили преступную группировку на предмет торговли старинными рукописями?

— Слава Богу, нет, — Гофман засмеялся. — Студенты в порядке, университет тоже. Просто у нас в лаборатории работает одна репатриантка. Уборщицей. Сегодня пришла на работу, я смотрю — на ней лица нет. Спросил, что случилось — она в слезы. Кое-как добился от нее ответа — она еще и говорит на иврите плохо, еле смогла объяснить. В общем, оказалась жертвой мошенничества. Я бы хотел, чтобы ты ей помог. Рассказать подробности?

Натаниэль посмотрел на часы.

— Подробности лучше бы услышать от нее самой, — ответил он. — Ты звонишь с работы?

— Да, конечно. Я буду в университете до десяти.

— А она?

— А что? Ты можешь подъехать? Тогда я просто попрошу ее задержаться.

— Могу подъехать, могу, — Натаниэль притворно вздохнул. Он даже немного обрадовался необходимости заехать в университет. Во-первых, действительно соскучился по старому другу, а во-вторых, очень кстати вспомнил о парнях-студентах, подрабатывавших в фирме «Пуримшпиль».

Новый автобус появился через пятнадцать минут. Пассажиров было немного — человек пять или шесть. Розовски прошел в конец салона, опустился в кресло.

Быстро темнело. Автобус долго кружил по тель-авивским предместьям, потом еще дольше колесил по городу и, наконец, вывернул на трассу Дерех Петах-Тиква. Когда позади остался железнодорожный вокзал и улица повернула в направлении университета, была уже половина девятого.

В это время зазвонил телефон. Натаниэль поднес аппарат к уху.

— Натан, это я, — голос говорившего то и дело прерывался — связь была не очень, — так что Натаниэль не сразу узнал собственного помощника. — Только что из «Султановых прудов». Есть кое-что интересное. Бармен — его зовут Эли — утверждает, что бокал с горькой настойкой человеку, сидевшему в паланкине, поднес не хозяин. То есть не тот человек, который изображал из себя Аркадия.

— А кто?

— Он не помнит. Слишком много было шума, суеты. Но этот Эли уверен: когда он налил настойку, «Аркадий» стоял в центре двора — на расстоянии минимум пяти метров от стойки бара! Но