Отсюда не выплыть - Лорет Энн Уайт

– Рада вам помочь, Джемма, – сказала она.

– Спасибо, Хлоя.

И Джемма вышла.

Хлоя слышала, как ее желтый спортивный автомобиль, урча мотором, выехал задним ходом из гаража, развернулся и умчался прочь. Загремели, закрываясь, автоматические ворота, и Хлоя повернулась к кавапу, которые вопросительно смотрели на нее снизу вверх.

– Ладненько, ребята и зверята, – сказала она и подмигнула. Ее ожидали новые удивительные открытия, и настроение Хлои стремительно улучшалось. – Со мной вам будет хорошо; не верите – спросите у старичка Броуди. Он сейчас дома с моей мамой, это буквально в двух шагах отсюда, на другой стороне улицы. Возможно, позднее вы с ним познакомитесь, а пока… Начнем с самого важного.

Повернувшись к двери, возле которой висела мужская куртка, Хлоя направилась туда. На ходу она достала из кармана герметичный пластиковый пакет с салфеткой, испачканной кроваво-красной помадой Глории. Освобожденную от пакета салфетку Хлоя сунула в карман куртки доктора Спенглера.

Из другого своего кармана она извлекла флакончик духов – тот самый, который обронила Глория и который закатился под стол. Несколько раз пшикнув из него на подкладку куртки возле лацканов, Хлоя удовлетворенно вздохнула.

Потом ей в голову пришла еще одна идея.

Она вытащила испачканную помадой салфетку из кармана куртки и двинулась к лестнице на второй этаж. Собаки следовали за ней по пятам, но не рычали: похоже, им было просто любопытно. В ванной комнате рядом с главной спальней Хлоя обнаружила корзину для белья, а в корзине – несколько мужских рубашек. Взяв в руки одну из них, Хлоя потерла ее воротник с внутренней стороны салфеткой. Если повезет и Джемма сама будет укладывать рубашки в стиральную машину, она, конечно, обнаружит следы помады. Для пущего эффекта Хлоя добавила к помаде несколько капель духов.

В корзине лежали также брюки от мужского костюма. В один из карманов Хлоя сунула сложенную в несколько раз записку, которую в приливе вдохновения написала сегодня утром:

Спасибо за чудесную ночь!

Я люблю тебя.

Твоя «другая жена» Глория.

P. S. Оливер тоже тебя целует.

Спустившись вниз, Хлоя снова засунула салфетку в карман куртки и, отступив назад, поздравила себя с успехом. Теперь ей оставалось только придумать, как намекнуть Джемме, что жена должна почаще проверять карманы мужа. Если она начнет догадываться об измене, у нее сразу появится преимущество перед негодяем, и тогда ничто не помешает ей избавиться от него на своих условиях.

Потом Хлоя достала телефон и принялась снимать обстановку, стараясь запечатлеть интерьеры Холодного дома во всех подробностях. Не забыла она и про гараж, на стене которого обнаружилась довольно большая коллекция автомобильных номерных знаков – разноцветных и ярких, вывезенных из самых разных стран. Ее Хлоя сфотографировала несколько раз, стараясь ничего не упустить.

До упомянутых событий

Джемма сидела в арендованном коричневом седане, припаркованном напротив «Галереи Бергсон». Накрапывал дождь, по склонам гор Норт-Шор сползали плотные серые тучи. Настроение у Джеммы было под стать пасмурной, хмурой погоде; ненастье, впрочем, радовало ее, ведь служило дополнительной маскировкой. Ее собственный желтый автомобиль слишком бросался в глаза, поэтому Джемма оставила его на стоянке, а сама отправилась в прокатную контору в центре города и выбрала там самый обычный автомобиль распространенной марки. Чем-то он напоминал ей Хлою Купер – как и в собачьей няне, в нем не было ничего примечательного, ничего интересного, и в то же время Джемма знала, что седан ее не подведет.

На пассажирском сиденье рядом с Джеммой лежал фотоаппарат с объективом для съемки на большом расстоянии. К галерее она приехала, чтобы узнать как можно больше о Глории Бергсон и – если повезет – обнаружить какой-нибудь факт, который можно будет использовать в качестве доказательства или средства давления, если ей придется выяснять отношения с мужем. Конечно, лучше бы ей не повезло и таких фактов не было вовсе, но в это Джемма уже почти не верила.

Галерея Глории находилась в престижном и модном торговом квартале неподалеку от порта. Большинство зданий здесь были новенькими, возведенными совсем недавно, хотя и проектировались так, чтобы выглядеть как постройки Викторианской эпохи. Фасад галереи был выкрашен в чисто-белый цвет, в больших, хорошо освещенных витринах красовались выставленные картины и произведения современного искусства. На тротуаре перед витринами стояли вазоны с цветами. В двух шагах от галереи начинался более почтенный жилой квартал, застроенный настоящими историческими зданиями и особняками; перед каждым имелся густой ухоженный сад, с верхних этажей открывались потрясающие виды на залив и раскинувшийся на дальнем берегу город, и Джемма мимоходом пожалела, что они с Эдамом не поселились здесь. Они вполне могли себе это позволить – разница в несколько миллионов не имела для них особого значения. Впрочем, подумала она тут же, если подозрения подтвердятся, им будет не до красивых видов.

По тротуарам, укрывшись зонтами и закутавшись в плащи, сновали прохожие, несколько человек зашли в галерею. Пару раз Джемме показалось, что за стеклами витрин она различает Глорию, одетую в кремовый свитер и те же джинсы, в которых она заявилась в ресторан, но ничего предосудительного та не совершала. Время тянулось бесконечно медленно. Дождь разошелся, и прохожих на улице стало заметно меньше. «Может, мне зайти в галерею», – подумала Джемма, но сразу отказалась от этой мысли. Глория мгновенно ее узнает, и она ничего не добьется – только выставит себя на посмешище.

Джемма выждала еще полчаса и рассудила, что надо бы сходить в туалет, иначе она долго здесь не высидит. Эта мысль заставила ее вспомнить о Бу и Свити, и Джемма, достав телефон, зашла в приложение «Пет-гард», чтобы проверить установленные в доме беспроводные видеокамеры. На экране тут же возникло движущееся изображение, и она невольно нахмурилась, увидев Хлою в своей спальне. Что ей там понадобилось? Наклонившись ближе, Джемма всмотрелась в экран – и ровно в этот момент собачья няня вошла в их гардеробную. Дверь осталась приоткрыта, так что было видно, как Хлоя перебирает вешалки с костюмами и рубашками Эдама и делает фотографии.

Какого черта?!

Джемма быстро нажала несколько кнопок, чтобы воспроизвести записи, сделанные системой раньше. Вот Хлоя в ванной комнате наверху – роется в бельевой корзине. Джемма заметила, как она сунула что-то в карман Эдамовых брюк и бросила их обратно в корзину. Через несколько секунд собачья няня покинула ванную, и Джемма переключилась на запись с камеры первого