"Зарубежный детектив 2026-22". Компиляция. Книги 1-14 - Котаро Исака

– Именно так и сказал Кора-сан. Состояние кота неизвестно, пока за ним не наблюдают. А я не понимал, что это значит… А ответ был очевиден!

– Ответ?

– Коты всегда милые, независимо от того, наблюдаешь ты за ними или нет.

Юка Камино выглядит озадаченной. Нанао издает какой-то нечленораздельный звук.

– Тут нечего обсуждать. Наблюдать за котом совсем ни к чему, – добавляет Сода. – Держу пари, господин Шрёдингер этого не знал. Коты всегда милые, даже если за ними не наблюдают!

– О чем ты говоришь? – не сдерживается Нанао. – При чем здесь вообще какие-то наблюдения?

Внезапно в его голове возникает идея:

– А что, если воспользоваться лифтом для персонала?

– О!

– Лифты для персонала сложнее найти, чем обычные, верно?

По сравнению с лифтами для постояльцев, камер наблюдения в зонах для персонала меньше, поэтому вероятность того, что их отследят, ниже.

– Это хорошая идея. Но нам понадобится мастер-ключ, чтобы попасть к лифту для сотрудников. Мы не сможем открыть служебную дверь.

– Вот как… – Нанао смотрит на Юку Камино. – Коко пошла в номер двадцать десять, чтобы забрать его, так?

Камино кивает. В ее глазах появляются слезы, как только она вспоминает о гибели Коко.

– Его принес Кора-сан. Он хорошо подготовился. Он всегда думал наперед.

И все же он так трагически погиб при падении, что Нанао, вспомнив его последние минуты, даже жалеет его. Сколько ни готовься, а неожиданности не предугадать!

– Эти часы тоже придумал Кора-сан, – говорит Сода, указывая на свои дорогие и заметные часы.

Нанао вспоминает, что Кора носил такие же часы.

– Зачем рассуждать о яблонях и яблоках, а потом покупать роскошные часы? – спрашивает он.

Сода вытягивает руку и объясняет:

– Я купил их, чтобы хвастаться перед окружающими. А Коре-сану просто понравился их дизайн. У нас было так много денег, что я хотел испытать, каково это – покупать предметы роскоши. Но ему, похоже, не так уж понравилось покупать роскошные вещи.

– Так что он придумал?

– Это на случай, если нас окружат враги.

– Часы как-то помогут?

Нанао думает, что стоит попробовать уговорить Соду отпустить его взамен на часы Коры, но молчит. Сода смеется.

– Дело в том, что часы настолько роскошные, что жадный человек не устоит и непременно захочет их забрать.

– Ну не знаю…

– Есть много других способов их использовать.

Нанао, уставившись в потолок, с плохо скрываемым волнением ждет продолжения рассказа. Он даже начинает думать о том, чтобы подняться за часами наверх, в номер 2010.

– Есть ли способ раздобыть мастер-ключ?

– Но там же может кто-то поджидать… – испуганно отвечает Камино. Она точно не хочет повторить ошибку Коко. Ее голос заметно дрожит.

– Судя по тому, что я подслушал, там была женщина по имени Асука, но она, похоже, уже спустилась в номер пятьсот двадцать пять.

– Тогда у нас неплохие шансы, верно? – спрашивает Сода.

– Нет, – отрезает Нанао. – Если подумать, то нас легко вычислят по камерам наблюдения, как только мы направимся в номер двадцать десять.

Рисковать и идти без ключа к служебному лифту тоже не стоит.

Сода резко встает и говорит:

– Хорошо. Тогда я пойду.

Нанао смотрит прямо на него:

– О чем ты?

– Они уже знают вас двоих в лицо. Стоит вам попасть на камеры, как за вами тут же придут. Но меня никто не видел, верно? Нет ничего проще, чем пойти в номер двадцать десять и забрать ключ. Можно сказать, что все это время я скрывался в номере именно для этого.

– И правда, – отвечает Нанао. – Но опасность все равно есть. Даже если они не заподозрят тебя, шанс проигрыша не равен нулю.

– Даже если он придут за мной, я буду им благодарен. У меня появится возможность отомстить за смерть Коры-сана.

Нанао знает, что жизнь Коры отняла не Шестерка, а угол мраморного стола, но решает умолчать об этом.

Ёмоги. Ресторан. Второй этаж

– Припущенный серебристый памп[216]с нежным муссом из сельдерея.

Пришла очередь рыбных блюд. Когда официант уходит, директор Ёмоги говорит:

– Вы, наверное, нервничаете? Я даже дышать боюсь.

Икэо настороженно оглядывается по сторонам, опасаясь, что им угрожает опасность. Ресторан выглядит просторным, столики для гостей расположены на достаточном расстоянии друг от друга.

– Их рассказ о блюдах напоминает священный ритуал. Наверное, нам стоит внимательнее слушать их объяснения! – смеется директор Ёмоги.

– А, так вы имеете в виду подачу блюд?

Ёмоги улыбается, стараясь разрядить немного напряженную атмосферу. Он берет в руки вилку и нож. Вспомнив о еде, Икэо приступает к изысканно приготовленной рыбе.

– Я провел небольшое расследование. О той ужасной аварии, в которой три года назад погибла ваша семья, Ёмоги-сан. Простите меня за эти слова, но многие говорят, что авария не была случайной.

Икэо с опасением ждет реакции директора Ёмоги. Но выражение лица мужчины не меняется. Должно быть, он не раз слышал подобные разговоры.

– Авария произошла по вине водителя, управлявшего автомобилем в нетрезвом виде. Он был сильно пьян, но все равно сел за руль.

– Это так, – соглашается Икэо, заметив, что собеседник изо всех сил старается сдержать эмоции, говоря о водителе автомобиля.

– Я не смогу простить его за эту аварию, за гибель моей семьи.

Икэо кивает, зачерпывая вилкой немного мусса из сельдерея и отправляя его в рот. Взглянув на свои руки, которые слегка подрагивают, будто принадлежат кому-то другому, он продолжает: