Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

Мужчина кивнул. Он закурил новую сигарету. Вот к чему всё это привело – десятилетия кропотливого труда, мучительного внимания к деталям – к встрече на скамейке в парке с обычным бандитом.

«Итак», — сказал мужчина, — «где она?»

«Она вышла из Кингс-Кросс сорок минут назад. Поезд до Инвернесса. Учёный с ней».

OceanofPDF.com

37

Ада сидела лицом по ходу движения. Наташа сидела напротив, у окна, положив голову на плечо Саши.

«Она спит», — сказала Ада.

Саша кивнула. «Это ритм поезда. Он её успокоил».

«Сон пойдет ей на пользу».

Он кивнул.

Ада посмотрела на него. Выражение его лица было таким, словно он хотел ей что-то сказать.

«Что это?» — спросила она.

«Она — единственное, что имеет значение», — сказал он.

Он уже говорил ей об этом раньше. «Знаю», — сказала Ада.

« Единственное », — повторил он.

Она подумала, что стресс его тяготит. «Мне жаль, что всё было так тяжело», — сказала она.

«Это не твоя вина, — сказал Саша. — Я знал, что будет нелегко».

«Я совершила ошибку, — сказала она. — Мне не следовало идти в этот банк. Вот как меня нашли. Вот почему на меня напали».

«Мы все совершаем ошибки», — сказала Саша, и у нее сложилось впечатление, что он говорил о чем-то большем, чем просто о ее нападении.

«Ну, моя ошибка могла стоить вам обоим жизни».

«Кто эти люди, которые напали на вас?»

«Я не знаю, но они были связаны с посольством».

«Это значительно усложняет нашу работу, не так ли?»

Она кивнула.

"Я…."

«Ты что?»

Она покачала головой.

«Расскажи мне, — сказал он. — Это облегчит бремя».

«Человек, которого я застрелил. Он был моим первым».

«Твое первое убийство?»

Она кивнула.

Он потянулся через стол и взял её за руку. Она удивилась.

Этот человек создал невообразимо ужасное оружие, предназначенное не только для выполнения военных задач, но и для уничтожения Земли, но он не казался монстром. У него была дочь, которую он хотел защитить.

Они были в экипаже одни, и несколько минут никто из них не разговаривал.

За окном проносилась Англия. Они проехали через Питерборо, Донкастер, Йорк, Дарлингтон. Примерно через час пути по проходу показался мужчина с тележкой для закусок.

«Мы выпьем два кофе и съедим два пирожных», — сказал Саша.

Мужчина дал им две чашки кофе и два глазированных пирожных, каждое из которых было завернуто в фольгу.

«Спасибо», — сказала Ада.

Она наблюдала за ним, потягивая кофе. Он смотрел куда-то в окно. Она проследила за его взглядом, но не смогла понять, что именно привлекло его внимание.

В Дареме кондуктор сообщил им, что остановка составит десять минут.

Наташа ещё спала, и Ада спросила Сашу, курит ли он. Он ответил отрицательно.

«Я вернусь через минуту», — сказала она и вышла на платформу. Она закурила сигарету и выкурила её прямо перед окном Саши, чтобы они не спускали глаз друг с друга. На станции было тихо. Снег кружил на ветру и скапливался у стены торгового автомата. Пассажиров было мало. Всего шестеро сели в поезд. Ада внимательно оглядела каждого. Ни один не казался опасным.

Она докурила сигарету и вернулась на своё место. Наташа всё ещё спала. Она передвинулась так, что её голова оказалась на коленях у Саши.

«Чертежи, которые ты мне дал», — сказала Ада, садясь. «Я потеряла их, когда на меня напали».

«Тогда ГРУ наверняка знает, зачем я здесь».

Она кивнула.

«Хотя, я полагаю, они уже знали».

«Если им нужны были какие-то доказательства, — сказала Ада, — то теперь они у них есть».

Саша грустно улыбнулся. «Им не нужны были доказательства».

«Сможете ли вы их воссоздать?» — спросила она.

Саша кивнул. «Я могу их перерисовать».

«Я бы сделала фотографии, — сказала Ада, — но у меня нет телефона».

«Я тоже нет».

«Тогда нам лучше не терять друг друга».

Он снова улыбнулся.

«Как они могли упустить из виду такого человека, как ты?» — сказала она.

«Они были отвлечены».

«Взрыв?»

«Это не был несчастный случай», — сказал Саша.

«Саботаж?»

Он кивнул.

"Ты?"

«Кто еще?»

Она покачала головой. Перед ней стоял человек, который повредил ядерную ракету. Она не совсем понимала, что это значит, что это о нём говорит. У него явно был какой-то моральный кодекс, он рисковал жизнью ради дочери и продавал дело всей своей жизни ЦРУ, чтобы они могли противодействовать разработанному им оружию, но он также устроил ядерный взрыв, который привёл к жертвам по всей Арктике и неисчислимым разрушениям.

«Что за человек способен на такое?» — спросила она. Это не было обвинением. Она просто хотела узнать.

«Я уже мёртв», — сказал Саша. «Я знал это ещё до того, как покинул Нёноксу. Мне не будет покоя. Ни под защитой ЦРУ. Ни в укрытии».

«ГРУ должно тебя убить», — сказала она. «Разве нет?»

Он кивнул. «Они должны послать сигнал. Если мне удастся уйти, что это скажет другим учёным, у которых есть… опасения ?»

«Это то, что у тебя было?»

Он улыбнулся. «Трудно разрабатывать оружие массового поражения и не испытывать каких-либо опасений».

«Я не знаю, как кто-то мог работать над оружием, которое вы разработали»,

сказала она.

Саша пожал плечами. «Как я уже говорил, когда нет выбора, многие вещи теряют свою сложность. Они теряют свои нюансы».

«Но никто не может заставить вас что-либо сделать».

«Ученые, работавшие над Манхэттенским проектом, — сказал Саша, — когда-нибудь задавались вопросом, как им удалось сделать то, что они сделали?»

«Люди подвергали это сомнению».

«Эту работу выполнило ваше правительство. Правительство, которому вы служите».

«Их работа положила конец войне».

« Хорошие парни», — сказал Саша. «Союзники».

«Что вы хотите сказать? Что им не следовало этого делать?»

«Все участвовавшие в этом мужчины, — сказал Саша, — признались, что сожалеют о проделанной работе».

«Они не знали, насколько разрушительными окажутся последствия».

«У них были модели, — сказал Саша. — У них были уравнения. Они знали».

«То есть вы приравниваете свою работу к их работе?»

«Не знаю, — сказал Саша. — Я не хочу видеть созданное мной оружие в деле. Это правда».

«Я надеюсь на это», — сказала Ада.

«Но в то же время, если бы не болезнь Наташи, если бы ее можно было вылечить в Москве, я бы никогда не сбежал».

«Ты бы все еще был там?»