Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

И конечно, этот проект был бы невозможен без участия наших понимающих семей. В первую очередь наших лучших половин, Линды Ингельман и Симона Шёльда. Удивительно, как они до сих пор нас терпят, особенно по мере приближения дедлайна. Но мы предпочитаем не смотреть на этот мазохизм с их точки зрения и ограничимся словами «спасибо» и «извините». Как и всегда. Мы вас любим.

Есть еще несколько человек, заслуживающих отдельной благодарности. Это Юлия Хаммарстен, Рубен Хёк, Кристер Бенгтссон, Педер и Анетт Йенсен, Адам Блум, Сара Темерик. Спасибо за то, что позволили нам быть частью вашей жизни, когда вы раскрывали преступления, обручались, рожали детей, влюблялись, разводились, праздновали Рождество и даже умирали (прости, Педер). Вы не уставали нас удивлять, и знакомство с вами доставило нам много радости.

Но самая большая благодарность нашим звездам, Винсенту Вальдеру и Мине Дабири.

Нам больно осознавать, что мы больше не увидимся. И мы желаем вам самого лучшего, чем бы вы ни занимались в дальнейшем. Если доведется когда-нибудь встретить вас в городе, непременно пригласим вас на чашку кофе и расспросим о последних приключениях.

Мы уже скучаем по вам.

Камилла и Хенрик, июль 2023

Юн Ина

Воспоминания убийцы

© Попова В., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Часть I

1

Смерть жены

Планируя отправиться на банкет, Чону сел в машину.

Сегодня праздновали публикацию его статьи в международном журнале Science. Пока он на телефоне изучал информацию о ресторане, расположившемся в районе Чхондам, со всех сторон то и дело сыпались сообщения с поздравлениями.

«Мускари» – название ресторана показалось смутно знакомым. Он вспомнил, как однажды они отмечали там годовщину свадьбы за ужином. «Чису понравился их стейк из баранины», – промелькнула у него мысль, и в этот момент на экране появилось окно с напоминанием:

Годовщина свадьбы, 18:01

«Что за?.. Сегодня разве годовщина?» – При мысли о том, что он чуть было не явился домой в их праздник на рогах, Чону бросило в холодный пот.

Дорогая, сегодня ведь у нас совместный ужин? Скоро увидимся.

Отправив Чису сообщение, Чону как бы намекал: он знает, какой сегодня день. Следом Чону позвонил своему коллеге профессору, который к тому времени уже прибыл на место:

– Эм-м, профессор Пак, прошу прощения, но сегодня никак не получится приехать на банкет.

– Что? И как быть без главного героя?

– По правде говоря, сегодня годовщина моей свадьбы, а у меня это вылетело из головы. Поздно, конечно, но хоть сейчас отправлюсь домой.

– Так-то оно так, но только тебя здесь все и ждут: и профессора, и коллеги из лаборатории. Ты вообще новости видел? СМИ сейчас разошлись не на шутку.

– Да? В любом случае прошу прощения, но надо ехать домой. Жена, наверное, в гневе.

– Профессор Хан! Покажись хоть на пару минут, а потом проваливай. Это ж не дело!

– Прости. За рулем, кладу трубку. – Ему и самому было жаль. Чону приготовил замечательный тост и с досадой понимал, что не сможет теперь его произнести. Но сегодня следовало позаботиться о настроении Чису, задвинув мысли о себе на второй план.

Подумав, что не может явиться домой с пустыми руками, он притормозил около цветочного магазина в окрестностях дома.

– Один букет, будьте добры.

– Сейчас.

– Составьте поизящнее, пожалуйста. Сегодня годовщина свадьбы.

Пока хозяйка цветочного магазина формировала пышный букет, подбирая какие-то диковинные цветы, Чону листал на телефоне статьи в интернете.

«Исследование профессора Сеульского национального университета Хан Чону о стирании и трансплантации памяти вышло в журнале Science».

«Удаление памяти станет реальностью? Вселение надежд на возможность преодоления психотравмы… по-прежнему вызывает опасения».

«Не только удаление, но и трансплантация памяти… Мечты претворяются в реальность».

«Операция по стиранию и пересадке памяти, предложенная профессором Хан Чону, получила признание мировых научных кругов всего мира».

«Операция по стиранию и переносу памяти, предложенная профессором Хан Чону, может принести ему Нобелевскую премию в этом году».

Это событие всколыхнуло СМИ. Одной только темы исследования, гласившей: «Удаление памяти и трансплантация памяти от другого человека», было достаточно, чтобы взбудоражить общественность. Признание его исследования заставило замолчать даже ярых критиков, твердивших, что Чону скорее подойдет стезя автора научной фантастики, нежели нейробиолога.

«Стоп… Неужели в этом году уже десять лет?» – Он резко свернул в сторону торгового центра «Чамсиль». Но не прошло и пары минут, как он пожалел о своем решении. Машин было так много: потребовался битый час, чтобы только заехать и спуститься на второй уровень подземной автостоянки.

«А-ах… Надо было просто ехать домой».

Он припарковался прямо перед носом другой машины и во весь опор помчался в ювелирный магазин на первом этаже, торгующий известными брендами, с мыслью: «Я быстро все куплю и тут же вернусь».