Обмен - Джон Гришэм

заднюю дверь во внедорожник на углу Пайн и Нассау. Внутри ждал Кори, который сразу задремал, едва машина тронулась. Митч улыбнулся, пожалев беднягу. И еще его порадовала тишина. Он закрыл глаза, сделал несколько глубоких вдохов и мысленно прошелся по событиям последних суток. До вчерашнего утра они с Эбби даже не подозревали о существовании Нуры.

В одиннадцать десять Митч вышел из школы с Кларком и Картером. Их ждал серый седан с другим водителем. Через сорок минут они остановились у ворот терминала авиации общего назначения в аэропорту округа Вестчестер. Охранник жестом велел им проезжать, и они направились к ожидающему их самолету «Лира-55». Мальчики смотрели во все глаза, предвкушая полет.

– Папа, неужели это наш самолет? – воскликнул Кларк.

– Нет, мы просто его одолжили, – ответил Митч.

Кори ждал возле «Лиры», поглядывая на часы. Широко улыбнувшись, он помог мальчикам подняться на борт, представил двум пилотам и усадил в массивные кожаные кресла. Митч с Кори сели напротив ребят в креслах клубного типа. Пятый пассажир, Элвин, расположился сзади. Когда самолет начал выруливать, Кори принес кофе для Митча и печенье для мальчиков, но те, позабыв про еду, прильнули к иллюминаторам. На высоте двадцать тысяч футов Кори отстегнул ремень Картера и повел сына в кабину пилотов. Красочная контрольная панель со всевозможными переключателями, кнопками, экранами и приборами ошеломила мальчика. У Картера возникло не меньше сотни вопросов, однако пилоты настраивали регуляторы, разговаривали по радио и не могли отвлекаться. Потом настала очередь Кларка.

Восторг от полета на реактивном самолете сделал путешествие совсем коротким, и вскоре они уже стали снижаться. Когда «Лира» подрулила к небольшому частному терминалу и остановилась, подъехал черный внедорожник, чтобы забрать пассажиров и багаж. Мальчики неохотно выбрались из салона и сели в машину. Следующие два дня разговоров только и будет о том, как они станут пилотами, когда вырастут.

В пятницу тринадцатого мая прибрежный Мэн вовсю оттаивал после долгой зимы. Живописный городок Камден оживал, стряхивая остатки весеннего снегопада. Колоритную гавань заполонили рыбаки, моряки и отдыхающие, которые стремились поскорее попасть на острова и открыть свои загородные резиденции.

Сотрудник Кори занял столик в ресторане на воде. Когда они приехали, он исчез, и Митч поневоле задумался, сколько же человек в команде. Сидя на веранде и любуясь великолепным видом на гавань, далекие холмы и реку Пенобскот, Митч почти забыл, зачем они приехали. Вдали от матери, на импровизированных каникулах, Кларк с Картером без колебаний заказали гамбургеры, картофель фри и молочные коктейли. Митч взял салат. Кори выбрал то же, что мальчики. Обслуживали медленно, по крайней мере по меркам Нью-Йорка, но торопиться им было некуда. Большой город далеко, вернутся они не скоро. Наступил полдень пятницы, и Митчу захотелось выпить пива. Кори был на работе, поэтому отказался. Никогда не пивший в одиночку Митч поборол искушение.

Во время обеда Кори дважды отлучался, чтобы ответить на звонок. Каждый раз, когда он возвращался, Митча так и подмывало выпытать последние новости, но он сумел сдержать любопытство… Вероятно, Кори со своей командой занимался местными делами и звонков из Триполи не получал.

Паром до Айлсборо ходил пять раз в день, переправа занимала двадцать минут. В половине третьего Кори объявил:

– Нужно встать в очередь.

* * *

В длину остров простирался на четырнадцать миль, ширина его местами достигала почти трех миль. Восточная оконечность вдавалась в Атлантику, со скалистого берега открывался прекрасный вид. Митч с ребятами стояли на верхней палубе парома и любовались другими островами, которые проплывали мимо. Кори подошел к ним и указал вдаль.

– Впереди Айлсборо.

Митч улыбнулся.

– Далеко мы забрались!

– Я же говорил! Идеальное место, чтобы укрыться на несколько дней.

– От кого?

– Точно не знаю, скорее всего, ни от кого. Но рисковать не будем.

Вскоре приблизились особняки, усеявшие береговую линию. Их было несколько десятков, большинство появились сотню лет назад, в славные деньки, когда сюда приезжали на лето богачи. Семьи из Нью-Йорка, Бостона и Филадельфии строили прекрасные дома, стремясь укрыться от жары и влажности, и, конечно, им требовалось много спален и большой штат прислуги, чтобы заботиться о своих друзьях, которые часто гостили по несколько недель. Дома были по-прежнему великолепны, некоторые даже привлекли знаменитостей. Постоянное население Айлсборо составляло пятьсот человек, и большинство взрослых либо работали «в домах», либо ловили лобстеров.

Они покинули паром и вскоре выехали на единственное шоссе, проходящее по всей длине острова. Через десять минут свернули на узкую асфальтированную дорогу, миновав указатель с надписью «Уиклоу».

– Не знаете, откуда взялось название «Уиклоу»? – спросил Митч у Кори.

– В честь графства в Ирландии, где родился первый владелец. Он разбогател на бутлегерской торговле ирландским виски во время сухого закона, построил особняк и умер молодым.

– Небось от цирроза?

– Без понятия. Особняк несколько раз переходил из рук в руки, и все владельцы название сохраняли. Мистер Рух приобрел его на аукционе лет пятнадцать назад и здорово подновил. По словам Джека, он убрал целое крыло с десятью спальнями.

– Значит, восемнадцать – все, что осталось?

– Да, только восемнадцать.

Вскоре они выехали на круговую дорогу перед огромным старым домом, о котором писали в туристических журналах. Типичный образец загородного дома в стиле Кейп-Код: два уровня с крутыми крышами и боковыми фронтонами, широкий парадный вход, обветренная деревянная наружная отделка, выкрашенная в бледно-голубой цвет, двускатные мансарды и четыре центральных дымовых трубы. За домом расстилался Атлантический океан.

Барри Рух вышел из передней двери и крепко, словно близкого друга, обнял гостя. Митч познакомился с ним несколько лет назад на вечеринке в честь дня рождения его младшего брата Джека. Там присутствовало с полсотни гостей, и Митч с Барри едва перемолвились парой слов. У хозяина дома сложилась репутация тихого миллиардера, который ненавидит быть в центре внимания. Если верить статье в «Форбс», Барри сделал состояние на спекуляциях латиноамериканскими валютами. Что бы это, черт возьми, ни значило!

Мужчины пожали друг другу руки и поздоровались. Картер с Кларком, как положено, вытянулись во весь рост и сказали: «Приятно познакомиться». Отец мог ими гордиться.

Барри провел гостей через парадную дверь в просторную прихожую, где ждал Таннер – дворецкий, носильщик, водитель, грузчик и капитан яхты. Также он ловил лобстеров и смотрелся бы довольно нелепо в синем пиджаке и белой рубашке, если бы мистер Рух не разрешил ему разбавить парадный костюм брюками цвета хаки.

Таннер занялся багажом и размещением гостей, Барри проводил Макдиров в свой кабинет, где пылал камин. Он со смехом поведал, что последний снег выпал всего две ночи назад,