Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Он знал, что этот “сэр” может оказаться кем угодно из старших по званию. Возможно, начальник другой группы или главный констебль желает мило побеседовать. А может, это старый учитель, которого она все еще не решается называть по имени. Была даже слабая вероятность, что ей звонит сэр Том Джонс, хотя Миллер не сразу придумал, зачем бы ему ей звонить.

Увидев несколько страдальческое выражение на лице Сю и взвесив все варианты, он догадался, что она за что-то получила втык от их гения бездарности.

Миллер знал, чей голос ему сейчас больше всего хочется услышать, и поэтому не стал стоять и ждать, а сел в машину, достал телефон и быстро позвонил своей покойной жене.

Глава 33

“Бычья голова” была у Говарда вроде личного следственного кабинета, и, заправив свой дедуктивный механизм ланкаширским биттером, он охотно поделился своим мнением насчет дела.

– Я думаю, проститутка определенно как-то здесь замешана.

– Сейчас ее уже нельзя называть “проституткой”, – сказала Мэри.

– Почему?

– Не знаю. Нельзя и все.

– Да, мы рассматривали такую возможность, – сказал Миллер. Он рассказал все Говарду примерно час назад, еще до… встречи с зеленым змием. – Хотя я думаю, что это маловероятно.

– Ну, я бы не стал ее исключать, – сказал Говард. – Мужик может считать себя сколько угодно большим и умным, но, когда дело касается секса, он абсолютно беззащитен. Так вот, по-моему, эта женщина, которую я по каким-то неведомым мне причинам не могу назвать проституткой, – идеальная кандидатура.

– Я думаю, Деклан об этом уже подумал, – сказала Мэри.

– Секс-наживка!

Миллер улыбнулся.

– Спасибо, Говард.

– Возможно, она солгала в чем-то другом. – Мэри выпила не так много, как ее муж, но, как и он, очень хотела помочь. – Она же не во всем была честна с вами, когда вы разговаривали в первый раз, верно? А что, если она солгала, что приходила туда именно к Эдриану Катлеру? Я знаю, ты показывал ей фотографию и все такое, но что, если она пришла туда к другому парню? К этому компьютерщику…

– Барри Шепарду, – сказал Миллер.

– Да, к нему.

– Зачем ей убивать айтишника? – спросила Рут.

– Ну, это уже проблемы Деклана, не так ли? Я уже на пенсии. И потом, я разве сказала, что это она его убила?

– И опять же, это блестящая мысль, Мэри. – После сегодняшних танцев Миллер в основном занимался тем, что указывал на огромные нестыковки в версиях, которые ему предлагали. Он старался быть как можно деликатнее. – Но мы нашли ДНК Скарлетт только в номере Катлера. Так что можно не сомневаться: в номер Барри Шепарда она даже не заглядывала.

– О! – сказала Мэри. – Ну тогда ладно.

– Если подумать, ей повезло, – сказал Нейтан.

Все повернулись к самому младшему члену группы, который с удовольствием потягивал светлое пиво из бутылки. Он поставил бутылку на стол и кивнул.

– Я про Скарлетт. В смысле, допустим, она говорит правду – тогда она могла при выходе из номера напороться прямо на убийцу. И он, скорее всего, убил бы и ее.

Миллер подумал.

– Возможно, убийца все это время был рядом, – предположила Глория. – Выжидал, когда она закончит свои дела и уйдет.

– Выжидал – где? – спросил Миллер.

– В соседнем номере. В номере мистера Шепарда. Возможно, я прослушала, но я сомневаюсь, что вы точно знаете, кого застрелили раньше: сначала мистера Катлера, потом мистера Шепарда, или наоборот… Или я ошибаюсь?

– Нет. – Миллер поставил на стол свою кружку с пивом. – Не ошибаешься.

Независимо от того, права была Глория насчет того, что убийца спрятался и ждал, или нет, она непреднамеренно обратила его внимание на кое-что важное. Приша Ачарья могла с уверенностью сказать только, что жертвы погибли с разницей в несколько минут, но точно установить, кого убили первым, а кого вторым, было невозможно. Миллер знал об этом деле не так уж много. Точнее, не знал почти ни хрена, но все больше убеждался, что порядок, в котором убили жертв, имеет огромное значение. Поможет объяснить, зачем их вообще убили.

– Лады, – сказала Мэри. – Думаю, мы достаточно поговорили об убийстве, а теперь давайте дадим Деклану немного отдохнуть.

– Ничего, – сказал Миллер, – я же сам спросил.

Ему показалось, что Мэри слегка обиделась, что чья-то версия оказалась лучше, чем ее, но он знал, что еще пара стаканчиков джина – и все позабудется. Как бы то ни было, он не имел совершенно ничего против этих пьяных мозговых штурмов после занятий. От большинства его коллег, не считая Сю, толку было как с козла молока, поэтому он был благодарен любой помощи, тем более от своей группы, в которой было два бывших копа.

– Я тебе так скажу, – сказал Говард. – Сегодня ты отжигал как настоящий мастер.

– Разве что как мастер игры в дартс. – Миллер вскрыл упаковку чипсов из свиной кожи. – Я все еще чувствую себя слегка… неповоротливым.

– Скоро все вернется на круги своя, – сказала Мэри.

– В точку, мое солнце. – Говард потянулся взять очередной кусочек свинины. – Уроки приходят и уходят, а форма – это навсегда.

– Наоборот, – возразил Нейтан.

– Думаю, на следующей неделе будет самба, – сказала Мэри. – Мы давненько ее не танцевали. – Она оглядела собравшихся, ожидая одобрения, а затем заерзала на стуле. – Дадим работу нашим бедрам.

– Я не против, – сказала Рут. – Пожалуй, это даже мой любимый танец.

– Если хочешь, я буду твоим партнером, – как можно более непринужденным тоном выдал Нейтан, уставившись на свою бутылку пива. Миллер не осуждал парня за его попытку, хотя подозревал, что для романтических отношений у Рут на примете уже есть кто-то другой.

– И в какой-то момент нам придется отработать пасодобль. – Мэри взглянула на Миллера. – Я знаю, что тебе это может не понравиться…

– Это просто гребаный танец. – Миллер отмахнулся от воспоминания: пустой танцпол, обрывающаяся музыка. – Так что валяйте.

Некоторое время все молчали, хотя Миллер чувствовал, что Говард порывается что-то сказать. В конце концов бывший коп не выдержал.

– Я так понимаю, пока все глухо? Насчет Алекс…

– Я сделал все возможное, – поделился Миллер. – Задавал неудобные вопросы, советовал фильтровать версии. Чувствую, начальство мне еще надерет задницу за то, что я сую нос куда не просят, и совсем не так, как Скарлетт.

– Ты хочешь знать, что происходит, – что в этом такого? – сказала Мэри.

– По-моему, это полная хрень, – сказал Говард. – Она ведь была одной из них. Алекс была нашей коллегой, и мы же все знаем, как в таких случаях все происходит?

Мэри кивнула.

– По крайней мере, как все должно происходить.

– Интересно, почему тогда у меня