Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

«Был ли Торфиннур опытным туристом?»

«Да, на самом деле был. Он был довольно увлеченным ходоком».

«Упоминал ли он когда-нибудь женщину по имени Л í на или Сигурл íна? Той же осенью она отправилась в тур по леднику с ним и кучей других людей».

«Нет, я так не думаю». Рагнар вопросительно посмотрел на него. «Это та женщина, которая была убита, женщина из новостей? Так ее звали, не так ли?»

«Да».

«Есть ли здесь какая-то связь? Вы поэтому здесь? Связаны ли эти два дела?»

«Я не могу сказать», — сказал Сигурд Óли. «Мы расследуем ее деятельность, чтобы попытаться выяснить, что произошло, и одним из таких мероприятий была экспедиция в высокогорье с группой банкиров и иностранных бизнесменов. Вы случайно не имеете ни малейшего представления о том, чем занимался ваш друг со своими коллегами — над чем они работали?»

«Честно говоря, я никогда не понимал», — сказал Рагнар. «Я знал, что Торфиннур имеет какое-то отношение к валютным счетам и пенсиям, но мы никогда не обсуждали это в деталях. Финансовые вопросы наводят на меня скуку.»

«Вы бы сказали, что он был честен?»

«Он был воплощением честности во всем, что делал».

«Он когда-нибудь упоминал о каких-нибудь проблемах на работе?»

«Нет».

«Или его друзья или коллеги в банке, те, кто был с ним в поездке?»

«Нет. В любом случае, я не думаю, что они были друзьями. Торфиннур познакомился с ними, когда начал там работать, четыре или пять лет назад».

«Значит, они не были близкими друзьями?»

«Он, конечно, никогда не описывал их таким образом, и я не думаю, что он особенно хотел отправиться в ту поездку в Снайфелльснес. Он не ждал этого с нетерпением и предпочел бы отказаться от нее».

«Но он все равно ушел».

«Да, и не вернулся».

Сверрир заставил его ждать возле своего офиса сорок пять минут, в течение которых банковские служащие входили и выходили по коридору, не удостоив его даже взглядом.

Наконец дверь открылась, и Сверрир высунул голову наружу.

«Ты Сигурдур?» — спросил он.

«Сигурдур Óли, да».

«Чего ты хочешь?»

«Чтобы поговорить с тобой о Торфиннуре».

«Вы из полиции?»

«Да».

«Чего хочет полиция от этого дела?»

Сверрир демонстративно не пригласил его войти, поэтому Сигурдурли остался сидеть на стуле в коридоре, который был прикреплен к другому стулу и столу со стопкой старых журналов, от которых он старательно отводил глаза.

«Ты рад обсудить это в коридоре?» — спросил Сигурд Óли.

«Нет, конечно, нет, извините, входите».

Офис Сверрира был светлым и просторным, обставленным новым кожаным гарнитуром и двумя настенными плоскими экранами, отображающими курсы валют и графики.

«Вы с Торфиннуром поссорились? Поэтому ваши пути разошлись?» Спросил Сигурдур Óли, садясь лицом к Сверриру через его стол.

«Fall out? Почему вы изучаете это сейчас? Произошло ли что-то новое? Откуда у вас возникла идея, что мы поссорились? Это ты разговаривал с Кн. туром внизу?»

Вопросы Сверрира сыпались так обильно и быстро, что Сигурд Óли задумался, стоит ли утруждать себя ответами на все из них.

«Значит, он, должно быть, — я имею в виду, Кнатур, — должно быть, сказал тебе, что я задавал вопросы о Лоне. Она сказала, что у вас, ребята, невероятные нервы и вы затеваете какой-то план. Вот почему я сейчас этим занимаюсь, раз вы спрашиваете; это новое развитие событий. О каком плане она говорила и почему она сказала, что у тебя невероятные нервы?»

Сверрир бесстрастно изучал Сигурдура ли.

«Я не понимаю, на что ты намекаешь», — сказал он наконец. «Кнайтур пришел сюда и сказал мне, что ты говорил с ним о Торфиннуре и делал всевозможные намеки, которые показались мне довольно безвкусными».

«Ты знал Лíна?»

«Я вспомнил о ней, только когда Knightur начал рассказывать о туре, в который мы отправились. Я понятия не имел, что это та самая женщина, на которую напали на днях».

«Что насчет тебя и Торфиннура? Почему ты вернулся за машиной один? Вы поссорились? Что случилось?»

«Полагаю, вы ознакомились с материалами дела. Мне нечего добавить. Я собирался заехать за ним в Берув íк, но он так и не появился».

«Я полагаю, он мог быть действительно упрямым. Так выразился один свидетель».

«Возможно, да. Он хотел зайти дальше, чем я считал целесообразным, учитывая, как было поздно. Я хотел вернуться, но он этого не сделал, поэтому в конце концов мы договорились, что я приведу машину, а потом приеду и заберу его. Там есть трассы, по которым можно проехать через лавовое поле».

«Значит, он просто бросился вперед, несмотря ни на что, и ты не смог его остановить, а потом он пропал?»

«Все это есть в файлах. И он не стал нападать. Он никогда не был там раньше и был очень впечатлен пейзажем».

«Но ты часто там бывал?

«Естественно. Моя семья родом из Снайфелльснеса».

«И вы хорошо знаете этот конкретный район?»

«Да».

«Это была твоя идея отправиться туда в первую очередь?»

Сверрир мысленно вернулся назад. «Да, вероятно, ты можешь винить меня».

«И вы часто гуляли по лавовому полю?»

«Не часто, нет».

«Но ты знаешь, как это опасно. И все же ты оставил его одного».

«Здесь не опаснее, чем в сотне других мест Исландии. Ты просто должен быть благоразумен».

«Что это был за план, который, как подслушала Лена, ты замышлял?» — спросил Сигурдур Óли.

«Не было никакого плана, никакого заговора», — ответил Сверрир. «Я не знаю, о чем она говорила, каков был контекст. Могло ли это быть какой-то шуткой?»

«По словам ее мужа, нет».

«Ну, я его не знаю. И ее я тоже не знал, и я не могу представить, какую чушь она могла сказать о нас».

«Однако вскоре после этого один из вашей группы был убит. Той же осенью».

«Послушайте, мне очень жаль, но я не думаю, что смогу вам чем-то еще помочь», — сказал Сверрир. «Я чрезвычайно занят, так что нам лучше закруглиться».

Он встал.

«Его тело было найдено выброшенным на берег в бухте Скардсвик», — настаивал Сигурдур Óли. «Ты был там?»

«Да. Он попал в аварию. Дело было закрыто. Мне не нужно вам этого говорить».

«Его тело так сильно разложилось после долгого пребывания в море, что даже если бы и были повреждения, их не было бы видно», — заметил Сигурдур & # 211; ли, тоже вставая. «Значит, ты не познакомился поближе с Лíна?»

«Нет!»

«Она была неразборчива в связях. Может быть, ей просто нравились мужчины; получала удовольствие, обводя