Темная священная ночь - Майкл Коннелли

банд”, в котором офицеры называли знакомых в бандах. Это позволяло офицерам избежать подозрений, если бы о связях стало известно в ходе расследований, прослушивания телефонных разговоров и уличных сплетен. Книга также служила источником информации для сотрудников разведки банд, когда они хотели нацелиться на конкретного члена банды. Если бы в книге была какая-то связь, ее можно было бы использовать, используя офицера для установления связи с членом банды или даже пересечься с ним, казалось бы, случайным образом.

— Нет, они сказали, что Лусон никогда не заносил это в книгу, — сказала Лурдес. — Они знали об этом только потому, что у них есть фотографии классов из всех школ города, начиная с семидесятых годов. У них есть фотографии Лусона и Мехии на одних и тех же занятиях в Гридли, а затем в Лейквью. Но несколько лет назад, когда Оскара спросили, почему он никогда не упоминал об этом в книге, он сказал, что это потому, что он на самом деле не знал Мехию.

— Они поверили ему? — спросил Босх.

— Ну, они приняли это. Вопрос в том, верим ли мы в это?

— Учились в одном классе в начальной и старшей школе, и Лусон говорит, что они не знали друг друга? Нет, я в это не верю.

Лурдес кивнула. Она тоже в это не верила.

— Итак, как мы это сделаем? — спросила она.

— Нам нужно поговорить с ним, — сказал Босх.

— Я знаю это, но как?

— Он все еще снимает пистолет, когда работает за своим столом?

— Я думаю, да.

Им нужно было отделить Лусона от его оружия, прежде чем они столкнутся с ним лицом к лицу. Они не хотели рисковать тем, что он причинит вред им или себе.

У Лусона был избыток жира на животе. Он туго затягивал пояс вокруг растущей талии, создавая переливающийся объем, окружающий его тело.

Это заставляло его снимать оружие, когда он работал в своем отсеке, чтобы подлокотник его рабочего кресла не вогнал острое оружие ему в бок. Обычно он клал пистолет в верхний ящик своего стола.

— Хорошо, мы вытащим его без оружия, — сказал Босх.

— Но он всегда берет с собой пистолет, когда выходит из офиса, – сказала Лурдес. — Было бы нарушением, если бы он этого не сделал.

—Мы отведем его в старую тюрьму, чтобы он пришел повидаться со мной.

— Это могло бы сработать. Нам просто нужна причина.

Они оба молчали, обдумывая способ заманить Лусона на другую сторону улицы от участка без его пистолета.

Вскоре они разработали план, состоящий из двух частей. Но для этого потребуется сотрудничество начальника полиции. Это не было сдерживающим фактором, поскольку они знали, что не смогут провести какую-либо конфронтацию с Лусоном, не предупредив командный состав. Они допили свой кофе и вернулись в участок, направившись прямо в кабинет начальника полиции и попросив аудиенции.

Шеф полиции Вальдес был недоволен тем, что сказали ему Босх и Лурдес, но согласился с необходимостью проведения расследования.

Шеф был очень огорчен, потому что семнадцать лет назад, когда Лусон пришел в департамент, Вальдес был его офицером по подготовке кадров.

Одно время они были близки.

— Он знал нескольких санферов[47], — сказал Вальдес. —Он вырос с ними. И это сработало в нашу пользу. Мы останавливались и разговаривали с этими парнями, и у нас всегда была хорошая информация, которую мы передавали в бандотдел.

— Послушайте, шеф, мы не обвиняем его в том, что он двойной агент, — сказал Босх. — Его могли использовать или обмануть, и он мог даже не быть источником. Вот о чем нам нужно с ним поговорить. Но суть в том, что он никогда не упоминал Мехию в книге, а Мехия убрал нашего свидетеля.

— Я понял, понял, — ответил Вальдес. — Это должно быть сделано. Каков твой план?

План был прост. Шеф попросил бы свою секретаршу вызвать Лусона к себе в офис, чтобы забрать кое-какие документы, относящиеся к учебному дню, запланированному на следующий месяц. Вполне вероятно, что Лусон не стал бы доставать свое огнестрельное оружие только для короткой прогулки по коридору из детективного бюро. Пока он забирал бы документы у секретарши, шеф выйдет из своего кабинета, чтобы поздороваться. Затем он попросит Лусона отнести распечатанную памятку Босху в старую тюрьму. Прямой путь в тюрьму лежал бы не через детективное бюро. План основывался на идее, что Лусон отправится непосредственно к Босху, не возвращаясь к своему столу за оружием.

Они также допускали быстрое прерывание действия, если шеф видел, что Лусон вооружен, или если Лусон возвращался в детективное бюро, чтобы забрать свой пистолет, прежде чем покинуть участок и перейти улицу.

— Итак, есть ли у него запасной? — спросил Вальдес.

— Если и есть, то он не зарегистрирован, — ответил Босх.

— Мы проверили реестр, — сказала Лурдес.

Правила департамента разрешали офицеру носить служебный пистолет или какое-либо другое запасное оружие при условии, что оно было в утвержденном списке огнестрельного оружия, и офицер уведомлял об этом командный состав и вносил данные в реестр оружия.

— Вы когда-нибудь видели, чтобы он носил с собой одноразовый пистолет? — спросил Босх.

— Нет, никогда, — ответил Вальдес.

— Так мы делаем это? — спросила Белла.

— Мы делаем это, — сказал Вальдес. — Но, Белла, я хочу, чтобы ты была там, с Гарри. В качестве прикрытия.

—Поняла, — сказала она.

Час спустя они приступили к осуществлению плана. Лурдес подтвердила, что Лусон был за своим столом и не имел на себе оружия, прежде чем отправить Вальдесу текстовое сообщение с одобрением.

Затем шеф велел своей секретарше вызвать Лусона, и когда детектив покинул бюро, Лурдес подтвердила, что он оставил свое оружие. Затем она вышла через боковую дверь и перешла улицу, направляясь к старой тюрьме.

Босх сидел за своим импровизированным столом в старом вытрезвителе, когда вошел Лусон с запиской от шефа с расписанием предстоящих тренировок. Он положил его на старую дверцу, которую Босх использовал в качестве рабочего стола.

— Это от шефа, — сказал он. — Попросил меня занести.

— Спасибо, — поблагодарил Босх.

Лусон повернулся, чтобы идти обратно.

— Ты слышал о Сильмаре прошлой ночью? — спросил Босх.

Лусон развернулся и снова оказался лицом к Босху.

— Сильмар? — переспросил он. — А что такое?

— Они взяли парня, который убил нашего