Темная священная ночь - Майкл Коннелли

— Это произошло здесь? — спросил Хейз.

— Нет, на Гавайях, — ответила Бэллард. — Мы там жили. Он занимался серфингом. Его так и не нашли.

— Мне жаль, Рене. Я…

— Это было давно. Я всегда просто жалела, что они его не нашли, понимаешь? Это было так странно, что он просто сел на свою доску и отправился туда. А потом он так и не вернулся.

Они долго молчали.

— В общем, я думала вчера об этом из-за того парня, — сказала Бэллард. — По крайней мере, ты вернул его.

Хейз кивнул.

— Должно быть, тогда для тебя это было ужасно, — проговорил он. — Тебе следовало сказать мне об этом раньше.

— Зачем?

— Я не знаю. Это просто что-то вроде…ты знаешь, твой отец утонул на пляже, и теперь ты в основном спишь на пляже. Ты и я, причем я-то спасатель. О чем это говорит?

— Я не знаю. Я не думаю об этом.

— Твоя мать снова вышла замуж?

— Нет, ее уже не было рядом. Думаю, она долгое время не знала.

— О, чувиха. Эта история становится только хуже.

Он обнял ее рукой чуть ниже грудей, притянул ее к своей груди и поцеловал в затылок.

— Я не думаю, что я была бы здесь и делала то, что я делаю, если бы все произошло не так, как произошло, — сказала Бэллард. — Вот и все.

Она вытянула ногу, зацепила бутылку текилы и поставила ее так, чтобы он мог дотянуться до нее. Но он этого не сделал. Он держал ее в своих объятиях. Ей это нравилось.

Босх

23

Босх ждал Лурдес в "Старбаксе" в квартале от вокзала. Он сидел за высоким барным столиком, который позволял ему держать левую ногу прямо. Он только что пришел от доктора Чжан, и впервые за две недели колено чувствовало себя хорошо. Он знал, что сгибание сустава может сократить это облегчение. Это было неизбежно при ходьбе, но пока он держался прямо.

Он заказал Лурдес латте, а себе черный неразбавленный. Они договорились встретиться вдали от участка после того, как она проведет кое-какой предварительный сбор разведданных, пока ему втыкали иглы в ногу.

Лурдес приехала до того, как латте остыл.

— Как колено? — спросила она.

— В данный момент чувствую себя довольно хорошо, — сказал Босх. — Но это ненадолго. Так никогда не бывает.

— Тебе когда-нибудь делали укол кортизона?

— Нет, но я готов попробовать что угодно, кроме замены коленного сустава.

— Извини, Гарри.

— Не за что извиняться. Что ты выяснила?

Накануне вечером спецназ полиции Лос-Анджелеса ворвался в дом, который Босх и Лурдес обнаружили в Сильмаре, и арестовал четырех человек, все члены банды "СанФер", включая одного мужчину, который был найден в постели с огнестрельным ранением в живот. Это был тридцативосьмилетний Карлос Мехия, и он подозревался в том, что стрелял в Мартина Переса. Остальные трое были гангстерами низкого уровня, которым, скорее всего, было поручено присматривать за Мехией и привезти к нему доктора. Все четверо были арестованы по различным обвинениям в хранении оружия и наркотиков, а также в нарушении условий испытательного срока.

Мехии еще не было предъявлено обвинение в убийстве Переса, поскольку на данный момент улики были лишь косвенными: он был ранен, и считалось, что убийца Переса был ранен. Восходящая траектория раневого следа, проходящего через нижнюю часть кишечника Мехии, также согласуется с теорией рикошета в душе. Но этого было недостаточно, чтобы обратиться в офис окружного прокурора.

Пуля была извлечена из кишечника Мехии и утилизирована — баллистическая экспертиза не выявила бы совпадения с пулей, извлеченной из мозга Переса. Однако судебно-медицинская бригада, которая осматривала место преступления Переса, обнаружила, что кровь, разбрызганная в душевой кабинке, принадлежала двум лицам — Пересу и, предположительно, его стрелку после того, как он поймал отскочившую пулю. Была высока уверенность в том, что сравнение ДНК между кровью Мехии и той, что была найдена в душе, приведет к совпадению, и Мехии будет предъявлено обвинение в убийстве. Сейчас он находился в больничной палате окружной тюрьмы, пока проводилось срочное сравнение ДНК.

Сбор информации, который Лурдес предприняла тем утром, был связан с Мехией и любыми связями, которые он мог иметь с теми, кто знал о возобновлении расследования дела дяди Мурды и о том, что Мартин Перес перевернулся.

— Мне это очень не нравится, — сказала Лурдес. — Что, если мы ошибаемся?

— Мы убедились, что это не так, — ответил Босх. — Что тебе удалось выяснить?

Она открыла маленькую записную книжку, которую всегда носила с собой.

— Хорошо, — сказала она, читая свои записи. — Я поговорила со своим двоюродным братом и парой других парней из бандотдела[46]. Говорят, Мехия — член гангстерской группировки "СанФер", известный как Эль Брухо.

— Что это такое, "колдун"?

— Больше похоже на "знахаря", но это не имеет значения. Он получил это прозвище из-за своей способности находить людей, до которых предположительно невозможно добраться, и добираться до них.

— Показательный пример — Перес. Но кто-то ему сказал.

— Я подхожу к этому. Ребята из разведки сказали, что у Мехии в банде были свои люди, и он был на равных с Транкильо Кортесом. Итак, ты можешь видеть, как все это затягивается. Эль Брухо каким-то образом слышит, что Перес перевернулся, и решает за Кортеса позаботиться об этом. Конечный результат — Кортес в долгу перед Мехией.

— Понял. Вопрос в том, как он узнал, что Перес перевернулся?

Лурдес кивнула, и болезненная гримаса снова исказила ее лицо.

— Что это? — спросил Босх.

— Ну что ж, — сказала она. — Когда ребята из отдела разговаривали со мной, один из них сказал: "Может быть, тебе стоит поговорить об Эль Брухо со своим приятелем Оскаром. Он вырос вместе с ним". Я спросила:

"Оскар Лусон?" чтобы подтвердить, и они ответили: "Да, Лусон". Они сказали, что Оскар и Мехия вместе учились в Гридли.

Босх знал, что Гридли — это начальная школа на 8-й улице.

— Итак, была ли внесена эта связь в книгу о банде? — спросил Босх.

Из-за неизбежных связей между некоторыми доморощенными офицерами департамента полиции Сан-Фернандо и местными бандами в департаменте существовал реестр, известный как “книга