Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

Я ей верю. Поднимаясь в комнату, чтобы собрать чемодан, я убеждаю себя, что надо быть благодарным еще за один день, независимо от обстоятельств. Выглядываю в окно и замечаю в машине, припаркованной на другой стороне улицы, полицейского. Интересно, что они подумают, когда мы отправимся в аэропорт.

Жаль, что я единственный, кто может помочь им найти преступника.

Но, как вы уже знаете, моя жена этого не допустит.

Мне нужна перезагрузка. Смена ракурса. Пора принять свою судьбу, пока я не смогу ее изменить. На офшорном счете у меня лежат сто пятьдесят тысяч долларов. Джилл полагает, что она украла деньги города с целью подставить меня, но у нее кишка тонка. Я забрал их и подчистил электронный след. Так что у меня есть заначка на черный день. Когда мы вернемся домой из путешествия, я воспользуюсь этими деньгами, чтобы нанять частного детектива.

Я думаю о Джилл, о том, на что она способна, о том, что вытворяет. Вижу ее улыбку, ту самую, которая привлекла меня много лет назад. Я смогу снова влюбиться в нее, убеждаю я себя. И на этот раз всерьез попытаюсь раздуть искру страсти. Как не устает повторять Джилл, другого выхода нет. У меня два пути: либо снова воспылать страстью к своей жене, либо распрощаться с жизнью.

Теперь

Глава 73

Джилл

Мы лежим бок о бок в мягких шезлонгах, внизу искрится Средиземное море. Амальфитанское побережье выбрала я: расслабляющий парадиз, край роскоши и гастрономических удовольствий, дольче вита, так сказать. Для нас с Джеком это как второй медовый месяц.

Курорт с элегантной архитектурой, сливающейся с величавыми прибрежными скалами, так и сочится изысканностью. Окружающий вид захватывает дух: живописные деревушки с колоритными домиками, каскадом сбегающими по склонам холмов, окаймлены пышной зеленью и жизнерадостной бугенвиллеей. Честно говоря, здешние места очень похожи на Лагуна-Бич, только без вечно прячущегося в кустах детектива.

Джек выглядит уже лучше, загорел, повеселел. Кошмары отступили, и теперь он представляет собой типичного богатого и избалованного американца. Легкий морской бриз сглаживает жару, а шум волн, бьющихся о скалистый берег, очень успокаивает.

– Выпьешь бокал просекко, красавчик? – предлагаю я. – Пойду попрошу официанта принести.

– Да, я бы не отказался. И, может, какие‑нибудь закуски?

– Конечно, все, что захочешь. – Я целую его в щеку. Он не уклоняется, и это хорошо. Он снова привыкает к моим прикосновениям, и я счастлива.

Встав, я замечаю пару, сидящую в шезлонгах рядом с нами. Она молода, на вид чуть меньше тридцати, вся увешана драгоценностями: толстенное обручальное кольцо, часы с бриллиантами, сверкающие бриллиантовые гвоздики в ушах, дизайнерский купальник и пляжная сумка одного бренда, неимоверно дорогие.

Я улыбаюсь, наблюдая, как незнакомка и ее молодой муж устраиваются у бассейна. Судьба послала мне новую жертву. Я в восторге.

– Джилл, что ты делаешь? – спрашивает Джек. Он уже сидит. Наблюдает, как я разглядываю молодоженов.

– Любуюсь юной парой.

– Даже не думай, мы так больше не шалим, запомни.

– Да я просто за просекко пошла. Сейчас вернусь, – говорю я и по пути останавливаюсь рядом с новобрачными.

– У вас, наверно, медовый месяц, – произношу я, сама любезность: мед, сироп и патока.

– Да, – отвечает молодая усыпанная бриллиантами жена. – Здесь так здорово. Мы только что приехали. А вы тоже?

Она оглядывается на Джека. Тот наблюдает за нами со своего шезлонга и слегка машет рукой.

– А у нас второй медовый месяц. Мы проведем здесь всю неделю. А вы?

– И мы тоже. Я Сара, а это Сэм.

Чудесно.

– Я Джилл, а это Джек.

– Как в детском стишке, – замечает Сара.

– Именно, – киваю я. – Кстати, я иду в бар. Принести вам что‑нибудь?

Сара улыбается и встает.

– Я с вами. Сейчас вернусь, котик.

Я бросаю взгляд на Джека. Он качает головой, предупреждая меня. Такой милый.

Рядом со мной Сара щебечет о пасте, лимончелло и о том, как здесь все дешево по сравнению с домом. Мне ее болтовня до лампочки, но я притворяюсь заинтересованной. Одно только ее обручальное кольцо обеспечит нам полгода беззаботной жизни.

С просекко в руках мы возвращаемся к бассейну и занимаем места рядом с нашими мужьями, предварительно договорившись встретиться вечером за ужином. Бедняжка Сара призналась, что ее муж не особенно разговорчив и она начинает скучать. Во время медового месяца! Я гарантирую им тему для разговора.

– Прекрати, – цедит Джек, когда я вручаю ему бокал с просекко, где пляшут пузырьки. – Вижу, что ты задумала. Может, нам стоит уехать, чаще менять отели, чтобы ты не испытывала искушения. Это проще простого. К тому же у них медовый месяц. Имей совесть.

– Моя совесть в порядке. Они слишком молоды, чтобы владеть столькими излишествами. В любом случае сегодня мы с ними ужинаем, а потом, согласна, уедем, как только я получу то, что мне надо. Не переживай, красавчик.

Джек вздыхает и делает большой глоток игристого вина. Видимо, смирился со своей судьбой. А может, и нет. Знаю только, что он сейчас весь мой и другой женщины, которая отвлекала его от меня, больше нет. Уверена, мы снова полюбим друг друга. Нам просто нужно провести время наедине, чтобы освежить чувства. Мы будем защищать друг друга и обоюдно хранить наши секреты, пока смерть не разлучит нас.

И по пути, конечно, немного пошалим. Я очень довольна.

Кайра Руда

Его новая жена

Посвящается Харли, моему другу и мужу. Люблю тебя.

© Тулаев В.Н., перевод на русский язык, 2022

. ООО «Издательство Эксмо», 2022

Часть I

Тиш и Джон

Глава 1

Тиш

Второй женой быть нелегко.

С одной стороны, у тебя преимущество: приходишь на готовое, минуя «этап становления», что бы это ни значило, и получаешь состоявшегося человека. С другой — лишаешься возможности строить совместную жизнь с нуля, забираешь партнера с «багажом». Это большой минус. Вот и сегодня: собираемся в конференц-зале отпраздновать большое событие в жизни нашей компании, а «багаж» тут как тут.

Его часть маячит на выходе из зала: двадцатилетняя Эшлин — своенравная и совершенно несамостоятельная дочь мужа от первого брака. В основном мы общаемся вполне мирно (я приложила для этого немало усилий), и девушка понимает характер наших отношений. В свое время мне приходилось за ней присматривать, и между нами, похоже, наладилась связь. Она поведала мне столько тайн… Думает, что и я