Зверь в Ниене - Йёрген Теодорсон

class="p1">Бъёркенхольм – Берёзовый остров (шведск.), ныне Петроградский остров Санкт-Петербурга; на месте усадьбы Бъёркенхольм-хоф стоит Нахимовское военно-морское училище, домик Петра I и пролегает Пеньковая улица.

Бю – деревня (финск.).

Важник – весовщик и сборщик весовой подати на городских весах, снабжённых от магистрата проверенными и опечатанными гирями.

Висмар – портовый город на берегу Висмарского залива Мекленбургской бухты Балтийского моря.

Воддиаляйсет – водь, финно-угорская народность, сложившаяся на территории Ингерманландии.

Гость – приезжий купец, не вошедший в городскую общину.

Денунциат – обвиняемый.

Дерюга – грубая ткань из волокна липовой коры.

Драгун – кавалерист, обученный ведению боя верхом, но главным образом – в пешем строю.

Зернь – игра в кости.

Ингрекоты – ижора, финно-угорская народность, сложившаяся на территории Ингерманландии.

Йомфру – обращение к незнатной девушке.

Карбас – поморское грузовое парусно-гребное судно длиной до 12 метров и шириной до 2 метров.

Кафтан – мужская длиннополая летняя верхняя одежда.

Кексгольм – ныне Приозерск.

Кётбуллар – ближневосточные фрикадельки, которые вошли в шведскую кухню после Крестовых походов.

Киса, кошель, мошна – небольшой мешочек с завязками, прикрепляемый к поясу.

Кларет – британское название сухих красных вин Бордо.

Койвосаари – финское название Берёзового острова, на нём стояла деревня Койвосаари-бю.

Колесцовый замок – спусковой механизм кремнёвого оружия, воспламеняющий порох вращением колёсика с насечкой; пружину взводили специальным ключом.

Корбшверт – длинный меч германской кавалерии, распространённый в XVI–XVII вв.

Кронофогт – представитель королевской власти, занятый наблюдением за исполнением государственных законов, сбором налогов в королевскую казну, контролем за расследованием тяжких преступлений;

назначается королевским указом.

Кьяралассина – деревня возле реки Сутела, находилась со всеми дворами и полями неподалёку от нынешней станции метро «Волковская».

Кюммель – германская крепкая настойка на тмине, анисе или мелиссе.

Ладья – русское речное и морское парусно-гребное судно длиной до 22 метров и 2,5 метра шириной.

Ларь – сундук с плоской крышкой.

Латыш – здесь: русское название крестьянина не православной, «латинской» веры, чаще – протестанта, но, возможно, и католика.

Ленсман – сельский участковый, в обязанности которого входит и сбор налогов.

Ложкарь – резчик деревянных ложек.

Лоция – описание навигационных особенностей реки, моря или океана с подробным указанием по путям безопасного плавания.

Магазин – подсобное помещение для хранения товаров при торговой лавке, мелкооптовый склад.

Магистрат – исполнительный орган городского самоуправления.

Матица – потолочная балка в избе.

Мекленбург – название земли, состоящей из герцогств Мекленбург-Шверин и Мекленбург-Стрелиц, расположенной возле Балтийского моря.

Мыза – господский дом в усадьбе (финск.).

Мытня – таможенный пост на дороге или у городских ворот для взимания платы за проезд и провоз грузов.

Навигация – здесь: возможность судоходства.

Немец – здесь: «немой человек», не говорящий по-русски иностранец.

Ниеншанц – шведская крепость на Охтинском мысе, архитектурно разделяется на Ниеншанц-1 и Ниеншанц-2; существовавший до 1656 года Ниеншанц-1 представлял собой противопехотное укрепление с высокими стенами, одними воротами и тремя бастионами, внутри находился каменный замок с четырьмя круглыми башнями, казармы, конюшни, склады и гарнизонный храм.

Нотариус – служащий магистрата, уполномоченный формировать и закреплять в письменной форме юридические доказательства – торговые договоры и правовые акты.

Нотебург – крепость Орешек.

Нюслот – город Савонлинна в Восточной Финляндии.

Пакгауз – портовый склад.

Пенька – очищенные конопляные волокна.

Пёль – остров в 10 километрах от города Висмара, ныне морской курорт на Балтийском море.

Пиво лёгкое – дешёвое слабое пиво крепостью от 0,5 до 2,5 градусов, нефильтрованное, с густым осадком; его пили вместо воды и давали работникам и детям, чтобы не захмелели и при этом насытились.

Пиво столовое – привычное нам светлое фильтрованное пиво крепостью приблизительно от 2,5 до 4 градусов.

Пиво крепкое – тёмное или светлое пиво крепостью от 4 градусов и выше.

Платтдойч – диалект жителей северного побережья Германии.

Подклет – нежилой нижний этаж в большом деревянном доме, используется как склад.

Поезд – ряд конных экипажей, объединённых одним представительством, например, свадебный поезд.

Поташ – карбонат калия, добываемый из растительной золы, применялся для изготовления жидкого мыла, окраски кож и тканей.

Пробст – у лютеран: старший пастор, подчинённый епископу.

Пуукко – финский нож с прямым обухом, рукоятью без гарды и погружными ножнами.

Пуффер – короткий пистолет с колесцовым замком.

Ратман – представитель от цеха мастеровых или гильдии купечества в магистрате, выборное лицо городского самоуправления.

Ратуша – здание, в котором заседает городская администрация.

Рейтар – кавалерист-кирасир, ведущий бой преимущественно огнестрельным оружием.

Релинг – ограждение на борту судна.

Риксшульц – «государственный управляющий» (шведск.), назначенный королём чиновник для управления финансовой или другой службой в администрации.

Савакоты – финская народность, сложившаяся на территории провинции Саво в Восточной Финляндии.

Сафьян – тонкая и мягкая овечья или козловая кожа, окрашенная в яркий цвет.

Свартебек – Чёрная речка, устаревшее шведское название реки Охты.

Свеаландец – уроженец Свеаланда, самого густонаселённого региона центра Швеции.

Слотсгауптман – комендант крепости: заведует тыловым обеспечением, выставляет караулы, следит за содержанием в исправности фортификационных, жилых и хозяйственных сооружений; может совмещать тыловую службу с боевыми обязанностями командира гарнизона.

Снапс – шведская водка крепостью от 30 до 40 градусов, разбавленный самогон без добавок.

Сойма – «крупная лодка» (финск.), двухмачтовая озёрная и морская лодка длиной от 5 до 12 метров, распространённая на Ладоге, Ильмене, Онеге и Соловецких островах.

Стадслаг – свод городских законов, составленный из общего для всех Королевского раздела и особого уложения для местного самоуправления.

Ступни, поршни – лёгкая кожаная обувь с завязкой вокруг щиколотки.

Сутела – речка Волковка.

Укладка – сундучок с замочком, может быть укреплён железными полосами.

Уссадище – ныне остров Летний сад в Санкт-Петербурге; парк в Конов-хоф послужил Петру Великому основой для создания ансамбля Летнего сада.

Флейт – голландское морское трёхмачтовое грузовое судно; самые крупные могли достигать 40 метров в длину и 6,5 в ширину.

Фрекен – обращение к знатной девушке.

Фру – обращение к знатной замужней женщине.

Фунт морской (корабельный) – 400 фунтов, примерно 136 кг.

Хаппсман – мародёр, презрительное название шведами датских ополченцев в эпоху Тридцатилетней войны.

Хирвинпаска – лосиное дерьмо (финск.), аналогом является американское ругательство «буллишит».

Хирвисаари – Лосиный остров, ныне Васильевский остров Санкт-Петербурга.

Хоф – поместье: усадьба, приусадебное хозяйство, службы и земли.

Хохдойч – верхненемецкий диалект, ставший образцом литературного немецкого языка.

Шваггер-стик – короткая трость из прочной древесины, аксессуар пехотного офицера, в британской армии аналогом служил стек – кавалерийский хлыст.

Шканцы – часть верхней палубы от юта до передней мачты.

Шнек – большая парусно-гребная лодка, род карбаса.

Шорник – мастер по изготовлению