"Зарубежный детектив 2026-22". Компиляция. Книги 1-14 - Котаро Исака

— Прошу прощения? — спохватилась она, видя, что он смотрит на нее, ожидая ответа.

— Я заказывал это прошлым вечером, — сказал он. — И было довольно неплохо.

— Прости. Я задумалась.

— «Кабинетт» у них всегда самой сухой марки, во всяком случае, в прошлый раз я в этом убедился.

— Прекрасно, — рассеянно произнесла она, испытав облегчение, когда он, махнув официанту, заказал бутылку вина, которое, к своему удовольствию, обнаружил в прошлый раз.

По-немецки он говорил более чем прилично, и даже акцент не резал ей ухо. Она осмотрела зал ресторана, дабы убедиться, что тут нет никого из знакомых. Он был переполнен иностранцами, обладателями той иностранной валюты, которая с удовольствием принималась к оплате счетов.

— Я получаю деньги в западной валюте, — сказал он. — И я все время тут обедаю.

Можно ли предполагать, что он был эмиссаром лондонского Центра? Нет. Он не относился к тому сорту людей, которым Брет или сэр Генри могли поручить столь сложное дело, как вступить с ней в контакт. И тем не менее его увлечение ею могло предоставить связному из Лондона прекрасный предлог для встречи. И если действительно такова взятая им на себя роль, она это скоро выяснит. Она подождет и посмотрит, как будут развиваться события, а тем временем должна предстать перед ним в роли убежденной коммунистки.

— Так что, по твоему мнению, стоит взять? — спросила она.

Подняв на нее глаза, он улыбнулся. Он был так счастлив, что его возбуждение не могло не тронуть ее.

— Я тут всегда заказываю стейк, форель или шницель.

— Значит, форель; для начала неплохо. — И тут другая мысль поразила ее громовым разрядом: а что, если он — человек из Москвы? Очень и весьма может быть. При их первой встрече в Лондоне он признался, что у него нет разрешения на работу. И позвони она в департамент иммиграции, они бы заграбастали его. Минутку, давай-ка прикинем. Дело было в его беззащитности перед официальными учреждениями, которая и убедила ее не предпринимать официального расследования. Плюс еще то, что Бернард мог бы начать задавать вопросы о нем. Она снова припомнила ту первую встречу на железнодорожной станции, шаг за шагом, слово за словом. Его «племянница» поговорила с Фионой и исчезла. Это вполне могло быть подставкой. Все подробности этой встречи могли быть предварительно подготовлены.

— Фиона, — сказал он.

— Да, Гарри?

— Я без памяти люблю тебя. — Это в самом деле было так: обожание, которое читалось в его глазах, сымитировать было невозможно. Но, сказала подозрительная, взвинченная и логическая часть ее мозга, состояние влюбленности не исключает, что он мог быть к ней подослан из Москвы. — Я все знаю о тебе, — внезапно сказал он, и она опять встревожилась. — Кроме того, почему тебе нравится «Вольный стрелок». Я теперь знаю из него наизусть каждый акт. Я могу воспринимать Хиндемита и Шенберга, но можешь ли ты найти в этой проклятой опере хоть десять минут, чтобы тут звучала подлинная мелодия?

— Немцы любят ее, потому что она наводит на мысли о наконец воссоединившейся Германии.

— Это то, чего ты хочешь: воссоединившейся Германии? — спросил он.

Вспыхнул красный сигнал тревоги. Какова официальная точка зрения на объединение Германии?

— Только на приемлемых условиях, — настороженно сказала она. — А что ты об этом думаешь?

— Кто это сказал: он так любит Германию, что не имеет ничего против существования двух из них?

— Не припоминаю.

Наклонившись к ней, он доверительно сказал:

— Забудь все мои слова. Я просто с ума схожу по «Вольному стрелку», по каждому его даже самому крохотному такту.

Глава 16

Лондон. Октябрь 1983 года

Было два часа утра. Брет в своем доме на берегу Темзы, сидя в постели, дочитывал последние страницы «Нана» Золя. Под влиянием Сильвестра Бернстайна Брет открыл для себя радость от чтения романов. Сначала Сильви одолжил ему «Жерминаль», и теперь Брет — который и всегда-то был не чужд глубоких внезапных увлечений — решил прочесть все двадцать томов собрания сочинений Золя. Зазвонил телефон. Он долго не снимал трубки, но поскольку звонивший не оставлял своих попыток, дотянулся до него.

— Алло? — Брет всегда предпочитал это выражение, не считая нужным представляться самому.

— Брет, дорогой мой, от всей души надеюсь, что не разбудил вас.

— Я читал трогательную и выдающуюся книгу, сэр Генри.

— Ну и слава Богу, — невозмутимо сказал ГД, — что я не оторвал вас от чего-то более важного. Я знаю, что вы типичная сова. Боюсь, что ситуация не может ждать.

— Понимаю. — Брет, с сожалением закрыв книгу, отложил ее в сторону.

— Несколько минут назад прибыл связной из специального отдела. В полицейский участок в Чичестере явилась сравнительно молодая женщина, скорее всего англичанка, и сказала, что хотела бы переговорить с кем-нибудь по вопросу, касающемуся наших интересов.

— Да, сэр, — сказал Брет.

— Вы уже, конечно, зеваете. Да, в свое время мы навидались таких, верно? Но эта леди сообщила, что хочет поведать нам кое-что об одном из наших людей в Лондоне. Она дала понять, что имеет в виду человека, которого недавно покинула жена. И более того, она недавно виделась с ней в Берлине. Вы следите за ходом моих мыслей, Брет?

— Я весь внимание, сэр Генри. Встретила ее? А имя? Она упоминала ее имя?

— Скорее всего, но информация обычно приобретает несколько неопределенный характер, когда наконец добирается от уст говорившего до меня. Она утверждала, что это очень и очень спешно, ибо кому-то угрожает смерть, — вот такие дела. Но имя она в самом деле упоминала. Специальный отдел решил проверить, значит ли что-то для нас это имя. Дежурный офицер решил, что дело не терпит отлагательства, и решился разбудить меня. И думаю, он был прав.

— Да, в самом деле, сэр.