Обмен - Джон Гришэм

Он перезвонил Эбби и сообщил, что квартира на месте. Оба согласились, что хотят вернуть свою прежнюю жизнь.

Машина ждала внизу. Митч бросил сумку в багажник и сказал: «Поехали». В сторону Вестчестера пробок не было, и через сорок минут они добрались до аэропорта. Заправленный «Челленджер» ждал на поле.

* * *

Ожидание становилось тягостным. Миновало четыре часа с тех пор, как Эбби виделась с Хасаном за кофе. Номер пришлось покинуть – там сейчас убиралась горничная. Эбби ходила по отелю и чувствовала, что за ней наблюдают. Клерк на стойке регистрации, консьерж в своем закутке, носильщик в униформе – все смотрели на нее бесстрастно, потом быстро отводили взгляд. В два часа дня маленький темный бар пустовал, и она заняла столик спиной к двери. Бармен улыбнулся и не спеша подошел.

– Белое вино, – попросила Эбби.

Сколько времени нужно, чтобы налить бокал вина, если нет других клиентов?

Не меньше десяти минут. Эбби уткнулась носом в журнал и ждала с нетерпением.

Глава 43

Впервые он побывал на островах лет пятнадцать назад вместе с Эйвери Толаром, своим наставником и непосредственным начальником. Они отправились из Майами на самолете «Кайман Эйрвейз» в компании шумных аквалангистов, которые распивали ромовый пунш, норовя посильнее надраться перед посадкой. Эйвери летал туда несколько раз в год и, хотя был женат, а фирма не одобряла бабников, вовсю ухлестывал за женщинами. И пил больше, чем следовало. Однажды утром, маясь с похмелья, он извинился перед Митчем и сказал, что всему виной – неудачный брак.

За годы работы Митч приучился не вспоминать о кошмаре в Мемфисе; к сожалению, в иные моменты не получалось. Когда «Челленджер» пробился сквозь облака и впереди показалось ярко-голубое Карибское море, он невольно улыбнулся при мысли о своем везении. В силу стечения обстоятельств он едва не погиб или чуть не угодил за решетку, и все же ему удалось выкрутиться. Преступники заслуженно получили сполна. Пока они отбывали сроки, Митч и Эбби начали жизнь с чистого листа.

Стивен Стодгилл вылетел из Рима в Майами и прибыл в Джорджтаун на четыре часа раньше. Он ждал в такси, и они сразу направились в центр города.

Еще одно воспоминание: волна теплого тропического воздуха врывается в открытые окна такси, водитель слушает негромкое регги. Как и пятнадцать лет назад!

– Нашего адвоката зовут Дженнингс, он англичанин, довольно приятный, – говорил Стивен. – Я встретился с ним два часа назад, проинформировал его. По словам наших, он лучший спец по банковскому делу на Каймановых островах и знает все тонкости. Знаком, кстати, с Соломоном Фриком, нашим новым другом из «Тринидад траст». Возможно, они вместе отмывают деньги.

– Не смешно. Насколько мне известно, за последние двадцать лет банкиры Каймановых островов почистили свои ряды.

– А нам не все равно?

– Нам – нет. За ужином я расскажу о своей первой поездке сюда.

– История с «Бендини»?

– Да.

– Жду с нетерпением! По «Скалли» ходит легенда, что мафия вас почти схватила. Но вы обвели их вокруг пальца, обставили мафию. Это правда?

– Да, я обставил мафию. Не знал, что я – живая легенда.

– Вообще-то нет. У кого есть время на байки в такой крупной фирме, как «Скалли»? Все, что их волнует, – отрабатывать по пятьдесят часов в неделю.

– По шестьдесят, Стивен.

Такси свернуло за угол, и перед ними открылся океан.

– Поросячий залив, – пояснил Митч, – здесь пираты оставляли свои корабли и прятались на острове.

– Я тоже об этом читал, – равнодушно кивнул Стивен.

– Где остановимся? – спросил Митч, радуясь, что можно избежать лишней болтовни о местных достопримечательностях.

– «Ритц-Карлтон» на Севен-Майл-бич. Я уже заселился. Там довольно приятно.

– Это же «Ритц»!

– И что?

– Разве там не должно быть приятно?

– Ну, не знаю. Я всего лишь скромный помощник адвоката, который обычно останавливается в более дешевых заведениях, но поскольку я приехал с партнером фирмы, то поселился в отеле получше. Хотя все равно пришлось лететь коммерческим рейсом. Эконом, а не первый класс.

– У тебя все впереди.

– Так я себе и говорю.

– Идем к Дженнингсу.

– Все в папке, – сказал Стивен, передавая документы. – Фирма британская, дюжина юристов.

– Разве здесь не все фирмы британские?

– Пожалуй. Интересно, почему мы до сих пор не обзавелись местным филиалом?

– С такими темпами, как мы их теряем, нам придется расширяться.

Дженнингс сидел на третьем этаже современного здания банка в паре кварталов от гавани. Они встретились в переговорной с видом на океан, который выглядел бы заманчиво, если бы не три огромных круизных лайнера, пришвартованных в Поросячьем заливе. Держался адвокат чопорно, гнусавил и не умел улыбался. В костюме и при галстуке, он явно наслаждался тем, что одет лучше, чем его американские коллеги, которые особо не заморачивались. По его мнению, оптимальный вариант – открыть новый счет в банке «Тринидад траст», который он хорошо знает. С Соломоном Фриком он также знаком. Многие банки на островах отказываются вести дела с американцами, поэтому лучше поручить открыть счет лондонскому филиалу «Скалли» и держать все в тайне от федералов.

– Иметь дело с вашими налоговиками весьма непросто, – пояснил Дженнингс.

Митч пожал плечами. Что ему оставалось? Броситься на защиту налоговой службы? Когда деньги соберут, предположительно к утру, в соответствии с указаниями мистера Мансура их переведут на номерной счет в «Тринидад траст». Оттуда их одним нажатием кнопки отправят на другой счет, и они исчезнут навсегда.

Через час они покинули офис и прошли два квартала до аналогичного здания, где встретились с Соломоном Фриком, общительным и развязным уроженцем Южной Африки. Быстрая проверка биографии Фрика, проделанная «Скалли», выявила ряд тревожных моментов. Он поработал в банках от Сингапура до Ирландии и Карибского бассейна и постоянно переезжал, поскольку те постоянно разорялись. Однако его нынешний работодатель, «Тринидад траст», пользовался хорошей репутацией.

Фрик передал Митчу и Дженнингсу документы, которые они просмотрели и отправили по электронной почте Райли Кейси, ожидавшему в Лондоне. Тот поставил необходимые подписи и отправил все обратно Фрику. Теперь у «Скалли энд Першинг» был счет на Кайманах.

Митч отправил электронное письмо контактному лицу в «Королевском банке Квебека», который находился неподалеку, и дал разрешение на перевод вклада в размере десяти миллионов долларов. Он наблюдал за операцией на большом экране, висевшем на стене; примерно через десять минут его деньги поступили на новый счет «Скалли».

– Ваши деньги? – озадаченно спросил Дженнингс.

Митч слегка кивнул.

– Длинная история…

Митч позвонил Райли, тот – своему контакту в Министерстве