Современный зарубежный детектив-7. Компиляция. Книги 1-19 - Ребекка Занетти

моих родителей тайно убила семья Хаваллен, но мать успела спрятать меня, и я спаслась. Я не умерла и жила упорно, потому что ждала, ждала возможности отомстить семье Хаваллен. Теперь наконец-то у меня есть шанс.

Раньше я никак не могла найти место, где они жили. Знала только, что приглашение откроет к ним двери, поэтому сделала все необходимое, чтобы его заполучить.

Сестрица Юань, ты ведь тоже его получила. Жаль, что ты еще не пробудилась и тебе остается только ждать смерти. Ха, небо действительно мне благоволит!

Сказав это, Дуодуо медленно встала перед кроватью, обнажила клыки и резко подняла покрывало.

– А-а-а-а-а…

Из спальни в конце коридора раздался душераздирающий крик.

Е Сяо рефлекторно дернулся, но Чжан Сяолун не пустил его туда.

– Никто не может вмешиваться в дела нашей семьи!

– Вы знали, что Цзинь Дуодуо не входила в число кандидаток, так почему позволили ей убить невинных людей?

– Потому что настоящую королеву невозможно одолеть! – Глаза юноши горели. – Впрочем, если недостаток способностей приведет к смерти ее саму… то она не имеет права быть пчелиной королевой семьи Хаваллен!

– Чушь! Мне все равно, матка или нет, я знаю, что это убийство! Уйди с дороги! – Е Сяо сердито закричал и собирался оттолкнуть Чжан Сяолуна, но как только он протянул руку, затылок его загудел от резкой боли. Вокруг потемнело, и парень упал.

– Эм, Рыбьи Глаза, ты… – пробормотал он и потерял сознание.

Чжан Сяолун на мгновение замер, затем поднял глаза и удивленно взглянул на Су Му.

Тот оставался бесстрастным. Он молча наклонился, дернул Е Сяо за воротник и забросил юношу на плечо. Затем он перевел взгляд на «посланника» и спокойно сказал:

– Прошу прощения, но меня совершенно не интересуют ваши семейные дела. Хотелось бы только узнать, как отсюда выбраться.

В это время из коридора донесся звук цокающих каблуков.

Чжан Сяолун обернулся и увидел показавшуюся из тени худую фигуру, которая шла нетвердой походкой.

Юань Мэнъюй походила на демона: ее одежда была запятнана кровью, на бледном лице – невысохшие дорожки слез. Однако на губах у нее медленно расцветала улыбка. В правой руке девушка сжимала копну черных волос – Юань Мэнъюй тащила за собой маленькое сморщенное тело в ярко-красном платье и с парой блестящих красных кожаных туфель на ногах, которые и издавали цокающий звук.

Юань Мэнъюй тащила труп и медленно, шаг за шагом, приближалась к ним.

Внезапно ее губы изогнулись, обнажив пару острых клыков, и она мрачно рассмеялась. Раздался шорох, и у нее за спиной распахнулась пара прозрачных пчелиных крыльев…

Эпилог

Чу-чух, чу-чух… – раздавался в ушах ритмичный стук металлических колес, ударяющихся о рельсы.

Послышался скрип, и поезд затормозил, разбудив Е Сяо.

– Прибыли. Долго еще будешь спать? – послышался знакомый холодный голос.

Юноша потер глаза и поднял голову. Су Му наблюдал за ним, сощурив глаза. Тут же он вытянул палец и столкнул голову напарника со своего плеча, а затем с отвращением смахнул слюну с одежды. Юноша непонимающе посмотрел на него, затем обернулся и увидел слабый луч солнца, пробивающийся в окно.

Светало.

На востоке занимался рассвет, заливая округу теплым золотистым сиянием.

– Ч-что происходит? Почему я в поезде? Разве мы не… – Е Сяо пробормотал в замешательстве и поднял руку, чтобы посмотреть на часы.

Шесть тридцать пять утра.

После долгой ночи поезд прибыл на станцию и затормозил у перрона.

По радио звучали тихая музыка и приветливый голос диктора.

Они сидели в последнем и уже пустом вагоне. По ступенькам спускались две подозрительно знакомые фигуры.

«Это… Юань Мэнъюй? И Чжан Сяолун?»

Е Сяо вскочил со своего места и выбежал на платформу. Однако его тут же окружили люди, и он потерял пару из вида.

Он застыл среди суетящихся пассажиров, озираясь по сторонам. Ему вдруг удалось увидеть спины мужчины и девушки в конце платформы, но они тут же растворились в толпе.

«Что происходит? Куда они идут?»

Е Сяо обернулся и с удивлением обнаружил, что последний старый вагон поезда постепенно начал меняться, складываясь, словно кости домино. Наконец, он совершенно преобразился, превратившись в рой пчел. С жужжанием они взмыли в небо и исчезли.

А вдалеке, в утреннем тумане, медленно открывалась дверь, сплетенная из шипов.

Старый и глубокий голос прозвучал у него в ушах, зачитывая заклинание…

«Когда наступит ночь и придет время покинуть кокон, терновые врата откроются.

Торжествующий правитель вернется в утреннем тумане, поклявшись на крови».

Меган Дэвидхизар

Пропавшая сестра

© Перевод. М. Лысенко, 2024

© Перевод. Е. Макаркина, 2024

© Издание на русском языке AST Publishers, 2025

Перевод с английского М. Лысенко (главы 1–6), Е. Макаркиной (главы 7–30)

Дизайн обложки В. Давлетбаевой

Глава 1

Грейс

27 апреля

Я не должна была узнать лицо пропавшей. Пожелтевшие листовки, сложенные стопками в продуктовых магазинах, – это лица детей, пропавших пятнадцать лет назад. Оповещения о похищении – это дети из других штатов, чьи родители борются за право опеки над ребенком. И все же с экрана телевизора на меня было обращено девичье лицо, запечатленное под истошно кричащими красными буквами «ПРОПАВШАЯ».

Это я.

Если и существует лицо, которое я должна бы распознать сразу, то это мое собственное. Я видела его миллион раз в каждом зеркале и на каждой моей фотографии. Но смотрящую на меня девушку я не узнала. Я словно смотрела на кого-то другого, а не на себя. Приславший фотографию обрезал фото нашей волейбольной команды, где я запечатлена в форме, с идеально прямыми каштановыми волосами и сияющей улыбкой. Изображение на экране – счастливая, смеющаяся, очаровательная и живущая полной жизнью Грейс. Совсем не похожая на ту Грейс, какой я сейчас являюсь: ослабшая, с синяками и переломами.

Звук телевизора приглушен, но в ушах внезапно раздается тихий гул кондиционера. Одна фотография сменяется другой, где мы с сестрой запечатлены щека к щеке. Подписей нет, но я могу представить голос ведущего новостей, холодный и отстраненный, сообщающий о ходе поисков: «Грейс Столл была найдена на обочине дороги вчера рано утром, но поиски ее сестры Мэдди продолжаются».

Как по команде экран снова переключается, на этот раз на фотографию Мэдди. Мы похожи, как близнецы. На этой фотографии она похожа на меня больше, чем я сама. Мои волосы все еще спутаны, и хотя с лица смыли засохшую кровь, сегодня утром, когда я смотрела в зеркало в ванной, я заметила несколько пятен вдоль линии