Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

– Схожу отолью.

Капитан Ци открыл двери и, пошатываясь, побрёл в конец коридора. Он не заметил, как в темноте за углом мелькнул алый подол.

– Цзян-гэ, – шепнула Ян Мэй, – он вышел.

Облегающее бархатное платье подчёркивало каждый изгиб изящной фигуры Ян Мэй. Собранные в элегантный пучок волосы открывали тонкую длинную шею, в ложбинке на груди сверкал бриллиантовый кулон. Заправив выбившуюся прядь за ухо, она коснулась пальцем наушника и вскоре услышала ровный голос Цзян Тина:

– Оставайся на месте. Продолжай наблюдение.

– Что, если он почуял неладное и решил сбежать?

Повисла короткая пауза.

– Скорее всего, он просто много выпил и пошёл в туалет.

Тем временем в переулке возле служебного входа в ночной клуб.

Цзян Тин сидел на водительском сиденье «фаэтона», одной рукой подпирая голову, а вторую опустив на руль. Внезапно пассажирская дверь распахнулась, впуская поток холодного ветра, и в салон забрался Янь Се. Он с несчастным видом вздохнул. Ян Мэй услышала шум и оживилась:

– В чём дело? Этот Янь опять бегал в туалет?

Янь Се закатил глаза.

– Заместитель Янь, мы знакомы всего ничего, и я не в курсе ваших проблем со здоровьем, но послушайтесь моего совета! – позлорадствовала девушка. – Может, стоит обратиться к врачу? Вам слегка за тридцать, подумайте о будущей жене…

Янь Се терпел унижения всю дорогу до Гунчжоу и наконец не выдержал:

– Ох, за это не волнуйся. – Он достал влажную салфетку и, вытирая руки, небрежно добавил: – Я не хотел говорить, но во всём виновата Хань Сяомэй…

Над головой Ян Мэй высветился вопросительный знак. Цзян Тин прикрыл лицо ладонью.

– Она принесла мне омлет с душистым луком. А душистый лук… Сами понимаете, госпожа Ян. Ничего, к ночи буду в норме.

На несколько секунд в голове Ян Мэй образовалась пустота.

– Цзян-гэ?

– Да, это правда вина Хань Сяомэй.

Майор вальяжно развалился в кресле и закинул ногу на ногу.

– Она принесла омлет с луком без перца чили. Янь Се решил, что блюдо будет пресным, и нарезал перец, а потом вдруг захотел в туалет и, не помыв руки…

Янь Се не сразу сообразил, куда идёт разговор, а когда попытался закрыть Цзян Тину рот, было уже поздно.

– Дальше сама догадайся. – Капитан улыбнулся. – Словом, пылай, жар-птица!

Ян Мэй потребовалась вся выдержка, выработанная за годы работы информатором, чтобы не разразиться безумным хохотом.

«Жар-птица» Янь Се зарылся лицом в ладони, сквозь пальцы проглядывалось жалкое выражение.

– А почему я должен молчать? – с ехидной улыбкой спросил Цзян Тин. – Ты же рассказал об этом сотруднику на заправке!

Ян Мэй притаилась за углом и, притворяясь, что поправляет макияж, через маленькое зеркальце наблюдала за обстановкой в коридоре. Едва заметив вдалеке силуэт, она отрапортовала:

– Ци Сыхао вернулся!

– Не суетись. Главное, не выдай себя.

– Нет, стоп. Это не Ци Сыхао, – поправилась Ян Мэй, – а администратор. И с ней ещё двое мужчин… Странно.

Девушка сопровождала новых гостей, но на её лице не было ни тени привычной угодливой улыбки. Напротив, она ссутулилась, опустила глаза в пол и двигалась скованно, словно пыталась скрыть… страх?

Но чего ей было бояться?

Собравшись с духом, Ян Мэй выглянула из-за угла и увидела, как администратор с двумя мужчинами в чёрном вошла в кабинет Ци Сыхао. Несколько секунд спустя она показалась в коридоре уже в компании разодетых девиц, вся дрожа, закрыла дверь и торопливо увела их прочь.

А кем были те двое?

Ян Мэй настороженно уставилась на запертую дверь. Отдельные кабинеты ночных клубов славились хорошей звукоизоляцией, поэтому не было ни малейшего шанса узнать, что происходит внутри. В наушнике раздался голос Цзян Тина:

– Как обстановка?

– Здесь что-то нечисто, – прошептала Ян Мэй и вкратце пересказала увиденное. – Почему Ци Сыхао до сих пор нет?

Цзян Тин с Янь Се обменялись взглядами.

– Погодите, вот он!

Красный как рак Ци Сыхао пьяной походкой шагал прямиком в ловушку. Ничего не подозревая, он перешагнул через порог и сразу напрягся:

– Что за?..

Не успел он договорить, как его грубо втащили внутрь и захлопнули дверь!

– Цзян-гэ! – взволнованно позвала Ян Мэй. – У нас проблемы!

– Что вы делаете? Чего вам надо? – Ци Сыхао мигом протрезвел, его голос сорвался на визг: – Прекратите! Кто вы такие?!

Красавицы испарились без следа, на диване хрипел и брыкался побагровевший лао Лю. Мужчина в чёрном вдавил его ногой в спинку, достал из кармана пакетик с порошком, засыпал содержимое в бутылку, встряхнул и влил ему в горло.

– Прекратите! Кто-нибудь! На помощь!

Ци Сыхао бросился к двери, но налетел на стальной кулак второго бандита и с пронзительным криком рухнул на пол.

Лао Лю отчаянно сопротивлялся, но силы были не равны. В суматохе алкоголь с наркотиком расплескался по дивану, но большая часть всё же попала ему в рот. Чистый героин быстро всосался в кровь. Мужчина в чёрном ослабил хватку, и тучное тело лао Лю безвольно соскользнуло с дивана. Его зрачки расширились, а из горла вырвался булькающий хрип.

– Готово. – Убийца присел на корточки, приподнял жертве веки и холодно заключил: – Смерть от передозировки. Остальным займётся полиция.

– Я, я полицейский… К-как вы смеете… – промямлил Ци Сыхао, дрожа на полу от страха.

– Полицейский? – усмехнулся бандит, сбивший его с ног. – Что ж ты не вспомнил об этом, когда тайком торговал товаром нашего босса?

Ци Сыхао застыл как громом поражённый. Мужчина в чёрном вспомнил о чём-то и презрительно хмыкнул:

– Вроде легавый, а ведёшь себя как тряпка!

– Хорош трепаться, – скомандовал его подельник и поднял Ци Сыхао с пола небрежно, как дохлую псину. – Уходим.

– К-к-к-куда в-в-вы меня тащите? Вы…

– Заткнись! – рявкнул убийца. – Ещё слово – и ты труп!

У Ци Сыхао словно камень застрял в горле. Головорезы кивнули друг другу, взяли его под руки и распахнули дверь.

– Они вышли. – Ян Мэй пряталась за большой напольной вазой и изо всех сил старалась придать тону твёрдость: – Что дальше, Цзян-гэ?

– Следуй за ними.

Ян Мэй на мгновение замешкалась и услышала, как на том конце провода захлопнулась дверца «фаэтона». Цзян Тин, держа палец на сенсорной кнопке наушника, нырнул в переулок, полы его пальто развевались на ветру.

– Мы с Янь Се заходим в клуб, – как всегда коротко сообщил