Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

Янь Се прислонился к тумбе с телевизором и, скрестив руки на груди, усмехнулся:

– Да ты и сам не промах: поехал на машине стоимостью под миллион в горком партии. Боялся, что иначе дисциплинарная комиссия не поймёт, сколько ты нахапал?

– Да, да… – Ци Сыхао с обидой и сожалением всплеснул руками. – Но откуда мне было знать, что эти крохи могут разозлить наркобарона уровня Короля пик? Они производят наркотики и торгуют партиями на сотни миллионов, а я так, продавал по мелочи и получал небольшой навар. Неужели я заслуживаю за это смерти?!

Шум в ванной внезапно стих.

– Если будешь дальше так рассуждать, наживёшь куда больше проблем, – холодно предостерёг его Цзян Тин.

Лучше бы он этого не говорил. Лицо Ци Сыхао пошло пятнами. Он вскочил на ноги и закричал:

– Сейчас не время обсуждать мою вину! Вы обещали, что найдёте доказательства и отправите Короля пик за решётку, если я помогу вам с расследованием! И что теперь? Вы хоть немного продвинулись?

– Лао Ци, остынь, – вмешался Янь Се. – Мы узнали, что у Юэ Гуанпина, похоже, есть внебрачный сын…

– Что, если это Король пик? – перебил майора взвинченный до предела Ци Сыхао. – Узнал от отца про операцию на заводе пластмасс. А когда Юэ Гуанпина замучила вина, убрал его, прежде чем тот успел покаяться перед капитаном Цзяном!

В комнате повисла тишина, наконец Ян Мэй выразила общее мнение:

– Капитан Ци, вам впору романы писать.

– Этого не может быть. Король пик – потомственный мафиози, ещё его дед был связан с криминалом. Своё прозвище он получил благодаря отцу, известному на юго-западной границе как Туз треф, – объяснил Цзян Тин. – Впрочем, я предполагаю, что внебрачный сын Юэ Гуанпина всё же связан с Королём пик. Вполне возможно, наркоторговцы специально подослали его шпионить за биологическим отцом.

– Так выясни это! – Ци Сыхао чуть не хватил удар. – Ты же клялся найти предателя! Хотел восстановить своё доброе имя! Капитан Цзян, вы с этим ублюдком заклятые враги, ты не можешь стоять и смотреть, как он убивает невинных! Ты должен меня спасти!

Он попытался схватить Цзян Тина за плечо, но тот ловко увернулся, и между ними тотчас вклинился Янь Се.

– Эй, полегче!

– Нет, нет… – За последние несколько дней трусливый и жадный Ци Сыхао дважды чудом избежал смерти и был уже на грани нервного срыва. Он снова потянулся к Цзян Тину. – Капитан Цзян, ситуация серьёзная…

Янь Се оттолкнул его и возмутился:

– Тоже мне «невинный»! Руки убрал!

Разговор прервали тяжёлые удары в дверь. Все замерли, Цзян Тин обернулся на звук. Ци Сыхао указал на ванную и дрожащим голосом спросил:

– К-кто там?

Дверная ручка с трудом повернулась, и показался Фан Чжэнхун. Связанный старик каким-то образом извернулся, поднялся на ноги, открыл дверь и теперь вперил злобный взгляд в молодёжь. Ци Сыхао потрясённо обратился к Янь Се:

– Это и есть та самая собака?

Майор прикрыл лицо ладонью и вздохнул. Затем он подошёл к Фан Чжэнхуну, вытащил у него изо рта пожёванную кожаную перчатку и как ни в чём не бывало развёл руками.

– Кажется, вы ещё не знакомы. Позвольте представить: Ци Сыхао, начальник первого подразделения отдела уголовного розыска управления Гунчжоу. Предположительно за ним сейчас охотится Король пик. А это Фан Чжэнхун, начальник отдела по борьбе с наркотиками управления Цзяньнина. Предположительно помогает Королю пик охотиться на меня. Можете обменяться опытом, каково это – быть в роли жертвы и преследователя, поучитесь друг у друга.

Фан Чжэнхун словно не слышал его слов и обратился к Цзян Тину:

– Юэ Гуанпина убили?

Капитан стоял, спрятав руки в карманы брюк, и молчал. Морщинистые веки начальника Фана дрогнули. Он повернулся к Янь Се и, сам себе не веря, воскликнул:

– Неужели предатель не ты?

Десять минут спустя. Гостиничный номер.

Янь Се яростно пытался вырваться, но его упорно прижимали к стулу.

– Дайте я ему ещё раз врежу! Если я не выбью из него всю дурь, то возьму его фамилию!

Цзян Тин стоял в другом конце комнаты, заслоняя притихшего Фан Чжэнхуна, пока Ян Мэй с притворным сочувствием увещевала:

– Брось. В конце концов, он начальник, а ты усердно трудился больше десяти лет и всё ещё заместитель. Плетью обуха не перешибёшь…

От откровенного злорадства девушки Янь Се сорвало крышу.

– Пусти меня!

– Говори начистоту! – не выдержал Фан Чжэнхун и высунул покрасневшее лицо из-за спины Цзян Тина. – Если не ты крот, то кто? Ты ведёшь себя подозрительно с тех пор, как управление взялось за дело Ху Вэйшэна! Занялся расследованием в одиночку, самовольно покинул место проведения операции. Кто знает, куда и на кой ты смылся?

Янь Се вскинул брови и собирался выругаться, но вмешался Цзян Тин:

– Начальник Фан, в ночь освобождения заложников я обнаружил снайпера и вступил с ним в рукопашный бой на заброшенной дороге. Янь Се самовольно покинул место операции, чтобы задержать стрелка.

Фан Чжэнхун растерялся, но продолжил:

– А ещё он вечно запирается у себя в кабинете, названивает кому-то, делится ходом расследования…

– Он звонит мне, – тихо ответил Цзян Тин. – Хань Сяомэй и Ма Сян могут это подтвердить.

Янь Се ехидно усмехнулся.

– А, а… – Указательный палец Фан Чжэнхуна задрожал. При виде ухмылки майора старик совсем вышел из себя. – А та авария после отравления настойкой? Шансы выжить были нулевые! Но нет, на пустой горной дороге каким-то чудом нашёлся спаситель! Как это возможно? Почему никто не подумал, что он разыграл этот спектакль, чтобы снять с себя подозрения?

Майор кипел от негодования, но его снова опередил Цзян Тин:

– Начальник Фан, дорога в тот день была не совсем пустой. – Левой рукой сжимая плечо пожилого руководителя, правой он убрал волосы со лба и продемонстрировал ещё свежий красный шрам. – Я ехал следом за Янь Се и, когда он потерял управление, своей машиной оттеснил его от обрыва.

В комнате воцарилась тишина. Фан Чжэнхун нелепо раскрыл рот и после долгого молчания пробормотал:

– Вы… Вы… Да что у вас за отношения такие?!

Цзян Тин, потирая висок, вздохнул:

– Я же говорил: я его сопровождаю.

Фан Чжэнхун попятился и осел на кровать. Он выглядел так, будто его мир перевернули с ног на голову. Все безучастно наблюдали за