Гранитная гавань - Питер Николс

– Из-за меня мы все едва не погибли. Я был к такому не готов. Нам просто повезло, что она… – Его взгляд метнулся в сторону Морганы. – Взяла все в свои руки.

– Ты расстроился, что пистолет был у нее? Что она, а не ты, застрелила плохого парня? Но ведь она там оказалась, потому что отследила телефон Софи в твоей машине – она последовала за тобой.

– Нет. Я рад, что это сделала она.

Изабель накрыла его ладони своими, крепко сжала их и притянула его ближе. Ее глаза сверкали. Они как будто оказались в переполненном музее совсем одни.

– Пожалуйста, перестань так думать. Я мало что понимаю в работе полиции и в том, как это должно происходить, но все, что ты сделал, сработало идеально, Алекс. Все.

Ее волосы были около восьми сантиметров длиной – густые, темные с проседью, взлохмаченные, как на портретах капитанов китобойных судов. Может быть, это был стиль художников, а может быть, мода того времени, но все они казались растрепанными. До этой минуты он видел ее лишь с покрытой головой.

– Ты отращиваешь волосы.

– Ты заметил.

– Да. Мне всегда нравились твои волосы. Это трудно?

– Ну, пока удается. Итан ругается, когда видит, как я их выдергиваю. И я собираюсь снова пойти учиться.

– Что? Ты куда-то поступаешь?

– В Стоункоуст.

– На курс творческого мастерства?

– Да.

– Ты хочешь писать?

– Всегда хотела. Я мечтаю написать роман.

– Правда?

– Мама!

Итан схватил ее за руку, другой рукой держась за живот, но почти подпрыгивая от нетерпения.

– Да! Что такое?

– Ллевеллин хочет, чтобы я сделал больше реставраций для музея! Может быть, я скоро буду здесь работать! Ты можешь, пожалуйста, подойти и поговорить с Ллевеллином? Он хочет, чтобы я взял у них несколько уроков, а потом… Пожалуйста, пожалуйста, ты можешь подойти?

– Да, сейчас.

Итан отошел в сторону.

– Иди к нему, – велел Алекс.

– Пожалуйста, Алекс, прекрати думать о том, о чем ты сейчас думаешь, и приходи к нам на ужин. Или ты не хочешь?

– Нет, – ответил он, – я хочу.

– Правда?

– Да.

– Скоро?

– Да.

Она крепко сжала его руку и оставила его одного среди китобойных судов, взлохмаченных капитанов, морских бурь в бутылках и гарпунов.

«Да, – звучало в его голове. – Да, да».

Благодарственное слово

Мой литературный агент Патрик Уолш делает то, чего, по-моему, не делает ни один другой литературный агент: он редактирует мои бумажные черновики, вручную, до и после продажи рукописи. Пока я писал эту книгу, пока «Гранитная гавань» была в процессе создания, он правил ее и отправлял мне страницу за страницей. Мы часами обсуждаем в «Зуме» сюжет, стиль, персонажей. Обрабатываем информацию, решаем всевозможные сложные вопросы, прежде чем даже затронем тему того, где и как продавать готовый продукт. Патрик, ты агент мечты. Спасибо тебе и всей твоей команде: Маргарет Хэлтон, Ребекке Сэнделл, Эмили Хейворд-Уитлок, Коре МакГрегор и Джону Эшу.

Мой редактор в «Селадон Букс» Райан Доэрти увидел, какой может / должна быть эта книга, когда я сам еще этого не видел. Он и его помощница Сесили ван Бюрен-Фридман неустанно вычитывали и обрабатывали множество черновиков, помогая придать моей неухоженной истории размер и форму, – я не очень хочу прибегать здесь к метафоре, но из дикого леса они превратили ее в аккуратно подстриженный бонсай. Спасибо за самые емкие и лаконичные инструкции, какие мне доводилось видеть. Я благодарен вам больше, чем могу выразить словами.

Великолепная работа «Селадон Букс» для меня очевидна на каждом этапе производства. Я хочу поблагодарить издателя Деба Футтера, помощника издателя Рэйчел Чоу, Дженнифер Джексон, Джейми Новен, Рэнди Крамер, Сандру Мур, Ребекку Ричи, Анну Белль Хинденланг, Джулию Сикору, Энн Туоми, Эрин Кэхилл, Джереми Пинка, Винсента Стэнли, Эмили Уолтерс и Фейт Томлин.

Я уже опубликовал шесть книг – достаточно, чтобы понять, как повезло тем, кого редактирует Шелли Перрон. А Уилл Штейл разработал прекрасную обложку.

Многие люди читали мои черновики и дарили мне надежду. Питер Селджин, Джиллиан Стерн, Лара Санторо, Кейт Кристенсен, Дебра Спарк, Кэтрин Хоу, Тони Коэн, Дэвид Николс и моя сестра Лиз Шарп, всегда очень проницательная и с самого начала увидевшая путь, по которому будет двигаться книга, и все изменения маршрута.

Спасибо Роджеру Сэллоху, Ивонн Бэби, Оливье Фуркаду за оперу за обеденным столом воскресными парижскими вечерами. Спасибо Адриану Лидсу, Дженни и Оскару и Кате фон Кречманн, Тине Спортоларо, Джейн Гей, Джулии Гей, Клеманс Демезон и Камилле Мишель Гей за нашу дружбу в Париже, где была написана большая часть «Гранитной гавани». Спасибо Кейтлин Шеттерли за то, что дала мне возможность писать о Париже. Спасибо Дэвиду Николсу из Рима, Лиз и Тони Шарпам из Фавершема, Англия, Тони Коэну, Лоис Ларок, Таре Кирнес, Бобу Блоку, Шервину и Пег Харрисам из Мексики.

Любовь и дружба тех, кому посвящена книга, поддерживали меня во время работы над ней. Я бесконечно вам благодарен.

И, Гас, я восхищаюсь тобой и тем, что ты сделал за то время, пока я работал над этой книгой. Это потрясающе.

Об авторе

Детство Питера Николса прошло в Соединенных Штатах, Англии и Европе. Долгое время он жил во Франции и Испании. Николс – автор бестселлера «Скалы», двух нехудожественных бестселлеров «Путешествие для сумасшедших» и «Капитан эволюции» и еще трех книг – художественной, нехудожественной и мемуаров. Его роман «Путешествие к Полярной звезде» был номинирован на Дублинскую литературную премию, а журналистские работы – на премию Пушкарта. Он имеет степень магистра изящных искусств в Антиохийском университете в Лос-Анджелесе. Здесь, а также в Джорджтаунском университете, колледже Боудойн и Нью-Йоркском университете в Париже он вел курсы творческого мастерства.

До того как выбрать карьеру писателя, Питер Николс работал оператором на судне весом в сотню тонн, десять лет был капитаном. Он трудился маркетологом в Лондоне, сценаристом в Лос-Анджелесе, пастухом в Уэльсе, в одиночку на небольшой лодке переплыл Атлантику. Член Нью-Йоркского клуба исследователей. В настоящее время проживает в штате Мэн.

Примечания

1

Аналог шаурмы.

2

Шинейд О'Коннор (1966–2023) – ирландская вокалистка, композитор и актриса. Стриглась почти наголо, поскольку считала нужным привлекать внимание к своему творчеству, а не спекулировать на красоте.

3

Исправительная тюрьма максимально строгого режима в Колорадо.

4

Отсылка к