Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

Перевод Д. Л. Михаловского.

61

Площадь в юго-восточной части Лондона, место пересечения шести оживленных улиц.

62

Сатанг — денежная единица в Таиланде, одна сотая бата.

63

Член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению требований бандитов.

64

Американский продюсер исполнителей хип-хопа, основатель звукозаписывающей студии «Def Jam», который предложил исполнителям хип-хопа устранить из своего лексикона грубые выражения типа «сука», «шлюха», «негр».

65

Официальный язык Китайской Народной Республики.

66

Пластмассовая коробочка, разделенная на секции для разных кушаний.

67

Японский соевый творог.

68

Южная школа буддизма.

69

Город в Индии, в долине Кангра.

70

Одна из высших форм медитации в буддизме; комплекс занятий по сосредоточенному созерцанию Четырех благородных истин и основных идей о непостоянстве, об отсутствии вечной души, о взаимозависимости происхождения.

71

Имя Будды.

72

Труд делает свободным (нем.). Фраза помещалась на воротах фашистских концлагерей.

73

Хищение информации, содержащейся в удостоверяющих личность документах с целью совершения мошенничества.

74

Здание средней школы в Пномпене, которая использовалась режимом красных кхмеров от прихода к власти в 1975 г. до падения режима в 1979 г. в качестве печально известной «Тюрьмы безопасности 21». В переводе с кхмерского Туол Сленг означает «холм ядовитых деревьев». Ныне — музей геноцида. 30 марта 2009 г. начался суд над бывшим начальником тюрьмы Канг Кек Иеу. Ему были предъявлены официальные обвинения в преступлениях против человечества, пытках и убийствах.

75

Кладбище в 17 километрах от Пномпеня. Использовалось красными кхмерами для казни и захоронения примерно 17 000 человек.

76

Часть Великой американской пустыни — засушливого района между южными Скалистыми горами и горами Сьерра-Невада.

77

Очередь безработных за бесплатным питанием.

78

В преддверии нового тысячелетия американские тинейджеры устроили кровавую бойню в школе «Коломбина». Термин «Синдром „Коломбина“» принадлежит Уильяму Поллаку, который в своей статье описал желание подростков любой ценой избежать ярлыка неудачника.

79

Вымышленный частный детектив из Лос-Анджелеса, герой многих рассказов и романов Реймонда Чандлера.

80

Человеческий профиль на горе Маунт-Профайл.

81

Человек, получающий сексуальное удовольствие, наблюдая, как другие раздеваются или вступают в половое сношение.

82

Открыть позицию (фин.) — приобрести акции или ценные бумаги компании с целью инвестиций и получения прибыли.

83

Plus ça change, plus c’est la même chose (фр.). — Сколько ни меняй, все равно все будет одно и то же.

84

Начало XX в. в Европе до Первой мировой войны.

85

Падпарадша — разновидность редкого и ценного розово-оранжевого сапфира. Термин является торговым, в геммологии его не употребляют. Переводится как с санскрита «цвет лотоса». Сапфиры такого цвета добывают на Шри-Ланке.

86

Пер. В. Н. Топорова. — Здесь и далее примеч. пер.

87

Сан Хуан де ла Крус (1542–1591) — испанский мистик, католический святой, видная фигура католического возрождения XVI–XVII вв.

88

По шкале Бофорта. Условная шкала для визуальной оценки силы (скорости) ветра в баллах (от 0 до 17); разработана и предложена английским адмиралом Фрэнсисом Бофортом в 1806 г.

89

Клонг Той — район трущоб Бангкока у реки Чаопрайя.

90

Согласно буддийской литературе, Благородный Восьмеричный путь спасения состоит в праведном воззрении, праведном стремлении, праведной речи, праведном поведении, праведной жизни, праведном усилии, праведном созерцании, праведном размышлении.

91

«Будда-бар» — музыкальные компиляции уроженца острова Маврикий, индуса-диджея Дэвида Равина и диджея-продюсера Клода Шалля.

92

Молитвенные колеса — устройства или сооружения в виде барабанов или дисков с нанесенной на них мантрой.

93

Варанаси является священным городом в Индии для индуистов, джайнов, буддистов и мусульман. По одной из версий, в Каши Сиддхартха Гаутама прочитал свою первую проповедь.

94

Ступа Боднатх расположена в восточной части Катманду, севернее международного аэропорта Трибхуван. Она считается самой большой ступой в Непале и одной из самых больших в мире. Благодаря ей весь район города превратился со второй половины XX в. в религиозный и культовый центр тибетского населения Непала.

95

Одна из самых известных мантр в буддизме Махаяны, шестислоговая мантра бодхисатвы сострадания Авалокнтешвары. Зачастую ее переводят как «О, жемчужина в цветке лотоса!».

96

Янгхазбенд, Фрэнсис Эдуард (1863–1942) — британский разведчик и путешественник, глава вооруженной экспедиции в Тибет в начале XX в.

97

Керзон, Джордж Натаниел (1859–1925) — маркиз, министр иностранных дел Великобритании в 1919–1924 гг., консерватор. В 1899–1905 гг. — вице-король Индии.

98

Блаватская Елена Петровна, урожденная Ган (1831–1891) — теософ, писательница и путешественница.

99

Штайнер, Рудольф (1861–1925) — австрийский философ-мистик, писатель, эзотерик, создатель духовной науки, известной как антропософия.

100

Четырнадцатый далай-лама, духовный и политический лидер тибетского народа; в 1959 г. бежал из оккупированного китайцами Тибета и обосновался в Индии. При поддержке Запада добивался широкой автономии Тибета; в 1989 г. получил Нобелевскую премию мира.

101

Дхарамсала — город в Индии, штат Химачал-Прадеш. В 1960 г. далай-лама XIV, покинувший на год Тибет, принял предложение премьер-министра Индии Джавахарлала Неру использовать это место для работы тибетского правительства в изгнании. Здесь же стали проводить сессии Ассамблеи тибетских народных депутатов — тибетского законодательного органа.

102

Дхарма — священный закон: сангха — религиозное братство.

103

Имеется в виду Уотергейтский скандал. Во время предвыборной кампании 17 июня 1972 г. в помещении Национального комитета демократической партии были арестованы пять взломщиков. В ходе расследования выяснилась связь между ними и Комитетом за переизбрание президента-республиканца Р. Никсона.

104