Зарубежный детектив 2026-9 - Джон Бердетт

коррозия — прием, когда защита металла осуществляется благодаря тому, что коррозии сознательно подвергаются специальные элементы.

160

Годо — персонаж пьесы Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо», явления которого на протяжении всего действия ждут реальные герои.

161

«Нихон коку» — официальное название Японии.

162

В декабре 1937 г, и ходе второй японо-китайской войны, солдаты Императорской армии Японии убили множество мирных жителей Нанкина, столицы Китайской Республики.

163

Фридман, Милтон (1912–2006) — американский экономист, лауреат Нобелевской премии 1975 г.

164

Палмерстон, Генри Джон Темпл (1784–1865) — знаменитый английский государственный деятель, 35-й и 37-й премьер-министр Великобритании.

165

Китченер, Горацио Герберт (1850–1916) — британский фельдмаршал; в 1895–1898 гг. руководил подавлением восстания в Судане.

166

Керзон, Джордж Натаниел (1859–1925) — британский государственный деятель, вице-король Индии.

167

Пер. А. И. Гитовича.

168

В Южной Корее учебный год начинается 1 марта, а выпускные проходят в феврале. (Здесь и далее прим. пер.)

169

В Корее летние каникулы посередине учебного года, а зимние каникулы являются последними.

170

Популярная корейская социальная сеть в начале 2000-х годов.

171

Анян – город в Южной Корее, расположенный в 20 километрах от Сеула и соединенный с ним при помощи метро.

172

Форма обращения между женщинами при разговоре младшей со старшей. Дословно означает «старшая сестра».

173

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

174

Около 571 тыс. рублей.

175

От англ. lounge – гостиная, место отдыха.

176

От англ. dining room – столовая.

177

Поскольку в корейском языке отсутствует категория рода, в оригинале речь участников не указывает на пол говорящего. Ввиду того, что участники эксперимента не должны выдавать свой пол, мы везде переводим реплики в мужском роде (от слова «участник»). – Прим. переводчика.

178

Обращения и окончания глаголов в корейском языке зависят от социального положения, пола и возраста как говорящего, так и его собеседника (т. н. стили или степени вежливости). Различные формы обращений могут проявляться как в специальных словах, так и в специальных уважительных грамматических формах. Несоблюдение стилей вежливости в корейском языке считается грубым нарушением субординации.

179

В корейском языке имя Сухо () означает «страж» или «защитник».

180

По всей видимости, имеется в виду период колониальной зависимости Кореи от Японии (1910–1945).

181

Психологический эксперимент, проведенный в 1971 году американским психологом Филипом Зимбардо. Участники были случайным образом разделены на «охранников» и «заключенных»; на территории проведения эксперимента полностью соблюдалась иллюзия работы тюрьмы. Был завершен по причине проявления крайней жестокости со стороны «охранников».

182

Психологический эксперимент, проведенный в 1963 году психологом Стэнли Милгрэмом. Исследовал возможность подчинения строгому авторитету, несмотря на очевидные нарушения норм морали, с целью понять причины жестокого поведения работников нацистских концлагерей во время Второй мировой войны.

183

Главная улица в Сеуле.

184

Имеется в виду район возле старых городских ворот под названием Тондэмун (Восточные ворота), в котором находится один из крупнейших рынков, а также множество лавочек, модных магазинов и иных торговых точек.

185

Примерно 285 тыс. рублей.

186

Юридическое требование, которое обязывает уведомить задерживаемого о его правах при задержании.

187

В Южной Корее следующая система обучения: начальная школа – 6 лет, средняя – 3 года, старшая – 2 года.

188

В Южной Корее существует традиция устраивать мемориалы жертв той или иной трагедии.

189

Приведение в действие смертного приговора может затянуться на годы и даже десятилетия, в США, особенно в штате Калифорния, эту процедуру часто откладывают, а заключенные могут умереть в тюрьме даже раньше, чем им сделают смертельную инъекцию.

190

«Пила» – популярная серия фильмов ужасов, в одном из которых антагонистом была девушка по имени Аманда.

191

Буквальное значение такого имени в английском языке – цветок болиголова.

192

Эдгар Аллан По, стихотворение «Ворон».

193

Больше 30 500 °C. – Здесь и далее – прим. пер., если не указано иное.

194

Ветвистые узоры на поверхностях диэлектриков (например, дерево), обнаруженные ученым Г. К. Лихтенбергом в 1777 году. – Прим. ред.

195

Евангелие от Матфея, глава 28, стих 3 (русский синодальный перевод).

196

Искусственная яма, куда сбрасываются отработанные материалы горнодобывающей промышленности.

197

Почти +40 °C.

198

Моя дочь (исп.).

199

Стиви Никс – американская певица и автор песен, работала с Fleetwood Mac.

200

Это и есть геосмин, о котором говорится выше.

201

Нерешенные проблемы математики. Гипотеза Римана строится на распределении простых чисел. Задача Коллатца предполагает, что если провести определенные арифметические операции с натуральными числами, результат получается цикличным.

202

Отсылка к песне The Rolling Stones – Ruby Tuesday.

203

Разновидность южноацтекских языков Мексики и Сальвадора.

204

Примерно 23 °C.

205

По мнению психолога К. Юнга, синхроничность – это природный творческий принцип упорядочивать события, опираясь не на их причины, а на смысл. Ошибка игрока, или ложный вывод Монте-Карло – ошибочное понимание вероятности событий, при котором человек пытается просчитать вероятность будущего случайного события, основываясь на том, сколько их успело произойти.

206

«Фейсбук» запрещен в РФ, владелец – компания Meta, признанная экстремистской и запрещенная в России.

207

Цитата из романа