Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

для волос, которую Дэвид использовал, становясь Райаном Рейберном, выглядела на нем ненатурально, но этого копы как раз и ожидали. То же самое с татуировкой: Петтигрю с Элгином искали обычное восходящее солнце, но на руке Дэвида его частично скрывал растительный орнамент – снова простое и быстрое изменение, которое они могли предвидеть.

Тем не менее Дэвид ощущал растущее беспокойство. Взгляды полицейских пронзали его, словно лазерные лучи.

– Итак, мистер Рейберн, – произнес Петтигрю с идеальным оксфордским выговором, почти как у ведущего Би-би-си, – как так вышло, что вы совсем не похожи на последнюю фотографию, сделанную при аресте?

– Не хочу снова попасться, – ответил Дэвид, тщательно копируя бирмингемский акцент.

– Ну от бороды и черной шевелюры, я полагаю, было легко избавиться, но куда подевались двадцать килограммов веса? И это еще по скромным подсчетам.

– Бегаю, гимнастикой занимаюсь…

– А за океан чего не рванул? – спросил Элгин. У этого был выговор типичного кокни.

– Там мое любимое реалити-шоу не показывают.

Однако полицейские даже не улыбнулись.

– Где вы живете? – продолжал допрос Петтигрю.

– Где попало.

– Не похоже, что ты в бегах, – заметил Элгин.

– Ну еще бы! Я совсем не тот, кто сбежал из Дарема. Теперь у меня совсем другая жизнь.

Они порылись в бумажнике, пролистав документы, водительские права и кредитные карты – все принадлежало несуществующему человеку с вымышленным именем.

– Если вы хотите знать, как я выбрался…

– Мы знаем, – сказал Петтигрю. – Об этом говорили во всех новостях. Меня больше интересует, кого ты знал, когда был там. – Он с интересом посмотрел на Дэвида. – Мы сами много кого отправили в тюрьму Фрэнкленд.

Дэвид пожал плечами.

– За эти годы – много кого. Люди приходят и уходят. Лица меняются.

– Ты должен кого-нибудь помнить.

– Ну… Ленни Олбрайт, к примеру.

Петтигрю приподнял бровь.

– Ты знал Ленни Олбрайта?

– Сидели на одном этаже. Он отхватил четырнадцать лет за кражу при отягчающих.

– А как насчет Дуги Лейна?

Такого имени Дэвид никогда не слышал, хотя готовился усердно. Это могла быть уловка.

– Я его не знал, нет.

– Странно, – удивился Петтигрю. – Дуги – заметная фигура… А Рой Барнс? Ты должен его помнить. «Большой ключ» – так его прозвали, потому что с его весом не нужно было никаких инструментов, чтобы выломать дверь.

Дэвид понимал, что не может рисковать. Если есть хоть малейшая вероятность, что имена вымышленные, подтверждать нельзя. Он покачал головой, но уже начинал беспокоиться: а вдруг такие заключенные в Дареме были, когда он якобы отбывал там срок?

– Тод Лэйси? – спросил Элгин.

– Не знаю.

– Йоркширский Майк? – снова Петтигрю. Наконец-то!

– Да, Майка Томпсона я помню.

Петтигрю кивнул.

– Всегда утверждал, что невиновен в том ограблении почты, за которое его взяли в Далвиче.

– Прошу прощения, – возразил Дэвид, – но такого я от Майка не слышал. Его взяли с пушкой в руке, когда он выходил с почты. Так что пришлось сознаваться.

Полицейские задумчиво переглянулись.

– Только не в Далвиче это было, – вспомнил Дэвид.

– А где?

– В Кройдоне.

Петтигрю убрал телефон, взял у напарника бумажник и вернул Дэвиду.

– Ладно, сядем в машину. Рождество на носу, околеем тут стоять.

Элгин уселся на пассажирское сиденье, и Дэвид занервничал. Вдруг младший коп решит там поискать, и тогда только полный идиот не найдет заткнутый в щель наушник. Тем не менее, открывая заднюю дверь, Дэвид не забыл повернуться на пару секунд лицом к Райкеру и здоровяку Корригану, которые стояли в паре шагов. Микрокамера была с ночным видением, так что, если повезет, получатся четкие снимки обоих заговорщиков.

– Знаешь, что на самом деле нас убедило, Райан? – спросил Петтигрю, когда Дэвид залез на заднее сиденье и закрыл дверь.

– Вы о чем?

Темные глаза детектива сверлили Дэвида через зеркало заднего вида.

– Мы навестили твою старшую сестру в Вулверхэмптоне. Силка, так ее зовут?

– Нет, Шона.

– Да-да, Шона. Мы напомнили ей, что все еще тебя ищем. Она разоралась, назвала нас свиньями и ублюдками, все как обычно. Впрочем, расколоть ее оказалось проще простого. Мы сказали, что ты – трусливый засранец, раз сбежал за границу, поджав хвост. Знаешь, что она ответила?

– Надеюсь, промолчала.

Петтигрю усмехнулся.

– Сказала, что ты нам еще покажешь. Мол, ты все еще здесь, проворачиваешь дела прямо у нас под носом, но мы тебя никогда не поймаем…

– Шона никогда умом не отличалась.

– Да уж. Но помогла тебе сегодня, даже не осознавая этого. Ладно, последний вопрос. У тебя такая славная новая жизнь, Райан… – Оба полицейских обернулись к Дэвиду. – Зачем ты решил вернуться к старой?

– Новая жизнь тоже стоит денег, – хмыкнул Дэвид. – К тому же, работа есть работа. Я ни на что другое не гожусь.

Наступило молчание.

– Расскажи о ферме Оуквуд, – кивнул Петтигрю.

– Разве Мэл Райкер уже не рассказал?

– Он не сказал, почему ты не можешь справиться без нас. Если в доме только пара слуг, муж и жена, с ними будет легко справиться даже с зеленой командой. Ты мог бы сам сбыть антиквариат. Получил бы кругленькую сумму.

– Проблема в том, что вещи в подвале дороги больше как память – семейные реликвии и все такое. Старье, хлам всякий, но для семейства Барраклоу настолько ценный, что за него отвалят нехилую сумму.

– О какой сумме примерно речь?

– Думаю, миллион. Даже на троих – не кот чихнул, а?

– На троих? – усмехнулся старший коп.

– Ну да. Вы, я и Мэл.

Детектив-инспектор фыркнул.

– Нет уж, Райан, на двоих! Вам с Мэлом одна половина, нам – другая.

– Как-то нечестно выходит…

– Чертовски справедливо! – вставил Элгин.

– Нас тут не только двое, как ты, наверное, заметил, – продолжал Петтигрю. – К тому же, мы рискуем больше.

– Серьезно? – Даже несмотря на то, что предполагавшееся ограбление было фиктивным, Дэвида поразила такая наглость.

– Послушай, Райан, если ты вернешься в тюрягу, считай, отправишься в отпуск, снова будешь со своими дружками. А если мы – выйдет совсем другая история.

Дэвид обвел взглядом их лица, не хмурые, но абсолютно безжалостные, отмеченные глубоко въевшейся печатью порока.

– Окей, – кивнул он, – пусть будет пополам. Мэл знает?

– Да, – ответил Элгин. – Это наш обычный расклад.

Неосторожное замечание копа несказанно обрадовало Дэвида, поскольку доказывало, что коррумпированное трио обманывает как грабителей, так и страховые компании далеко не впервые.

– В этот раз не совсем, – поправил Петтигрю, – потому что обычно Мэл ни с кем не делится, но, я уверен, не будет возражать против четверти миллиона. – Он нахмурился. – Только убедись, что тебе не подсунули лажу.

– До сих пор не подводили.

Элгин взглянул с любопытством.

– А какие еще дела за тобой? С тех пор, как сбежал из Дарема.

– Ха, так я вам все и выложил!

– Ты что же, думаешь, мы собираемся тебя запереть? После того, что уже друг