Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем

Я снова перевела взгляд на парня. Я полюбила его, потому что мне казалось, что он и сам питает ко мне нежные чувства, но сам он смотрел не на меня. Его интересовала моя сестра. У него что, было плохое зрение? Может, мы с сестрой и похожи, но я ведь намного красивее!..

Я же гораздо милее, чем моя старшая сестра Мио!..

Глава 6

Мне показалось, что воздух вокруг стал разреженным – шумевшие в темноте деревья словно высасывали кислород. Я копалась в памяти, глядя на улыбавшегося мне Киримию.

Я вспомнила, как читала записи своей младшей сестры-близнеца Хины.

Когда я разбирала вещи в ее квартире, рядом с кроватью обнаружила несколько тетрадей. В них самым подробным образом описывалось самое счастливое время в ее жизни.

Не припоминаю, чтобы Хина отличалась особенной тягой к писательству, так что находка меня удивила. Иероглифы были выведены с таким нажимом, что текст буквально кричал о том, что она просто не могла не писать. Возможно, в изложении на бумаге дорогих сердцу воспоминаний она находила утешение, помогавшее переносить тяготы жизни. Для нее не было ничего важнее детских лет, проведенных вместе с отцом. Если бы Сагами не убил его, счастье продолжалось бы вечно.

Хина была любимицей отца. Наверное, они просто подходили друг другу. Как всякие близнецы, мы были почти одинаковы внешне, но по характеру очень отличались.

Папа особенно любил Хину.

Почти все воспоминания сестры были связаны именно с отцом. Чуть реже Хина говорила о нем только тогда, когда описывала свою первую любовь. А вот о нас с матерью не было почти ни слова.

Тем не менее я не могла сказать, что папа меня сторонился. Он всегда разговаривал со мной с нежностью в голосе. Раньше я частенько пробиралась на кухню к отцу вместе с Хиной.

Тогда ресторан еще не был так популярен, так что времени у отца хватало. Новое соте из курицы с лимоном пользовалось все большим спросом, так что теперь папа усиленно думал, как бы еще больше улучшить фирменное блюдо, а мы помогали ему с приготовлением новых версий.

– Я знал вас еще десять лет назад, – тихо сказал Киримия.

Текст, состоявший из фрагментов прошлого Хины, вдруг заканчивался как раз на том месте, где она описывала горький опыт первой любви. Едва ли ей было приятно вспоминать о том, что мысли первого в жизни возлюбленного были обращены не к ней, а к ее сестре – ко мне.

Что же касается хронологии, то все указывало на то, что убийство отца произошло, скорее всего, как раз после окончания истории ее неразделенной любви – Хина упоминала, что ресторан уже набирал популярность. Соте из курицы с лимоном оценили где-то через полгода после того, как оно появилось в меню. Преступление же произошло по прошествии еще полугода. Точно сказать нельзя, но, судя по всему, история любви Хины закончилась как раз перед самым убийством. То есть если бы она продолжила описывать дальнейшие отношения с Рэном, ей пришлось бы затронуть и тему убийства отца. А этого она наверняка хотела избежать. Это преступление положило конец счастливому детству Хины. В своих записях она, несомненно, хотела сохранить только те незначительные радостные события, которые переживает любой обычный ребенок.

Поймав тогда себя на этой мысли, я дочитала записи сестры до конца, и больше ничто в них не привлекло моего внимания. Даже само существование этого Рэна.

Но я, кажется, упустила из виду кое-что важное. Упустила, что парня, которого Хина называла Рэном, интересовала именно я. Она решила, что его интерес ко мне был любовным, что на самом деле было попросту невозможно.

– Я наблюдал за вами. – Спокойный взгляд Киримии казался пронзительным. – Поначалу меня просто заинтересовал набирающий популярность ресторан. Бревенчатое здание тоже смотрелось здорово. И тогда я решил зайти к вам по дороге из школы. Естественно, я был не в том возрасте, когда можно самостоятельно ходить по ресторанам, так что я просто решил при случае хоть одним глазком посмотреть, что там внутри. Но заглядывать в фасадное окно – не слишком хорошая идея, за такое могли и отругать, так что я решил зайти с другой стороны здания.

Его слова заставили мою память зашевелиться. Перед глазами сразу же возникла яркая картинка – я вспомнила бревенчатое здание, вход в ресторан и заметно посветлевшие от времени бревна стен.

– Был вечер, но ресторан еще не открылся, и посетителей еще не было. Я подошел к входу на кухню, откуда доносился аппетитный запах, и вдруг заметил словно спрятавшийся за зданием небольшой сарайчик.

За бревенчатым зданием, окна которого выходили на море, начинались горы. Тот самый сарайчик стоял позади дома, словно зажатый между зданием и склонами гор. Он никак не мог попасться на глаза посетителям ресторана.

– Я подошел ближе, и по запаху и кудахтанью, доносившимся изнутри, я понял, что это был курятник. Я решил заглянуть внутрь через щелочку и очень удивился тому, что там увидел. В полутемном сарае была маленькая девочка, на вид – младшеклассница, которая в одиночку сворачивала шею курице.

В памяти всплыл темный, тесный курятник, куда были буквально затолканы больше десятка куриц.

– Она с равнодушным видом удерживала отчаянно сопротивлявшуюся птицу, а потом убила и начала разделывать тушку. Сливала кровь, выщипывала перья, ломала кости и резала мясо. Курятник провонял свежей кровью, а руки девочки были уже совершенно красными. Но лицо ее оставалось таким же бесстрастным. Даже не замечая меня, она отлавливала и разделывала курицу за курицей.

Я молчала.

– Тогда я подумал, что увидел нечто ужасное. Мне почему-то было очень жаль девочку, так привычно разделывавшую кур. Всей ситуации я не знал, но мне было больно от одной мысли о том, насколько же, должно быть, травмирована эта малышка.

Я невольно закрыла глаза. Уж слишком живо в памяти воскресли те чувства, что переполняли тогда десятилетнюю меня.

Когда я была ребенком, дела у «Гриля Нами» шли неважно.

Отец по этому поводу очень беспокоился – он боялся потерять ресторан, унаследованный от дедушки вместе со старым поварским фартуком. Надеясь поднять доходы заведения, папа придумал новое блюдо – соте из курицы с лимоном, но эффекта от появления новинки толком не было. Что-то в имеющейся версии соте папу не устраивало. Мы с Хиной хотели как-то подбодрить отца, так что постоянно