Контрольный выстрел - Ю. Несбё

— Были, — сказала Теа, кутаясь в шерстяной плед.

Медленно и восхитительно болезненно чувствительность возвращалась в ногу, опущенную в таз с тёплой водой.

— Теперь всё кончено, — сказала Теа. — Совсем кончено. Но было бы очень хорошо, если бы это осталось тайной.

Кида изобразила, будто застёгивает молнию на губах, и села на диван рядом с Теа.

— Спасибо, Кида.

— О, я в любом случае не собираюсь сейчас делать ничего, что может выбить Кристиана из колеи. — Кида похлопала Теа по спине. — Мне нужен король Хокон в полной форме к последней сцене послезавтра.

Теа улыбнулась. Всего полчаса назад она решила вернуться к дому Кристиана и уже направилась туда, когда сунула руки в карманы чужого пальто. И почувствовала под ним, в кармане вязаной кофты, острый край DVD.

Она почти забыла о диске.

Ведь что-то было не так. Именно поэтому.

Тогда Теа вспомнила, что Кида живёт совсем рядом, на Фагерборггате. Туда она сможет добраться и в одном сапоге. Она испытала такое облегчение, когда стояла внизу у входной двери и Кида ответила по домофону: «Заходи, третий этаж», что взбежала по лестнице наверх.

Теа достала тонкий блестящий диск.

— Что это? — спросила Кида.

— DVD.

— Я вижу. Но что на нём?

— Не знаю. Я нашла его у Кристиана. Взяла, потому что он написал на нём «MARION». Это ласковое имя, которым он меня называет.

— Интересно.

— Нет, просто… жутковато. Ты знаешь кого-нибудь, кто умеет проигрывать такие штуки?

Теа почти ожидала, что Кида посмотрит на неё так, словно она спросила, знает ли та кого-нибудь с паровой машиной. Вместо этого Кида указала на серебристый блок под телевизором.

— Marantz, — сказала Кида и положила DVD в лоток. — Blu-ray/DVD. И картинка на нём гораздо лучше, чем при стриминге.

Она нажала play, села обратно, и какое-то время они смотрели молча. Обе перестали пить чай.

— Это не Blu-ray, — прошептала Кида.

— Чёрт, — сказала Теа.

Вода в тазу стала ледяной.

ГЛАВА 68.

Харри стоял у окна в квартире Катрине и смотрел наружу.

Первый дневной свет резал глаза словно ножами, но теперь валил снег, приглушая свет и звуки и постепенно укрывая Осло мягким белым одеялом. Зазвонил телефон.

Вчера Харри выключил его после седьмого звонка от журналиста. Всем, конечно, нужен был комментарий, а ещё лучше — интервью о расследовании киноубийств вообще и о стрельбе в Киноубийцу в частности. Одна журналистка успела предложить ему пятизначную сумму за эксклюзив, и Харри повесил трубку посреди её фразы о том, что интервью лучше всего провести в баре Revolver, раз уж там тоже показывают кино. Но сегодня Катрине велела ему держать телефон включённым. Он посмотрел на экран. Хильде Витт.

— Слушаю.

— Мне нужно кое-что тебе показать. Ты где?

— У Катрине.

— Братт?

— Да. У Герта температура, в садик нельзя.

— Значит, выручаешь?

— Мм. Из-за SEFO мне нельзя выходить на работу, вот и приношу пользу другим способом.

— Ладно, и больше не буду спрашивать про тебя и Братт. Что сейчас делает Герт?

— Спит.

— Отлично. Какой адрес?

— Послушай…

— У неё телевизор с HDMI?

Харри сидел на трёхместном диване, по женщине с каждой стороны, а на коленях у него лежал горячий от температуры мальчишка. Услышав, что пришли дамы, Герт настоял, что встанет, но теперь снова уснул, завернувшись в одеяло.

Теа Рууд стояла на коленях и подключала DVD-плеер к телевизору, а Витт объясняла: Теа позвонила именно ей, потому что после того, как оказалась в машине, где застрелили Антона Вама, её по стандартной процедуре направили к психологу — и попала она к Витт.

— Я хочу услышать и твою оценку: может ли быть связь между делом Каландера и тем, что записано на этом диске, — сказала Витт.

Теа нажала play на DVD-плеере, который они с Витт принесли с собой. На записи, явно сделанной ручной камерой через отверстие в стене, обнажённая женщина принимала душ в общем помещении с туалетными кабинками. Она выключила воду и сняла с крючка полотенце. Запись оборвалась, когда женщина повернулась к камере. Затем началась другая запись: другая женщина, но то же место, то же отверстие в стене. Объектив запотел.

Через некоторое время после начала третьей записи, с молодой блондинкой, Харри кашлянул.

— Все записи такие?

— Все, — сказала Теа. — Ничего не происходит, просто душ.

— И нигде не видно того, кто снимает?

— Нигде.

— Хм. Есть мысли, где и когда это снято?

— Да. Именно это меня так напугало. И ещё то, что на диске написано его ласковое прозвище для меня. Это пансион для актёров Боэнга. Я знаю, потому что однажды мы с мамой жили там во время съёмок. Мне было одиннадцать. Пансион закрыли несколько лет назад.

— А ты… есть на записи?

Теа покачала головой.

— Мы были там всего два дня, и я не принимала душ. На этом диске записи почти ста женщин. Моя мама — одна из них. Плюс… — Она набрала временной код на DVD-плеере и снова нажала play. — Она.

Харри уставился на экран. Возле душа стояла женщина с полотенцем вокруг тела и другим вытирала волосы.

Молодая Фелисия Хение.

Харри почувствовал горячее дыхание на шее.

— Халли…

— Привет, дружище.

— Писать…

Харри отнёс Герта в туалет, а потом в кровать. Подал стакан воды с тумбочки.

— Теперь ты всё из себя выписал, надо попить, чтобы не высохнуть и не превратиться в изюм.

— Изюм! — рассмеялся Герт и выпил.

— По-моему, тебе уже немного лучше, — сказал Харри и положил руку ему на лоб. — Хочешь чего-нибудь?

— Можно всё, что захочу?

— Когда болеешь — почти всё.

— Тогда я хочу всегда болеть. И хочу, чтобы Хильде пришла и обняла меня. Она класивая.

Харри закатил глаза и вышел.

Теа стояла в прихожей — в чуть великоватых ботинках и чуть тесноватом пальто, прижимая к боку DVD-плеер.

— Спасибо, что выслушали, — сказала она. — Я понимаю, там просто голые женщины в душе. Но после всего, что случилось, Кида сказала, что мне не стоит держать это при себе.

— Правильно сделала, — сказал Харри. — Какие планы на сегодня?

— Кажется, у меня тоже температура. К счастью, сегодня съёмок нет, так что, думаю, останусь в гостинице.

— Хорошо. Оставайся там. Никому не открывай, пока не услышишь от меня или от полиции. Ясно?

— Ты думаешь...?

— Я ничего не думаю, просто перестраховываемся. Хорошо?

Когда Харри вернулся в гостиную, Витт сидела, набирая что-то на телефоне, и улыбалась.

— Что-то интересное? — спросил Харри, усаживаясь в единственное кресло.

— Министр юстиции