Загадка этажа номер 12 - Нин Ханъи

и оказались в просторном уютном дворике с цветущими растениями в кадках. Пожилые люди за столиками играли в карты и беседовали.

Пройдя через двор, Тань Юн и Су Сяотун попали в здание. На первом этаже располагались библиотека, столовая, кафе и игровые комнаты – все с просторными балконами, выходящими на озеро. Пенсионеры читали книги и пили чай, наслаждаясь чудесным видом.

– Ну как, место ничего? – спросил Тань Юн. – Пять этажей, сорок с лишним номеров, половина – с видом на озеро.

– «Ничего» – это слабо сказано! Неужели ты решил, что мне уже пора на пенсию? – пошутила Су Сяотун.

– Вовсе нет. – Тань Юн усмехнулся и кивнул куда-то за ее спину: – Оглянись-ка.

Обернувшись, Су Сяотун ахнула: за ее спиной стояли Ли Сюэли, Фань Линь, Ван Синсин и Хань Лэй.

– Как вы все здесь оказались?!

Соседи по очереди обняли ее, поздравляя с освобождением. Фань Линь пояснила:

– Мы же владельцы этого центра!

– Что?!

– Помнишь наследство Ямэй? Оно досталось только нам четверым. По шестьдесят с лишним миллионов каждому, выплачиваемых в течение двадцати лет, – это больше трех миллионов ежегодно. В первый же год у нас было двенадцать миллионов. Интересно, как мы их использовали?

Су Сяотун кивнула.

– Я купил спорткар, – признался Ван Синсин.

– Мечта сбылась, – улыбнулась Су Сяотун.

– А мы с Фань Линь устроили шопинг-марафон в Шанхае. Накупили кучу сумок, платьев и туфель, – добавила Хань Лэй.

– Как вы и планировали, – рассмеялась Су Сяотун.

– Я купила новую квартиру, вышла за Ма Цяна и укатила в роскошное свадебное путешествие, – рассказала Ли Сюэли.

– Ой, ты замужем! Поздравляю!

– Еще мы оплатили обучение дочери Лао Тана за границей – все траты до самого выпуска. А потом… деньги остались, а идей не было, – пожала плечами Фань Линь. – Тогда Сюэли, как в старые времена, предложила: «Давайте создадим настоящую „Большую семью“!»

– Мы сразу согласились, – подхватила Хань Лэй. – Ямэй занималась благотворительностью, и учитель Юань тоже одобрил бы. Вот мы и подумали: почему бы не сделать что-то поистине важное?

– Так мы и купили «Поместье Юэхай» – в кредит на несколько лет, переделали в пансионат, – объяснила Ли Сюэли. – Сначала хотели сделать его совсем бесплатным, но Ван Синсин предупредил, что это вызовет излишний ажиотаж. Поэтому ввели символическую плату – только на покрытие расходов, чтобы проект жил дольше. Получился полублаготворительный пансионат.

– Всего тысяча юаней в месяц! – воскликнул Ван Синсин. – Проживание, питание, вид на озеро, книги, карты и кофе бесплатно… Выгодно, правда?

– Просто замечательно, – искренне восхитилась Су Сяотун.

– Но попасть сюда могут только одинокие пожилые люди от шестидесяти лет, – уточнил Ван Синсин. – Нуждающимся мы делаем скидки или вовсе предоставляем проживание бесплатно.

– Очень разумно.

– Хочешь знать, что произошло после открытия? – загадочно спросила Фань Линь.

– Что же? – заинтересовалась Су Сяотун.

– Мы стали невероятно счастливы! – сияя, воскликнула Фань Линь. – Все знают, что мы тут не ради прибыли, поэтому и постояльцы, и горожане относятся к нам с огромным уважением. Это вдохновило других на добрые дела.

– Молодежь приходит волонтерить, магазины бесплатно привозят продукты, власти дают налоговые льготы. И знаешь что? Мы вышли в плюс! – рассмеялся Ван Синсин. – Вот ирония: когда гонишься за деньгами – их нет, а когда забываешь – они сами плывут в руки.

– Случайное благо стало предначертанным, – кивнула Су Сяотун.

– Но счастье не в деньгах, – продолжила Фань Линь. – Каждый день, общаясь с этими мудрыми стариками и энергичными волонтерами, мы ощущаем радость отдачи. По выходным устраиваем концерты. Ты должна увидеть эту атмосферу!

– Готова присоединиться хоть сейчас, – улыбнулась Су Сяотун.

– Ты уже присоединилась, – серьезно сказала Ли Сюэли. – Сяотун, ты – одна из учредителей этого центра.

– Что?! – Женщина остолбенела.

– Мы включили тебя при регистрации. Лао Таня тоже хотели, но он отказался, – мол, помощи с обучением дочери ему вполне достаточно.

– Но почему я…

– Потому что именно ты помогла нам преодолеть тени прошлого и возродить нашу дружбу, – мягко сказала Ли Сюэли.

Су Сяотун, переполненная эмоциями, смогла выговорить лишь одно слово:

– Спасибо…

В этот момент в дверях появился жизнерадостный мальчик в школьной форме:

– Мама!

Сын весь светился, словно окутанный солнечным сиянием. За время разлуки он заметно вырос, превратившись в энергичного подростка. Слезы хлынули из глаз Су Сяотун, когда они с сыном бросились друг другу в объятия.

– Но ты же должен быть в школе…

– Дядя Тань сказал, что сегодня особенный день, – улыбнулся Сяолян. – Устроил мне выходной.

Су Сяотун с благодарностью посмотрела на Тань Юна. Тот широко ухмыльнулся:

– Сюрприз!

– И это еще не все! – воскликнула Ли Сюэли. – Мы приготовили праздничный ужин в честь твоего возвращения. В нашем ресторане! Пойдем!

Они вошли в просторный светлый зал и уселись за общий стол. К ним присоединилась и Доу Хуэй, которая теперь помогала в пансионате. За эти годы она стала для всех близким человеком. Когда подали угощения и вино, Су Сяотун вспомнила свой первый ужин три года назад в доме Ли Сюэли. Казалось, это было вчера. Как и тогда, трапеза затянулась на несколько часов. Все, кроме Сяоляна, выпили и слегка захмелели.

Взяв мобильник, Су Сяотун вышла на балкон, откуда открывался вид на залив. Легкий бриз, багряные отсветы заката, сливающиеся с водной гладью, огни вдали – она давно не видела такой красоты. Она надела наушники, чтобы послушать что-то под стать пейзажу, зазвучала ее любимая песня. Уже первые ноты заставили слезы навернуться на глаза.

Не воскрешай минувших дней —

Жизнь и без них полна теней.

Но памяти не гаснет свет,

В ней злоба и любовный след.

Порви с былым, молю тебя,

Для завтрашнего дня,

Но не ищи моих следов,

Здесь больше нет меня…

Тебе пора бы осознать:

Боль – спутница любви,

И в скором времени принять,

Что жизнь идет вперед,

Забудь меня – тоска пройдет,

Былое ветер унесет…[23]

Примечания

1

Лао (кит. «старый») – обращение к человеку старше себя или выше по положению; добавляется перед фамилией. – Здесь и далее примеч. перев.

2

 Китайцы не включают гостиную в число комнат, говоря о характеристиках квартир, так что по российским меркам это трехкомнатная квартира.

3

 По традиционным представлениям, весь мир пронизывают две энергии: светлая (ян), символизирующая мужское начало, и темная (инь), символизирующая женское.

4

Пьер