Два типа незнакомцев - Стив Кавана

запястье отказался. В клубе было пять этажей. На первом располагалась зона для интимного расслабона. Приглушенный свет, мягкие диваны, длинная барная стойка… И всего несколько посетителей. Время для подобных клубов было еще раннее. В углу бара сидел мужчина в длинном черном пальто, выложив перед собой четыре сотовых телефона.

Логан подошел нему, сказал:

– Я за своим заказом.

– Есть квитанция? – спросил мужчина.

Логан достал свой мобильник, показал мужчине QR-код. Тот отсканировал его своим телефоном, кивнул и уточнил:

– Предпочитаете немецкого, австрийского или американского производства?

– Австрийского, – сказал Логан. – А еще я заказывал картошечку[49].

Мужчина заглянул в свой телефон.

– Да, точно, – отозвался он, после чего кивнул официантке, стоявшей у стойки, которая жестом пригласила Логана следовать за ней. Они прошли через зал в коридор с обозначениями туалетов на стене. Она провела его в женский, после чего закрыла за собой дверь.

Официантка зашла в одну из кабинок, сняла панель за унитазным бачком и пошарила за ней рукой. Вскоре в руках у нее были «Глок» и глушитель, завернутые по отдельности в прозрачную пленку. Логан сорвал ее, вынул из «Глока» магазин, проверил, заряжен ли он, и защелкнул обратно. Потом навинтил на ствол глушитель, убедился, что тот надежно встал на место. Загнал патрон в патронник и сунул пистолет во внутренний карман пиджака.

– Довольны? – спросила женщина.

Логан кивнул, после чего вышел из туалета, а затем и из клуба. Потом, уже на своей прокатной машине, подъехал к зданию, за которым наблюдал днем, – на углу Первой авеню и Восточной пятой улицы.

Вокруг было тихо.

Почти половина десятого вечера.

Темно.

Но все-таки еще недостаточно темно.

Уличные фонари словно избегали южной стороны здания, где располагалась парадная дверь жилой его части. Как будто город хотел сохранить наличие этой двери в тайне. На тротуарах все еще попадались прохожие. Было еще не настолько поздно, чтобы искать спокойствия и безопасности в пределах четырех стен. Уровень преступности продолжал расти. Город, который никогда не спит[50], по ночам словно погружался в дремоту. Люди старались не выходить на улицы. Темнота не сулила ничего хорошего.

Логан припарковался чуть дальше по улице, проехав за ту автобусную остановку, на которой стоял днем, наблюдая за зданием.

В окне той квартиры по-прежнему горел свет. «Понтиак Ацтек» Лейка все так и стоял на одном из парковочных мест перед зданием, прямо перед «Джипом» Блок.

Логан застыл за рулем, неподвижный как статуя.

И стал ждать.

Глава 50

Бруно

Бруно уже увидел достаточно.

Было три часа ночи.

Он несколько раз объехал вокруг квартала на своем фургоне. Дважды прошелся по улице. И в одну сторону, и в другую.

Внутрь можно было попасть тремя способами. Через дверь парадной, которая открывалась в небольшой вестибюль с лифтом и лестницей. Через пиццерию. И через ателье мод.

У обоих этих заведений наверняка имелся запасный выход, ведущий в переулок сбоку от здания, – по крайней мере, так требовалось по закону. У квартирного вестибюля тоже. А значит, тут явно был коридор, объединяющий весь этаж. Ателье не было оборудовано сигнализацией. Вероятно, обороты тут настолько мизерные, что оставлять наличные на ночь не было нужды, а торговые запасы стоили такую чепуху, что просто не имело смысла разоряться на дорогостоящую охранную систему.

Бруно еще раз осмотрел улицу.

Там было пусто.

Вытащив из-под своего длинного пальто фомку, он подошел к двери ателье и просунул плоскую раздвоенную лапу инструмента как можно глубже между дверью и косяком, прямо над замком. Мужчиной он был крупным и очень сильным. Любому другому пришлось бы нелегко, но Бруно лишь откинулся назад и рывком подтянул второй конец фомки к груди. Он с легкостью тягал полный набор весов на блочном тренажере, а это фунтов четыреста.

Единственный рывок вырвал стальной ригель из косяка, подняв облако пыли и щепок. И Бруно оказался внутри. Как по маслу. Это было столь же просто, как открыть дверь ключом.

Он немного постоял в темном помещении ателье. Никаких датчиков движения. Никакой сигнализации.

Потом закрыл за собой дверь, пусть даже и понимая, что она не закроется полностью. Оглядевшись, увидел возле кассы маленький столик. Поднял его и подпер им дверь, после чего двинулся дальше. Было что-то жутковатое в этом месте, заставленном портновскими манекенами и безголовыми торсами на палках, которые в темноте казались живыми. Пройдя в заднюю часть магазина, Бруно обнаружил коридор, который после поворота влево выходил в переулок. Сам он двинулся в противоположную сторону, прошел через еще одну дверь и оказался в небольшом вестибюле для квартир наверху, с лестницей и единственным лифтом. Быстро поднявшись по лестнице на третий этаж, приостановился, чтобы сориентироваться в сторонах света.

В инструкциях, которыми снабдил его заказчик, говорилось о средней квартире на южной стороне дома.

Коридор был со вкусом освещен четырьмя светильниками, в равных промежутках расположенными на стенах. Дверь одной из квартир располагалась прямо у него за спиной, еще одна виднелась в самом конце коридора, перед поворотом налево, и имелась еще одна дверь, между ними. Вот там-то и прятались Блок с Лейком, охраняя свидетеля.

Бруно остановился и прислушался. Ничего не услышал. Либо здесь была на редкость хорошая звукоизоляция, либо все жильцы в это время ночи уже спали, либо в соседних квартирах никого не было.

Он предполагал, что хоть кто-то тут не спит и смотрит телевизор. Скорее всего, по крайней мере один из детективов должен сейчас бодрствовать. Если у них хватает ума, то они дежурят посменно. Так что можно было ожидать, что кто-то из них – либо Лейк, либо Блок – будет начеку, когда он войдет в дверь.

Бруно просунул руку под стеклянный абажур первого светильника в коридоре и выкрутил лампочку. Та сильно накалилась, и он обнаружил, что стекло прилипло к его кожаной перчатке. Перчатки были на толстой подкладке, так что он не обжегся, но ему пришлось встряхнуть рукой, чтобы отлепить от нее лампочку, которая упала на пол – но на ковер и с высоты всего в пару футов, так что не разбилась.

Продвинувшись вдоль стены, он выкрутил следующую лампочку.

Потом еще одну.

По-прежнему не слыша ни звука.

Наконец весь этаж погрузился во тьму.

Бруно достал свой пистолет – «ЗИГ-Зауэр» – и прижался спиной к стене рядом с дверью в квартиру, где должны были находиться Блок с Лейком. Прислушался.

Полная тишина.

Можно было постучать в дверь, выманив одного из них в темный коридор. Прикончить его или ее, а затем ворваться внутрь и разделаться со