Призрак Луны Мун - Гай Басс

– Эй! – раздался возглас. Стая дружно повернулась на звук. На столешнице из ниоткуда появилась девочка. Она выглядела лет на шесть, но всё в её наружности – и кожа, и косички, и полосатое платье – было серым, как если бы она сошла с чёрно-белой фотографии.

А голова её была задом наперёд.

– Дейзи! – воскликнул Скелет Ключис. – Наконец маленькая помощь от моей маленькой…

– Я не твоя помощница, – проворчала девочка с головой задом наперёд.

– …напарницы! Я собирался сказать «напарницы», – заверил её Скелет Ключис. – Твой отвлекающий манёвр пришёлся очень кстати!

– Отвлекающий манёвр? Глупый скелет – я сейчас наподдам книгам и составлю список буянов, – буркнула Дейзи. Она широко расставила ноги. – Идите-ка сюда, жалкие мягкокрылки. Научные или художественные, я всех перетру на макулатуру.

В ответ книги изогнулись дугой в воздухе и единым мощным облаком развернулись к Дейзи. Стая взлетела к потолку, а затем нависла над ней. И хотя бежать ей было некуда, Дейзи даже не вздрогнула. Вместо этого она вытащила из кармана коробок спичек, достала спичку и чиркнула. Вспыхнул крохотный дрожащий огонёк.

Дейзи подняла спичку над головой. Стая книг вдруг замерла, с неожиданной нервозностью затрепетав обложками.

– Ага, всё верно, книжки-пичужки: огонь – вот единственное, чего вы боитесь больше, чем остаться на полке, – фыркнула Дейзи, продвигаясь к краю стола неловкой пятящейся походкой. – Скелетон, вот сейчас самое время использовать один из твоих ключиков…

– Моих чего? Ах да! Я как раз собирался взяться за дело… – сказал Скелет Ключис. Он воткнул Ключ от Быстрого Драпака в ближайшую стену и повернул со щелчком – ЩЁЛК-ЧПОК. В тот же миг из ниоткуда в стене нарисовалась дверь. Скелет Ключис распахнул её. – Бегом, руки в ноги, росточки-с-ноготочки!

С книгой, что некогда была папой, в одной руке и Санниной ладошкой в другой руке Луна метнулась в дверной проём. Скелет Ключис подхватил картину с тётей Саммер из-под стола и последовал за ними, Дейзи же с ухмылкой соскочила со стола. Она направилась к двери, а её свёрнутая назад голова не сводила бдительного взгляда с книг, пока спичка медленно догорала.

– Только попробуйте страницу перевернуть, и я… – начала было она, когда Скелет Ключис возник из дверного проёма и загасил огонёк двумя пальцами.

– Эй! – огрызнулась Дейзи. Стая книг немедленно спикировала к ним, но Скелет Ключис был быстрее – он втащил Дейзи внутрь и захлопнул за собой дверь.

Глава восьмая

Кухня

(Совершенно разумное, разумно совершенное объяснение)

Что за приключение нас ждёт? И вообразить не могу!

С.К.

– Вот всегда ты портишь мне всё веселье, Костяшка, – буркнула Дейзи, когда они появились по другую сторону двери.

– А ты всегда поддаёшься своим самым разрушительным порывам, – отозвался Скелет Ключис. – Ты больше, чем сумма эмоций, повлекших твоё развоображение, Дейзи… хотя в кои-то веки я благодарен, что ты захватила коробок спичек.

Луна сразу поняла, что Скелет Ключис одним поворотом ключа перенёс их на другую половину дома. Они были на кухне, то есть всего через один тёмный коридор от большого холла, откуда тетя Саммер протанцевала вверх по лестнице в темноту. Это было квадратное унылое и серое помещение с большим столом в центре и шкафами вдоль каждой стены.

– Так что, это десятый раз, как я спасла твои старые кости? – съехидничала Дейзи, когда Скелет Ключис положил портрет тёти Саммер на кухонный стол. – В голове не укладывается, как ты так долго протянул без меня.

Луна не понимала, что таращится на Дейзи, пока девочка не зыркнула на неё.

– На что уставилась? Никогда не видела девочку с головой задом наперёд? – И странная кособокая улыбка появилась у неё на лице.

Луна поспешно отвела взгляд. Она положила книгу, которая прежде была папой, на кухонный стол рядом с картиной, а затем заглянула к Саймону Паркеру и успокоительно заворковала, уговаривая его вылезти из кармана.

– Я хочу к маме, – шепнул Санни, потянув Луну за полу пиджака и втянув сопли и слёзы. – Можно мне чрезвычайные обнимашки? Мне так страшно…

– Тебе всегда страшно, – тихонько заметила Луна. Она крепко обняла Санни и погладила его по спине. – Вот поэтому у тебя есть я.

– Ну чего ты ему потакаешь? – простонала Дейзи. – Он прилипчивей, чем мокрые волосы.

– Он… мой брат. Я нужна ему, – сказала Луна.

– Ну а если бы он был мой брат, я бы дрючила его за ноги, пока его нюньки-слёзки не натекут целой лужей на полу, – заявила Дейзи. – А затем я бы плюхнула его прямо в лужу.

– Нехорошо так говорить, – строго заметила Луна.

– Спасибо за ценное замечание, плакса-вакса, – гордо ответила Дейзи. – Теперь ты тоже разнюнишься?

– Я не могу, – невозмутимо призналась Луна. – Сама не знаю почему, но слёзы не текут, и всё.

Дейзи не знала, что делать с таким честным ответом, поэтому она зацокала языком и зашаркала ногами по полу.

– Слякоть и ненастье, Дейзи, ну почему тебе надо задирать каждого встречного? – вопросил Скелет Ключис.

– Доводить плакс до слёз – моё самое любимое занятие, веселее только тебя донимать, – отозвалась Дейзи. – Можно нам теперь домой? Весь этот дом пропах стариками.

– Нет, сначала нам надо дознаться, что за таинственное злосчастье преследует эту семью, – отрезал Скелет Ключис. – Не знаю, кто в этом доме притаился в тенях, но по его милости мы выглядим как пара круглых дураков.

– А чем, по-твоему, я занималась всё это время? – фыркнула Дейзи. – Пока ты играл с ними в дочки-матери, я сделалась невидимой и проделала то, что делает Дейзи, – я обыскала весь этот дом в поисках улик… и того, что плохо лежит. – С этими словами они открыла один из буфетов и продемонстрировала десятки и дюжины одинаковых консервных банок с супом. – А если ты не любишь до дрожи суп, то ничего такого тут нет.

– Дедушка не одобрял пережёвывание, – пояснила Луна. – Он говорил, что это делает еду слишком интересной.

– Я не с тобой разговариваю, крысоплечая, – прорычала Дейзи. – Однако так и быть, объясни-ка мне кое-что. В большинстве комнат нет ничего, кроме пыли. И даже кроватей на всех нет. Где вы все…

– Луна! Санни!

Мама вдруг влетела в кухонную дверь, дядя Меривезер наступал