Шляпы - Клэр Хьюз

G. A Bottle Is a Bottle // The New York Times. 1965. December 19.

263

The Hatter’s Gazette. 1878. November. P. 336.

264

Стружковые шляпы и капоты изготавливались из плетеной ивовой лозы и стоили гораздо дешевле итальянских шляпок.

265

Профессор Тосио Кусамицу, историк из Токийского университета, несмотря на лаковую коробку, полагает маловероятным, что шляпа была произведена в Японии, так как там не существовало шляпной традиции. Вместо этого он предлагает версию китайского происхождения.

266

Coromandel Coast. www.meg-andrews.com/item-details/Coromandel-Coast/7120 (по состоянию на 24 ноября 2016).

267

The Hatter’s Gazette. 1894. June. P. 316.

268

Richardson S. Pamela. London: Penguin Books, 1980 [1740]. P. 77, 87. Цит. по изд.: Памела. Шельмела: Бестселлеры XVIII века / Пер. с англ. и коммент. Т. В. Ковалевской и др. СПб.: Дмитрий Буланин, 2013. С. 121, 136.

269

Согласно теории «вертикального просачивания» (trickle down) Торстейна Веблена, низшие классы подражали стилю и модам высших классов.

270

Ribeiro A. Dress in Eighteenth Century Europe. New Haven; London: Yale University Press, 2002. P. 84.

271

Cit. ex.: Ribeiro. Р. 84.

272

Ribeiro. Р. 82.

273

Edgeworth M. Helen. London: Sort of Books, 2010 [1834]. P. 66.

274

Ribeiro. Р. 285.

275

Dickens Ch. Barnaby Rudge. London: Penguin Classics, 2003 [1841]. P. 58. Цит. по изд.: Диккенс Ч. Барнеби Радж / Пер. с англ. М. Е. Абкиной // Собр. соч. в 30 т. Т. 8. М.: Гос. изд. худ. лит., 1958. С. 185.

276

Wikipedia. Dolly Varden web page. en.wikipedia.org/wiki/Dolly_Varden_(costume) (по состоянию на 10 апреля 2014).

277

Cunnington. Handbook of English Costume in the 19th Century. Р. 510, 493.

278

A Brief History of the Dolly Varden Dress Craze. www.zipzipinkspot.blogspot.com/ 2008/08/brief-history-of-dolly-varden-dress.html (Здесь рабоче-эмигрантский район противопоставляется центральной, парадной улице Нью-Йорка. – Прим. пер.).

279

Ibid.

280

Trollope A. The Prime Minister. London: Penguin, 1994 [1875]. P. 319.

281

Trollope A. Mr. Scarborough’s Family. Oxford: World’s Classics, 1989 [1883]. P. 149.

282

The Hatter’s Gazette. 1894. September. P. 479.

283

de la Haye A. Lou Taylor and Eleanor Thompson, A Family of Fashion. London: Philip Wilson, 2005. P. 47.

284

В романе оценивающий взгляд принадлежит не племяннику, а главной героине, Динни Черрел. – Прим. пер.

285

Galsworthy J. Maid in Waiting // The Forsyte Saga. Vol. 3. London: Penguin Books, 2001 [1931]. P. 55. Цит. по изд.: Голсуорси Д. Конец главы. Книга первая. Девушка ждет / Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова. М.: Гос. изд. худ. лит., 1961. С. 99, 106.

286

White P. Riders in the Chariot. London: Penguin Books. 1961. P. 9.

287

Thaarup A. Heads and Tales. London: Cassell & Co., 1956. P. 1, 235.

288

Hollander A. Moving Pictures. Cambridge: Harvard University Press, 1991. P. 3, 4.

289

Laver J. Costume in the Theatre. London: George Harrap & Co., Ltd, 1964. P. 67.

290

Newton S. M. Renaissance Theatre Costume. London: Rapp & Whiting, 1975. P. 82, 88.

291

Congreve W. The Way of the World, Act II, sc. iv. Цит. по изд.: Конгрив У. Так поступают в свете / Пер. с англ. Р. Н. Померанцевой; стихи в переводе Ю. Б. Корнеева // Конгрив У. Комедии. М.: Наука, 1977. С. 235.

292

Ribeiro A. Costuming the Part: A Discourse of Fashion and Fiction in the Image of the Actress in England, 1776–1812 // Asleson R. (ed.) Notorious Muse. London: Yale University Press, 2003. P. 111.

293

Гравюры заимствованы из изданий «Британского театра» Джона Белла, выходивших в Лондоне в 1777, 1776, 1791 годах.

294

Ribeiro. Р. 112.

295

Это обстоятельство может иметь подтекст: фигурка является сувениром о выступлении Кембла 1802 года, когда во время периодических приступов безумия принц Уэльский в качестве регента с нетерпением желал стать королем.

296

Coleridge S. T. Table Talk. 1823. April 27.

297

Британская драма после предоставления патентов двум лондонским театрам в 1660 году была разделена на «легитимные» (классические и современные) пьесы, которые играли в лицензированных театрах, и «нелегитимные» (фарсы, мелодрамы, бурлески), которые играли в театрах, лицензированных только для исполнения музыки. Недавние исследования показали, что разделение было более размытым, чем могло бы предполагать определение, и ограничение на постановку пьес в патентных театрах со временем стало трудно поддерживать. Династия Кемблов предлагала вниманию зрителя как мелодрамы, так и Шекспира.

298

Graham H. The Perfect Gentleman. London: Edward Arnold, 1912. P. 42.

299

McDowell C. Hats. London: Thames and Hudson, 1997.

300

Landis D. (ed.) Hollywood Costume. London: V&A Publishing, 2012. P. 100–101.

301

Sobel R., Francis D. Chaplin: Genesis of a Clown. London: Quartet Books, 1977. P. 165.

302

Landis. Р. 102.

303

Robinson F. M. The Man in the Bowler Hat. Chapel Hill & London: University of North Carolina Press, 1993.

304

Hollander A. Sex and Suits. New York: Knopf, 1994. P. 55. Цит. по изд.: Холландер Э. Пол и костюм. Эволюция современной одежды [Пер. с англ. Е. Канищевой, Л. Сумм]. М.: Новое литературное обозрение, 2018. С. 51.

305

Ibid. Р. 9. Там