Шляпы - Клэр Хьюз

же. С. 12.

306

Majer M. (ed.) Staging Fashion: 1880–1920. New Haven: Yale University Press, 2012. P. 6.

307

Ibid. Р. 26.

308

У Уайльда эта реплика принадлежит Алджернону. – Прим. пер.

309

The Importance of Being Earnest: The First Production / Еd. Joseph Donahue and Ruth Berggren. Colin Smythe Ltd, 1995; cit. ex.: www.vam.ac.uk/content/articles/t/importance-of-being-earnest-costume-design (по состоянию на 16 августа 2016).

310

«Рюи Блаз» – романтическая драма Виктора Гюго (1838). В названии бурлеска (Ruy Blas and the Blasé Roué) комический эффект достигается за счет фонетической игры, совмещающей высокий и сниженный контексты. – Прим. ред.

311

В лондонской постановке героиню зовут Соня.

312

Жизнь подражает искусству: девушки-хористки нередко выходили замуж за представителей британской аристократии.

313

Cit. ex.: Lucile Ltd / Ed. by Valerie Mendes and Amy De La Haye. London: V&A Publishing, 2009. P. 186.

314

Cit. ex.: Lucile’s autobiography, www.lily-elsie.com/hats.htm (по состоянию на 16 августа 2016).

315

Schweitzer M. When Broadway Was the Runway. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2009. P. 2, 4, 9.

316

Souvenir programme for Paris, First National Pictures, 1928.

317

Landis D. Hollywood Costume. London: V&A Publishing, 2012. P. 18.

318

Thaarup A. Heads and Tales. London: Cassell & Co., 1956. P. 65.

319

Dachè L. Talking Through My Hats. New York: Coward-McCann, Inc., 1946. P. 158–160.

320

Thaarup. Р. 65.

321

Landis. Р. 14.

322

Maeder E. Hollywood and History. London: Thames and Hudson, 1987. P. 127

323

Landis. Р. 19.

324

Frame R. Penelope’s Hat. London: Sceptre, 1990. P. 380.

325

Landis. Р. 147, 148.

326

Траурный Аскот состоялся в год смерти Эдуарда VII, то есть в 1910 году. – Прим. пер.

327

Ibid. Р. 148.

328

Имеется в виду Кодекс Хейса, действовавший с 1930 по 1967 год. – Прим. пер.

329

Maeder. Р. 95.

330

Landis. Р. 143.

331

Ibid. Р. 82.

332

McDowell C. Hats. London: Thames and Hudson, 1997. P. 78.

333

Trollope A. The Small House at Allington. London: Penguin Classics, 1991 [1864]. Р. 242.

334

Cit. ex.: Cunnington P., Mansfield A. English Costume for Sports and Outdoor Recreation. London: A. & C. Black, 1969. P. 101.

335

Addison J. The Spectator. 1712. No. 435. July 19. www.gutenberg.org/files.

336

Norwich Castle Museum.

337

Cunnington. Р. 115.

338

Surtees R. Jorrocks Jaunts and Jollities. London: Serenity Publishing, 2009 [1838]. P. 19, 144.

339

Ibid. Р. 12, 89.

340

Ibid. Р. 167.

341

The Habits of Good Society. London: James Hogg, 1853. P. 156.

342

Thackeray W. Pendennis. Oxford: Oxford World Classics, 1999 [1850]. P. 748 (Теккерей У. Пенденнис / Пер. с англ. М. Ф. Лорие. М.: АСТ; Астрель, 2012. С. 681).

343

Surtees R. Mr. Sponge’s Sporting Tours. London: Nonsuch Classics, 2006 [1853]. P. 18, 286.

344

Треуголки благородных дам из французской охотничьей группы прикреплены к их амазонкам такими же черными шелковыми шнурами.

345

Mayhew H. Model Women and Children. London: D. Bogue, 1848. P. 50, 54, 57.

346

Surtees R. Plain or Ringlets? London: Methuen, 1937 [1860]. P. 14, 195.

347

Habits of Good Society. Р. 186, 187.

348

В 2013 году шлемы стали обязательными к ношению на всех спортивных мероприятиях, за исключением состязаний.

349

Egan P. The Adventures of Tom, Jerry and Logic. 1828. Cit. ex.: Cunnington. Р. 177.

350

Eliot G. Daniel Deronda. Oxford: Oxford Classics, 2014 [1876]. P. 78.

351

Hayman F. Cricket as Played in the Mary-Le-Bone Fields. 1744.

352

Cit. ex.: Cunnington. Р. 15.

353

Hughes P. Could head injuries be eliminated? // BBC News Magazine. 2014. November 27. www.bbc.com/news/magazine-30206381.

354

Cit. ex.: Cunnington. Р. 71.

355

McDowell. Р. 80.

356

Cit. ex.: Cunnington. Р. 87.

357

Ibid. Р. 93.

358

Ashford D. The Young Visiters. London: Chatto and Windus, 1920 [1919]. P. 73.

359

Цит. по изд.: Драйзер Т. Американская трагедия / Пер. с англ. З. Вершининой и Н. Галь. М.: Художественная литература, 1969. С. 438.

360

По-английски, как и по-русски, закидывать удочку можно не только в буквальном смысле. – Прим. ред.

361

Там О’Шентер – герой поэмы Роберта Бернса 1791 года, в которой описывается драка пьяного Тама с ведьмами. Шапочка, также известная как шотландский берет, была традиционным шотландским головным убором. Популярность поэмы сделала Тама самым знаменитым шотландским литературным персонажем и, хотя Бернс не давал подробного описания его головного убора, герой изображался в таком берете на иллюстрациях к поэме и впоследствии передал ему свое имя.

362

Ada Ballin. The Science of Dress. 1885. Cit. ex.: Cunnington. Р. 239.