Шляпы - Клэр Хьюз

363

Cit. ex.: Cunnington. Р. 234.

364

Wells H. G. Mr Polly. London: Everyman, 1993 [1910]. P. 1. Цит. по изд.: Уэллс Г. История мистера Полли / Пер. М. Литвиновой // Собр. соч. в 15 т. Т. 9. М.: Правда, 1964. С. 307.

365

Cit. ex.: Cunnington. Р. 246.

366

Thompson F. Lark Rise to Candleford. London: Penguin, 1973 [1939]. P. 103, 300.

367

Lipovetsky G. The Empire of Fashion: Dressing Modern Democracy / Transl. Catherine Porter, Princeton: Princeton University Press, 2002 [1994]. P. 47. Цит. по изд.: Липовецкий Ж. Империя эфемерного: мода и ее судьба в современном обществе [пер. с фр. Ю. Розенберг]. М.: Новое литературное обозрение, 2012. С. 63.

368

Bell Q. On Human Finery. London: The Hogarth Press, 1947. P. 41.

369

Tankard D. Giles Moore’s Clothes // Costume: The Journal of the Costume Society. 2015. Vol. 49. No. 1. January. P. 34.

370

Berg M. Luxury and Pleasure. Oxford: Oxford University Press, 2005. P. 21.

371

Эми Эриксон упоминает особенно успешную модистку из Бата в 1740 году, ее дело существовало на протяжении всего XVIII века: возможно, именно она создавала шляпки и платья для героинь «Нортенгерского аббатства» Джейн Остен.

372

Austen J. Northanger Abbey. London: Penguin, 1995 [1818]. P. 37. Цит. по изд.: Остен Дж. Нортенгерское аббатство / Пер. с англ. И. Маршака // Собр. соч. в 3 т. Т. 2. М.: Художественная литература, 1988. С. 32.

373

Willis F. A Book of London Yesterdays. London: Phoenix House, 1960. P. 133.

374

Ribeiro A. Dress in 18th Century Europe. New Haven; London: Yale University Press, 2000. P. 4.

375

Lipovetsky. Р. 28, 31. Цит. по изд.: Липовецкий Ж. Империя эфемерного: мода и ее судьба в современном обществе [пер. с фр. Ю. Розенберг]. М.: Новое литературное обозрение, 2012. С. 37, 41.

376

Cit. ex.: Carter M. Fashion Classics. London: Berg, 2003. P. 77.

377

Edgeworth M. Harrington. Milton Keynes: Dodo Press, 2015. P. 121.

378

Ribeiro. Р. 68.

379

Изображений не сохранилось, но, судя по описаниям, головной убор включал змею Асклепия – символ медицины, булаву – символ победы над болезнью, солнце – символ короля, и цветущую оливковую ветвь, символизировавшую мир и радость по случаю события. – Прим. пер.

380

Le Faye D. (ed.) Jane Austen’s Letters. Oxford: Oxford University Press, 2011. P. 44.

381

Austen J. Pride and Prejudice. Oxford: Oxford University Press, 1923 [1813]. P. 219, 221. Цит. по изд.: Остен Дж. Гордость и предубеждение / Пер. с англ. И. Маршака // Собр. соч. в 3 т. Т. 1. М.: Художественная литература, 1989. С. 5

382

Burney F. The Wanderer. Oxford: World’s Classics, 1991 [1814]. P. 426.

383

Murray V. An Elegant Madness. London: Viking, 1998. P. 83.

384

Dickens Ch. Nicholas Nickleby. London: Wordsworth Classics, 2004 [1838]. P. 192. Цит. по изд.: Диккенс Ч. Жизнь и приключения Николаса Никльби / Пер. с англ. А. В. Кривцовой // Собр. соч. в 30 т. Т. 5. М.: Гос. изд. худ. лит., 1958. С. 157.

385

Edgeworth M. Helen. London: Sort of Books, 2010 [1834]. P. 239.

386

Eliot G. The Mill on the Floss. London: Everyman, 1966 [1860]. P. 81, 82. Цит. по изд.: Элиот Дж. Мельница на Флоссе / Пер. с англ. Г. Островской и Л. Поляковой. М.: Гос. изд. худ. лит., 1963. С. 111, 112.

387

Dickens Ch. Nicholas Nickleby. Р. 134. Цит. по изд.: Цит. изд. С. 357.

388

Ibid. Р. 270. Цит. по изд.: Там же. С. 363.

389

Dickens Ch. Nicholas Nickleby. Р. 471. Цит. по изд.: Диккенс Ч. Жизнь и приключения Николаса Никльби / Пер. с англ. А. В. Кривцовой // Собр. соч. в 30 т. Т. 6. М.: Гос. изд. худ. лит., 1958. С. 116–117.

390

Dickens Ch. Little Dorrit. London: Wordsworth Classics, 2004 [1855]. Р. 716.

391

Cunnington C. W. Feminine Attitudes in the 19th Century. London: William Heinemann, 1935. P. 132.

392

Hollander A. Seeing Through Clothes, Berkeley: University of California Press, 1993. Р. 361. Цит. по изд.: Холландер Э. Взгляд сквозь одежду / Пер. с англ. В. Михайлина. М.: Новое литературное обозрение, 2015. С. 409.

393

Теккерей намеренно «одевает» героев по моде своего времени, а не в костюмы 1815 года.

394

Thackeray W. Vanity Fair. London: Wordsworth Classics, 1992 [1848]. Р. 358, 393.

395

Bennett A. Old Wives’ Tale. Oxford: World Classics, 1995 [1908]. P. 307, 365, 499. Цит. по изд.: Беннет А. Повесть о старых женщинах / Пер. с англ. [и коммент.] Л. Орел. М.: Художественная литература, 1989. С. 313, 369, 500.

396

Dony J. A History of the Straw Hat Industry. Luton: Gibbs, Bamforth & Co., 1942. P. 155.

397

The Ladies’ Companion. London: Rogerson & Co., 1851. P. 54.

398

Cunnington P. The Perfect Lady. London: Max Parrish, 1948. P. 54.

399

James H. The Princess Casamassima. Fairfield, USA: Augustus Kelly, 1976. Vol. 1. P. 57.

400

См. эссе Майкла Картера о шляпах XIX века в сборнике: Carter M. Putting a Face on Things. Sydney: Power Publications, 1997.

401

Cunnington. Р. 62.

402

James H. What Maisie Knew.