Битва за Гималаи. Безумная гонка империй за крышу мира - Скотт Эллсворт

– в последнее время – гидроэлектростанцией «Три ущелья» – крупнейшим в мире по мощности и одновременно самым большим по массе искусственным творением человека.

15

Таченлу, ранее Дарцедо (тибетск.), ныне Кандин (кит.), – городской уезд в провинции Сычуань, здесь размещается правительство Гардзе-Тибетского автономного округа. Через Таченлу и Яань издавна из Тибета в Китай поставлялась ячья шерсть, по этому же маршруту в Тибет доставляли спрессованный китайский чай.

16

Согласно современным измерениям, высота Минья Конки (кит. название Гунгашань, Гонгга) составляет, по разным данным, от 7556 до 7590 метров. Это высочайшая гора провинции Сычуань, также это самый восточный и наиболее изолированный семитысячник в мире. Первое измерение горы, тогда называвшейся Бокунка, с большого расстояния произвели участники экспедиции венгерского графа Белы Сеченьи между 1877 и 1880 годами, определив ее высоту в 7600 метров. Сорок пять лет спустя гору также с большого расстояния зарисовал миссионер Зарубежного миссионерского братства Джеймс Хьюстон Эдгар.

17

Рэнд Херрон стал единственный жертвой в экспедиции, совершенно нелепо погибнув. Спустившись с Нанга-Парбат, участники экспедиции отправились домой морем через Египет. В Египте альпинисты отправились посмотреть пирамиды и решили взобраться на одну из них (тогда это было разрешено). На спуске с пирамиды Херрон оступился, упал, ударившись головой об острую грань камня, и скончался на месте.

Элизабет Ноултон достигла на Нанга-Парбат отметки 6100 метров (рекорд для того времени), она отправляла статьи об экспедиции в New York Times, а в 1933 году издала книгу об этой попытке восхождения под названием «Голая гора».

18

Камус – шкура животных с коротким и плотным мехом без подшерстка. Ее прибивали или пришивали к нижней поверхности лыж, чтобы они не проскальзывали и держали на наклонном рельефе.

19

Аблатив (творительный, или отделительный падеж) – здесь имеется в виду традиция англичан отдавать своих детей в школы-интернаты, отделять их от семьи.

20

Цампа – ячменная мука. Здесь имеется в виду тибетский чай, или часуйма, в состав которого входят чай, молоко, масло и соль, а также цампа.

21

Сагиб – слово арабского происхождения, вежливое название европейца в колониальной Индии, а также форма обращения к нему.

22

Созвучно с «Эверест», можно перевести как «всегда борись», «всегда добивайся».

23

История жизни и неудавшейся экспедиции Мориса Уилсона опубликована на русском языке: Эд Сизар, «Мотылек и гора. История о любви, войне и Эвересте».

24

Эрвин Герман Манфред Шнайдер (1906–1987) – австрийский альпинист и картограф. Совершил первое восхождение на пик Ленина 25 июля 1928 года, установив на тот момент рекорд по высоте, в составе немецко-советской экспедиции. К 1930 году люди поднялись всего на 11 семитысячников, Шнайдер участвовал в пяти этих первовосхождениях, за что получил прозвище Король семитысячников. Он отклонил приглашение в экспедицию 1953 года на Нанга-Парбат, в ходе которой австриец Герман Буль совершил первовосхождение, из-за разногласий с руководством. Однако, по словам Буля, Шнайдер заранее предоставил ему ценную информацию о рельефе района вершины.

25

Имеются в виду скандально известные англичанки сестры Митфорд – Диана, вышедшая замуж за основателя Британского союза фашистов, и Юнити, являвшаяся поклонницей и, по некоторым данным, любовницей Гитлера.

Родители Одри Хэпберн собирали пожертвования для Британского союза фашистов, ее мать была лично знакома с Гитлером.

26

Герман Юлиус Вильгельм Херлин (1903–1983) – немецко-американский альпинист и физик. До 1937 года являлся членом Исполнительного комитета Немецко-австрийского альпийского клуба и выступал против попыток нацистов изменить устав и членство в клубе в соответствии с расовыми законами. С 1953 года Херлин в Лос-Аламосской лаборатории изучал воздействие атомных взрывов на атмосферу Земли. Эта работа и показания Херлина перед комитетом Конгресса США способствовали заключению в 1963 году Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космосе и под водой.

27

Феи и гиганты фигурировали в качестве божеств в доисламских верованиях, распространенных с давних времен на территории современного Северного Пакистана, ислам отчасти унаследовал эти мифы.

28

На английском языке «Charlie is ill», то есть «Чарли заболел», и «Charlie is killed», то есть «Чарли убило», звучат почти одинаково.

29

Согласно «Краткому Оксфордскому справочнику по английской литературе», пьеса «является важным вкладом в английскую поэтическую драму, ее рассматривают как притчу о воле, лидерстве и природе власти – эти вопросы вызывали большую озабоченность в Европе в 1930-х годах».

30

Блумсберийский кружок, или Группа Блумсбери, – элитарная группа английских интеллектуалов, существовавшая с 1910 по 1930-е годы.

31

Джон Мьюр (1838–1914) – американский естествоиспытатель и писатель шотландского происхождения, защитник дикой природы, участник создания национальных парков и заповедных территорий.

32

Зона безопасности Нанкина – демилитаризованная зона для мирных жителей, созданная накануне японского прорыва в Нанкинской битве 13 декабря 1937 года. Японцы в целом проигнорировали существование этой зоны, вследствие устроенной резни в городе погибли, по разным данным, от 100 до 200 тысяч человек.

33

Камассия съедобная – луковичное травянистое многолетнее растение подсемейства агавовые.

34

Останки Дадли Вульфа были обнаружены на леднике у подножия К2 лишь в 2002 году. Альпинисты нашли несколько костей, фрагменты старой брезентовой палатки с маркировкой «Сделано в Индии», рваную одежду с надписью «Кембридж» (штат Массачусетс) и кожаную перчатку с надписью «Вульф». По всей видимости, останки снесла вниз лавина.

35

Петер Ауфшнайтер (1899–1973) – австрийский альпинист, картограф и ученый. В основном известен как напарник Генриха Харрера – автора книги «Семь лет в Тибете». После выхода одноименного фильма история Харрера стала всемирно известной, историю же Ауфшнайтера не знает почти никто. А между тем Харрер никогда бы не попал в Тибет, если бы не Ауфшнайтер, знавший тибетский язык. Кроме того, Ауфшнайтер руководил первой и второй в истории немецкими экспедициями на гималайский восьмитысячник.

36

До 1930-х география в Англии не считалась академически значимым предметом, чтобы оправдать его самостоятельное изучение. Только в 1932 году была утверждена программа обучения и создана официальная кафедра географии. Несмотря на отсутствие