Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин

ей предписал воздерживаться от встреч с ним,

не принимать ни писем, ни подарков.

Она воспользовалась плодами моего совета.

А он, отвергнутый, короче говоря, сначала затосковал,

потом есть перестал, после – бессонница,

затем – общая слабость,

и в результате – нервное расстройство.

Оно усугубилось, и он сошел с ума.

И вот он бредит, ну, а мы горюем.

Король

Что вы об этом думаете?

Королева

Похоже, так оно и есть.

Полоний

Хотел бы знать, а было ли когда-нибудь,

чтобы я говорил одно, а вышло по-другому?

Король

Я не припомню.

Полоний

(показывая на свою голову и плечи)

Снимите это с этого, если я не прав.

Когда условия мне позволяют,

отыскиваю правду,

пусть даже она таится в самой сердцевине.

Король

Но все же как нам в этом убедиться?

Полоний

Бывает часа по четыре в день

он бродит в этом коридоре.

Королева

Да, верно.

Полоний

Тут-то я и выпущу к нему дочь.

Мы с вами встанем за шпалерой,

чтобы подслушать их разговор.

И если не из-за любви

с ним приключилось помутненье,

то место мне не при дворе,

а в деревне на конюшне.

Король

Что ж, попробуем.

Королева

Вот он идет, бедный, и что-то читает на ходу.

Полоний

Прошу вас, уходите.

Я его прощупаю.

(Король, Королева и свита уходят.

Входит Гамлет, читая книгу)

С вашего позволения,

как поживаете, господин мой Гамлет?

Гамлет

Слава богу, хорошо.

Полоний

Вы знаете, кто я такой?

Гамлет

Еще бы. Вы тот, кто ловит рыбку2.

Полоний

Что вы, милорд…

Гамлет

Тогда бы вам не помешало

быть столь же искренним.

Полоний

Искренним, милорд?

Гамлет

Да, искренним.

По нынешним временам одного искреннего

с трудом выудишь из десяти тысяч.

Полоний

Милорд, как это верно!

Гамлет

Ведь если и личинки в дохлой кошке заводятся от солнца,

радостно целующего падаль…

– У вас есть дочь?

Полоний

Да, милорд.

Гамлет

Не позволяйте ей гулять на солнце.

Конечно, это божья благодать – затяжелеть,

но вашей дочке тяжеловато будет это все принять.3

Приглядывайте за ней.

Полоний

Не знаю, что вам и ответить.

(в сторону)

Говорит только о дочери. А сначала, мол, не узнал.

Ловите, мол, рыбку. Да, у него это далеко зашло.

А ведь и я в молодости страдал от любви, да еще как,

почти как он. Попробую-ка снова.

– Что вы читаете, милорд?

Гамлет

Слова, одни слова.

Полоний

И в чем там дело?

Гамлет

Между кем и кем?

Полоний

Я в смысле, о чем книга?

Гамлет

Автор в сатирическом задоре клевещет,

что у стариков седые бороды, морщины на лице,

глаза слезятся, полное отсутствие ума,

наряду со слабостью в коленях.

Возможно, я бы в это и поверил,

но только это ведь нечестно – писать такое на бумаге.

А вы станете того же возраста, что я,

если будете все время пятиться, как рак.

Полоний

(в сторону)

В его безумье есть своя система.

– Не уйти ли вам с этих сквозняков, милорд?

Гамлет

Куда, в могилу?

Полоний

И правда, сквозняков там нет.

(в сторону)

Сколько иногда смысла в его ответах.

Верно говорят, что дураку бывает счастье,

которого от здравого ума ты не дождешься.

Теперь пойду за дочкой, чтоб устроить их встречу.

– Высокочтимый принц, дайте мне разрешенье удалиться.

Гамлет

Нет ничего, что я охотнее бы вам отдал,

за исключеньем моей жизни.

Полоний

Милорд, счастливо оставаться.

Гамлет

Как я устал от старых дураков!

Входят Розенкранц и Гильденстерн

Полоний

Вы ищете принца Гамлета? Он здесь.

Розенкранц

(Полонию)

Спасибо, сэр.

Полоний уходит

Гильденстерн

Высокочтимый принц!

Розенкранц

Любимый принц!

Гамлет

Друзья! Как дела, Гильденстерн? А ты как, Розенкранц?

Как поживают мои лучшие друзья?

Розенкранц

Как все простые жители земли4.

Гильденстерн

Счастливы тем, что счастливы не чересчур.

Мы ведь не пуговка на берете у Фортуны.

Гамлет

Но и не подметка на ее туфлях.5

Розенкранц

Вы правы, милорд.

Гамлет

Тогда вы где-нибудь в районе ее талии,

неподалеку от ее прелестей.

Гильденстерн

Мы у нее на скромном месте.

Гамлет

Зато при самых нескромных ее местах.

Все правильно, Фортуна – это шлюха.

Что нового?

Розенкранц

Ничего, принц, кроме того,

что мир становится все лучше.

Гамлет

Ну, значит, скоро Страшный суд.

Только ваша новость не верна.

Дайте я поточней задам вопрос:

чем же вы так отличились перед Фортуной,

что она заслала вас сюда в тюрьму?6

Гильденстерн

В тюрьму, милорд?

Гамлет

Да, Дания – это тюрьма.

Розенкранц

Тогда весь мир – тюрьма.

Гамлет

Еще какая! В нем столько стенок, камер и темниц,

а Дания – одна из худших.

Розенкранц

Нам так не кажется.

Гамлет

Тогда она вам не тюрьма.

Ведь только наши мысли

делают вещи хорошими или плохими.

А для меня – тюрьма.

Розенкранц

Тюрьмой ее делают ваши честолюбивые желания.

Вашим мозгам в ней тесно.

Гамлет

Да я бы и внутри ореха

считал себя царем вселенной,

если бы мне недоброе не грезилось во сне.

Гильденстерн

А грезы – это желания.

Ведь суть желаний – только тени грез.7

Гамлет

Грезы – тоже только тень.

Розенкранц

Справедливо.

Честолюбивые желанья легковесны и пусты,

поэтому они лишь тени от теней.

Гамлет

Тогда создатели империй лишь тени тех,

что просят себе на пропитанье.

Но давайте пойдем на двор,

меня утомляют рассужденья.

Розенкранц, Гильденстерн

Как прикажете, принц.

Гамлет

Не говорите так.

Я вас не ставлю на одну доску

с остальными моими слугами.

Сказать по правде —

уж слишком тщательно они за мной следят.

Но ответьте мне, не сходя с тернистого пути дружбы,

что привело вас в Эльсинор?

Розенкранц

Желанье повидать вас, нет других причин.

Гамлет

Я бедняк,

и у меня скромные возможности для благодарности.

Но все же благодарю за откровенность,

хоть и не могу дать вам за нее больше ломанного гроша.

Итак, за вами не посылали? Вы приехали по своей воле?

Ну, давайте напрямую, говорите.

Гильденстерн

Что же нам сказать?

Гамлет

Да что угодно, но не увиливая.

Вас выдает выражение лица. У вашей порядочности

не хватает умения его приукрасить.

Уверен, добрые король и королева за вами посылали.

Розенкранц

Но зачем, принц?

Гамлет

Вам лучше знать. Но помня о нашей дружбе,

о прожитой вместе юности, о клятве верности,

обо всем, о чем вдобавок упомянул бы опытный оратор,

ответьте честно, напрямую – за вами посылали или нет?

Розенкранц

(в сторону, Гильденстерну)