Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин

class="empty-line"/>

Что ответить?

Гамлет

(в сторону)

Да, теперь все ясно.

– Если вы меня любите – говорите.

Гильденстерн

Милорд, за нами посылали.

Гамлет

А почему – скажу сам, опережая ваше признанье,

чтоб перышка не упало с вашего уменья хранить тайну.

В последнее время, сам не зная отчего, я затосковал,

забросил все свои обычные занятия, и на душе так тяжело,

что наш прекрасный полуостров

мне кажется безжизненной пустыней,

а отважно вознесшийся над нами купол неба

в узорах золотых огней —

скопленьем мутных вредных испарений.

А человек? Это ведь шедевр.

Благородный ум, безграничные возможности.

Прекрасно выглядит в покое и в движении.

Поступки, как у ангела.

Проницателен, как Бог. Венец творенья.

Украшение вселенной.

А для меня он – одна из форм гниения.

Никто не радует меня.

Ни один мужчина и ни одна женщина.

Судя по вашим улыбкам, вы сомневаетесь?

Розенкранц

Что вы, у меня и в мыслях не было.

Гамлет

Тогда почему вы хмыкнули, когда я сказал:

«Никто не радует меня»?

Розенкранц

Я подумал: если это так,

какой постный прием ждет актеров.

Мы как раз обогнали их на дороге в замок. Они едут к вам.

Гамлет

Нет, я не откажусь от встречи с человеком,

что играет короля,

его величество получит от меня награду,

а рыцарю понадобится шпага,

любовник не будет задарма вздыхать,

и балагур свободно доведет роль до конца,

смех пощекочет глотку зрителю,

а героиня будет декламировать все, что считает нужным,

и пусть хромает белый стих.

Что это за актеры?

Розенкранц

Те, которых вы любили. Столичная труппа.

Гамлет

А с чего это их потянуло в дорогу?

В столице больше денег и почета.

Розенкранц

Их выжили новые веянья.

Гамлет

Их уже не так любят? На них меньше ходят?

Розенкранц

Да, далеко не так, как раньше.

Гамлет

Но почему? Они мхом поросли?

Розенкранц

Да нет, стараются изо всех сил.

Но появился целый выводок юнцов, что, как птенцы,

пищат на сцене во весь голос, а все им бурно аплодируют.

Они сейчас в моде

и «банальный», как они его называют, театр

настолько смешан с грязью,

что многие, носящие шпагу,

побаиваются уколов гусиных перьев

и не отваживаются туда ходить.

Гамлет

Как – юнцы? А кто их поддержал?

Не сломается ли их карьера,

как только начнет ломаться голос?

А когда они подрастут

и сделаются «банальными» актерами,

если что другое им будет не по средствам,

что тогда скажут они писакам,

которые заставляли их глумиться

над собственным будущим?

Розенкранц

Сама публика подзуживала обе стороны к стычке,

и дошло до того, что ни один довод ни во что не ставили,

если поэт или актер не подкреплял его тумаком.8

Гамлет

Вы шутите!

Гильденстерн

Не один ломал себе голову,

желая посильнее досадить противнику.

Гамлет

И юнцы разбили противника наголову?

Розенкранц

Да, милорд. И захватили в плен самого Геркулеса

с его глобусом на плечах.

Гамлет

Впрочем, меня это не удивляет.

Ведь те, кто при жизни моего отца считал дядю уродом,

теперь, когда он стал королем,

платят по двадцать, сорок, пятьдесят и сто дукатов

за его небольшой портрет.

Ученым стоило бы исследовать это явление,

за этим, ей-богу, кроется что-то сверхъестественное.

Приближающиеся звуки фанфар

Гильденстерн

А вот и актеры.

Гамлет

Господа, еще раз добро пожаловать в Эльсинор.

Подойдите, дайте руки.

Но отнеситесь с пониманием к тому,

что гостеприимство – ритуал, одинаковый для всех,

и не подумайте, что я рад актерам больше, чем вам.

Добро пожаловать!

Только мои дядя-отец и тетя-мать заблуждаются.

Гильденстерн

Но в чем же, принц?

Гамлет

Я безумен лишь в норд-норд-вест.

При южных ветрах я еще могу отличить сокола от утки.

Входит Полоний

Полоний

Доброго вам здоровья, господа.

Гамлет

Держите с ним ухо востро:

этот великовозрастный младенец

никак не выпутается из тугих пеленок.

Розенкранц

А может, он впал в детство, на свое счастье.

Недаром говорят: старый – что малый.

Гамлет

Вот вам мое пророчество —

он пришел сообщить об актерах.

– Совершенно верно, после дождика в четверг.

Полоний

Милорд, у меня для вас новость.

Гамлет

Милорд, у меня для вас новость.

Когда римский актер Росций…

Полоний

Принц, приехали актеры.

Гамлет

Да что вы говорите!

Полоний

Клянусь.

Гамлет

И каждый на своей ослиной заднице.9

Полоний

Лучшие в мире исполнители произведений

трагических, комических, исторических, идиллических,

идиллически-комических, исторически-идиллических,

трагически-исторических,

трагически-комически-исторически-идиллических,

потрясающая зрелищность, высокая поэтичность,

Сенека не так глубок, Плавт не так смешон.

Первые в верности традиции

и в мастерстве импровизации.

Гамлет

О Иеффай, судья израильский,

одно сокровище у тебя было!

Полоний

Что за сокровище, милорд?

Гамлет

Ну как же:

«Красотку дочь любил отец

сильней всего на свете».

Полоний

(в сторону)

Ну вот, опять о моей дочке.

Гамлет

Так ведь, старина Иеффай?

Полоний

Если это меня вы зовете Иеффаем,

то у меня действительно есть дочь,

которую я люблю сильней всего на свете.

Гамлет

Но это еще не все.

Полоний

А что еще?

Гамлет

Ну как же:

«Но жребий выпал – и конец:

прошло, как все на свете».

Из первого ряда этой благочестивой баллады

вам все откроется.

А я от всего этого отвлекусь.10

(Входят четверо или пятеро актеров)

Привет вам, артисты. Рад вас видеть в добром здравии.

Добро пожаловать, друзья.

– А ты, старина, ты же носил усы.

Сбрил, чтоб и в ус не дуть?11

– А вы, юная леди и первая любовница —

вы стали ближе к небу на высоту своих котурнов!

Желаю, чтоб золото вашего голоса не вышло из обращения,

и чтоб, не трескаясь, сверкало в кольце зрителей.12

– Добро пожаловать, артисты.

Как соколы на добычу,

мы готовы наброситься на все, что вы покажете.

Давайте прямо сейчас какой-нибудь отрывок.

Покажите мастерство. Какой-нибудь страстный монолог!

Первый актер

Что же вам показать, милорд?

Гамлет

Ты как-то читал монолог —

его, по-моему, и не исполняли на сцене,

так, может, один раз.

Поскольку пьеса не для широкой публики,

орешек ей не по зубам.

Но это – так считаю и я,

и те, чье мнение я ставлю выше своего —

превосходная пьеса, хорошо поданная,

правильно разделенная на действия,

притягивающая своей сдержанностью.

Говорили, что она недосолена, ей не хватает остроты,

автор слишком рассудочен, но все соглашались,

что это честная работа, сильная и свежая,

к которой слово «прекрасная»

подходит лучше, чем «изысканная».

Больше всего я любил монолог Энея —

когда он рассказывает о себе Дидоне,