Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин

class="p1">своей благополучной жизни?1

Розенкранц

Он нам признался, что выбит из колеи,

но почему – упорно не желает отвечать.

Гильденстерн

Он не дает себя прощупать,

с коварством безумца уходя

от разговоров о своем душевном состояньи.

Королева

Как он вас встретил?

Розенкранц

Очень вежливо.

Гильденстерн

Но очень напряженно.

Розенкранц

Спрашивал скупо, но отвечал охотно.

Королева

Вы пробовали его развлечь?

Розенкранц

Ваше величество, по дороге в замок мы обогнали актеров.

Когда мы рассказали об этом Гамлету,

он, кажется, повеселел.

Актеры уже здесь и вечером покажут представленье.

Полоний

Так оно и есть.

Он просил меня пригласить ваши величества,

чтоб вы послушали и посмотрели пьесу.

Король

С радостью. Я доволен его поведением.

Старайтесь поддерживать в нем

тягу к развлеченьям.

Розенкранц

Конечно, государь.

Розенкранц и Гильденстерн уходят

Король

Гертруда, милая, ступай и ты.

Мы только что послали за Гамлетом, чтоб он,

как будто невзначай, здесь встретился с Офелией.

А мы с Полонием, как два соглядатая,

на законных основаньях,

следа не оставляя, проследим за встречей2

и выясним по поведенью принца —

из-за любви он болен или по другой причине.

Королева

Я ухожу. А тебе, Офелия, желаю, чтоб твоя красота

была единственной причиной его безумья.

Чтоб чистота твоей души вернула нам прежнего Гамлета

в награду для вас обоих.

Офелия

О, если б я смогла.

Королева уходит

Полоний

Офелия, прогуливайся здесь.

– Ваше величество,

пожалуйте сюда.

(Офелии)

Сделай вид, что читаешь.

Это подчеркнет твое одиночество.

Мы все этому подвержены —

вид праведника и благочестивые манеры

и дьявола сделают слаще сахара.3

Король

К сожалению, вы правы.

(в сторону)

Словно стегнул мою совесть по больному месту!

Не так отвратительна под румянами

щербатая щека шлюхи,

как мой поступок под слоями красивых слов.

Если б сбросить эту тяжесть!

Полоний

Я слышу его шаги. Уходим.

Король и Полоний уходят.

Входит Гамлет.

Гамлет

Жить или нет – так вот он, выбор.4

Что честней – смириться со свирепыми ударами судьбы,

а может, сразившись с морем бед, их прекратить?

Да, умереть – заснуть – и больше ничего.

Заснув, мы обрываем страдания души,

мы избавляемся от сотен пыток,

доставшихся в наследство вместе с телом.

Да, умереть, заснуть, быть может, видеть сны…

Вот где загвоздка!5

Когда мы ускользнем от суматохи жизни,

что нам привидится в сне смерти?

Вот отчего мы медлим.

Вот отчего стараемся продлить свои мученья.

А то бы кто сносил насмешки и побои времени?

Кто бы терпел несправедливый гнет,

боль отвергнутой любви,

наглость чиновников, невыполнение закона,

издевательства зазнаек,

презренье вместо признания заслуг —

ведь можно подвести итог одним ударом стали?

Ну, кто б, кряхтя, весь в мыле, волок такой багаж?

Страх перед неизвестностью, перед неведомой страной,

откуда ни один не возвратился, парализует волю,

заставляет терпеть привычное нам зло

и не спешить на поиск незнакомого.

Нас в трусов превращают рассужденья,

природный румянец отваги

сменяет гипсовая бледность размышлений.

Вот отчего мы упускаем момент,

в который можно сделать ход в большой игре.

Мы не способны на поступки!..

Я что-то разошелся.

– Офелия, ты прелесть!6 В твои б молитвы все мои грехи.

Офелия

Принц, как вы себя чувствуете?

Гамлет

Благодарю вас: хо-ро-шо.

Офелия

Принц, я давно хотела

отдать вам все, что вы дарили.

Прошу, возьмите.

Гамлет

Но это не мое.

Я ничего вам не дарил.

Офелия

Дарили, я хорошо это помню.

И вдобавок сладко дышащие слова,

от которых подарки делались дороже.

Теперь их аромат выветрился.

Подарки теряют цену

когда ты стал не мил

тому, кто их тебе дарил.

Возьмите все обратно, принц.

Гамлет

Хм… А скажите – вы девушка честная?

Офелия

Что, ваша светлость?

Гамлет

Вы девушка красивая?

Офелия

Не понимаю вас.

Гамлет

Когда б вы были честной и красивой,

то вашей честности следовало бы

поостеречься вашей красоты.

Офелия

Разве честность не лучшая подруга красоте?

Гамлет

О, в самом деле! Да только красота быстрей сделает

из честности шлюху, чем честность

чему-нибудь научит красоту.

В старину в этом сомневались,

но сейчас это экспериментальный факт.

Когда-то я вас действительно любил.

Офелия

Вы действительно заставили меня в это поверить.

Гамлет

Не стоит верить.

Не сумели еще привить добродетель к нашему сорту,

чтоб можно было почувствовать ее аромат.7

Я вас не любил.

Офелия

Значит, я обманывалась.

Гамлет

Отправляйся-ка в монастырь.

Ни к чему тебе заниматься разведением грешников.

Я относительно честен,

но сам себе могу признаться в таком,

что лучше бы моей матери не рожать меня на свет:

я крайне горд, мстителен, заносчив,

я способен к стольким прегрешениям,

что не для всех даже знаю названия,

у меня не хватит воображения все их представить,

не хватит жизни все их совершить.

К чему парням, вроде меня, изображать из себя овечек?

Все мы отъявленные мошенники, верить нельзя никому.

Ступай в монастырь.

Счастливо оставаться.

Где твой отец?

Офелия

Дома, милорд.

Гамлет

Держите его под замком,

пусть валяет дурака за закрытыми дверями.8

Офелия

Господи, помоги ему.

Гамлет

Если решишь выйти замуж,

вот от меня в приданое заклятье:

будь целомудренна, как лед, чиста, как снег,

но не избегнуть тебе клеветы и наговоров.

Отправляйся в монастырь, счастливого пути.

Если уж замуж невтерпеж, выходи за дурака.

Умные-то знают, каких уродов вы делаете из мужей.

В монастырь и немедленно. Счастливого пути.

Офелия

Господи, исцели его.

Гамлет

Не сомневайтесь, знаю, как вы себя приукрашиваете.

Господь дал вам лицо, а вы рисуете себе другое:

прихорашиваетесь, порхаете, лепечете, ломаете комедию,

выдаете беспутство за неискушенность.

Отправляйтесь, а с меня довольно, я сойду от этого с ума.

Пора прекратить эти женитьбы, те, кто уже женился,

за исключением одного, пусть доживают в браке,

но остальным – ни в коем случае.

Отправляйтесь в монастырь.

Уходит

Офелия

Какой высокий ум лежит в развалинах!

Надежда на справедливость в Дании,

воплощенье перемен и форма для их отливки,

и для всех глаз ориентир.9

Политик, философ, воин.10

Глаза, язык и меч.

Все, все в руинах.

Я самая несчастная из всех невест —

как сладко звучала музыка его обетов,

а теперь его царский ум дал трещину,

как будто свадебные колокола

сбиваются, фальшивят, дребезжат.

И юности прекрасные черты

как горько исказило исступленье.

О, если б сердце позабыло

то, что когда-то так любило!

Возвращаются Король и Полоний

Король

Любовь? Не в ней причина его мании.

И речи Гамлета,