Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин

На полный.

«Совсем недавно, Дамон мой,

второй Юпитер управлял страной.

Ну а теперь на трон зашел

прямой ка…плун».

Горацио

Можно зарифмовать и поточнее.

Гамлет

Гораций, каждое слово призрака стоит тысячу фунтов.

Ты уловил?

Горацио

Еще бы, принц.

Гамлет

Когда заговорили о яде?

Горацио

Да, все стало ясно.

Гамлет

Тогда дай отбой актерам и музыкантам.

Ведь раз в комедии себя король наш не признает,

то пьеса ни к чему ему такая10.

Сходи к актерам.

Возвращаются Розенкранц и Гильденстерн

Гильденстерн

Милорд, разрешите сказать вам два слова.

Гамлет

Сэр, хоть целую повесть.

Гильденстерн

Король…

Гамлет

В самом деле, а что с ним?

Гильденстерн

Он удалился в крайнем расстройстве.

Гамлет

От вина?

Гильденстерн

Нет, скорее разлилась желчь.

Гамлет

Вы бы верней продемонстрировали свою смекалку,

если б доложили об этом доктору.

Если клизму королю поставлю я,

боюсь, желчь разольется еще больше.

Гильденстерн

Милорд, будьте сдержанней в выраженьях.

И не шарахайтесь, как дикий зверь, от моего заданья.

Гамлет

Я буду, как ручной11. Говорите.

Гильденстерн

Королева, ваша мать, сокрушаясь сердцем,

послала меня к вам.

Гамлет

О, добро пожаловать.

Гильденстерн

Милорд, ваши любезные слова

здесь немного не к месту.

Если вы дадите мне ясный ответ —

значит, я выполню распоряжение вашей матери,

если нет – с вашего позволения

я все равно возвращусь к ней.

Гамлет

Сэр, я не в состоянии.

Гильденстерн

Что не в состоянии, милорд?

Гамлет

Дать вам ясный ответ, так как рассудок мой помрачен.

Но с тем ответом, что я дам, вы можете делать все,

что вам угодно, вернее,

он поступает в полное распоряжение моей матери.

Итак, к делу. Вы говорите, моя мать….

Розенкранц

Ваша мать просила передать:

ваше поведение повергло ее в изумление.

Гамлет

Редкий сын способен изумить свою мать.

Но ничего там не крадется следом за этим изумленьем? А?

Розенкранц

Она хотела бы поговорить с вами

у себя в комнате перед сном.

Гамлет

Я повинуюсь,

как если бы она десять раз была мне матерью.

Еще какое-нибудь дело ко мне?

Розенкранц

Милорд, когда-то вы меня любили.

Гамлет

И сейчас люблю.

(Подымает руки ладонями вверх)

Клянусь вот этими карманниками и побирушками.

Розенкранц

Милорд, скажите, в чем причина вашего недуга?

Скрывая от друзей свои горести,

вы закрываете на засов дверь к выздоровленью.

Гамлет

Меня ничего не ждет впереди.

Розенкранц

Что вы такое говорите, принц?

Сам король назвал вас наследником престола.

Гамлет

«Пока солнце встанет…» —

хоть поговорка и слегка обветшала.

(Возвращаются актеры с флейтами)

– А, флейты. Дайте-ка мне одну.

(Берет флейту)

– Между нами, вы делаете вид,

что хотите вдохнуть в меня здоровье,

а это ветер, который сносит на скалы.12

Гильденстерн

Возможно, моя преданность слишком настырна,

а любовь слишком откровенна.

Гамлет

Для меня это слишком сложно. Не сыграете ли на флейте?

Гильденстерн

Я не умею.

Гамлет

Прошу вас.

Гильденстерн

Я, в самом деле, не умею.

Гамлет

Очень вас прошу.

Гильденстерн

Я никогда ее в руках не держал.

Гамлет

Не трудней, чем лгать.

Жмите пальцами на клапаны, дуйте в это отверстие,

и раздастся проникновенная музыка.

Глядите, вот клапаны.

Гильденстерн

Боюсь, гармонии не получится. Нужно умение.

Гамлет

А что же вы тогда хотите играть на мне?

Думаете, изучили все мои клапаны?

Хотите душу мне вывернуть наизнанку?

Пройтись от нижних нот до верхнего регистра?

Вот в этом миниатюрном органе

заключено столько музыки,

у него прекрасный голос, но вам его не разговорить.

Черт возьми, почему вы решили,

что на мне сыграть легче, чем на дудке?

Каким бы инструментом я вам ни казался —

вы сможете меня расстроить,

но сыграть на мне не получится.

(Возвращается Полоний)

Храни вас бог, сэр!

Полоний

Милорд, королева желает немедленно с вами переговорить.

Гамлет

А вам не кажется, что вон то облако похоже на верблюда?

Полоний

Ей-богу, вылитый верблюд.

Гамлет

Нет, скорее оно напоминает хорька.

Полоний

Да, с той стороны совсем, как хорек.

Гамлет

Или как кит.

Полоний

Да, точь-в-точь кит.

Гамлет

Сейчас иду!

(в сторону)

Все так и норовят меня одурачить.

Сейчас иду!

Полоний

Я так и передам.

Уходит

Гамлет

Легко сказать «сейчас иду».

– Друзья, прощайте.

(Все, кроме Гамлета, уходят)

Наступает дьявольский час ночи,

когда зияют могилы на погостах

и дышит пагубой на мир сам Сатана.

Сейчас я б смог напиться горячей крови

и сделать горькое мучительное дело,

такое, что содрогнется светлый день.

Спокойней! Ведь я иду на встречу с матерью —

человеческим останься, сердце.

Пусть в эту каменную грудь

не вселится душа Нерона.

Да, проявить жестокость, но не извращенность.

Словами ранить, как кинжалом. Но не кинжалом.

Пусть лицемерят в этот раз слова.

И ранят пусть они, острей ножа,

но правдой обернуться им не дай, душа!

Уходит

Сцена 3

Зал в замке.

Входят Король, Розенкранц, Гильденстерн.

Король

Он мне неприятен.

Опасно, чтоб он бродил тут со своим безумьем.1

Поэтому готовьтесь немедленно

плыть вместе с Гамлетом в Англию.

Интересы государства не позволяют пренебрегать тем,

чем в любой момент может обернуться его болезнь.

Гильденстерн

Мы будем наготове.

Наш священный долг —

обезопасить множество людей,

что живут лишь благодаря вашей милости.

Розенкранц

Задача каждого – всеми силами ума

оберегать себя от неприятностей.

Но особенно должна себя хранить персона,

от благоденствия которой зависят жизни многих.

Кончина короля, как водоворот,

утянет за собой всех, кто был рядом.

Король – словно тяжелый маховик,

стоящий на вершине большой горы,

с которым зубцами скреплены

десятки тысяч мелких механизмов.

Если с горы сорвется маховик,

то вдребезги разнесет все эти мелкие придатки.2

Таков король – слегка вздохнет лишь он,

со всех сторон тотчас раздастся стон.

Король

Итак, настройтесь на немедленное отплытие.

Нужно надеть кандалы на эту угрозу,

что пока гуляет на воле.

Розенкранц, Гильденстерн

Все сделаем без проволочек.

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

Входит Полоний.

Полоний

Милорд, он идет в покои королевы.

Я спрячусь за шпалерой, чтобы следить за ходом дела.

Уверен, мать вразумит его.

Но, как вы мудро заметили, необходимо, чтоб еще кто-то,

менее пристрастный, чем мать, подслушал их разговор.

Итак, сейчас я откланяюсь, а перед вашим отходом ко сну

зайду все рассказать.

Король

Благодарю вас, милорд.

(Полоний уходит)

Как гнусно мое злодейство.

Вонь от него слышна на небесах.

Грех древний изначальный на мне —

убийство брата.