Гамлет. Хоббит или Туда и назад - Джон Рональд Руэл Толкин

безумца.

Но чересчур сильна моя любовь

и вовремя я этого не сделал.

Так обладатель гнойной язвы, боясь огласки,

ей позволяет стать угрозою для жизни.

Где он сейчас?

Королева

Уволок куда-то жертву своего безумья,

что обнаружилось, как средь руды

крупица чистого металла.2

Он сокрушается о том, что сделал.

Король

Идем, Гертруда. Как только солнце коснется верхушек гор,

мы отправим Гамлета в плаванье.

А это отвратительное происшествие,

использовав все наше мастерство,

попробуем уладить.

– Эй, Гильденстерн!

(Возвращаются Розенкранц и Гильденстерн)

Друзья, понадобится ваша помощь.

Гамлет в безумье зарубил Полония,

куда-то утащив труп из покоев королевы.

Выясните, где Полоний,

но обращайтесь с Гамлетом вежливо.

Тело отнесите в часовню. Прошу вас, сделайте все быстро.

(Розенкранц и Гильденстерн уходят)

Пойдем, Гертруда, позовем опытных друзей,

расскажем им о том, что вышло так некстати.

Может, злая молва, чей шепоток способен,

как смертельное ядро, долететь и до другого края света,

промахнется и в нас не попадет.

Что сделано, того уж не вернешь назад —

в моей душе тревога и разлад.

Идем, Гертруда.

Сцена 2

Другой зал в замке.

Входит Гамлет.

Гамлет

Отгружен в лучшем виде.1

Розенкранц и Гильденстерн

(за сценой)

Гамлет! Милорд Гамлет!

Гамлет

Что за шум?

А, это вы.

Входят Розенкранц и Гильденстерн

Розенкранц

Милорд, скажите, где Полоний?

Гамлет

Добавлен в пыль и прах, который ему сродни.2

Розенкранц

Скажите, где он, чтоб мы могли его забрать

и отнести в часовню.

Гамлет

Не стоит надеяться.

Розенкранц

На что?

Гамлет

Что я раскрою свои замыслы, а не ваши.3

Да и к чему сыну короля

отвечать на расспросы морской губки?

Розенкранц

Вы считаете меня морской губкой?

Гамлет

Конечно. Губкой, что жадно всасывает

все идущее от короля: одобренье, награды, звания.

Но главная услуга, которую вы окажете королю – впереди.

Пока что он держит вас за щекой,

как обезьяна – орех, не торопясь проглотить.

Но как только ему понадобится то, что вы скопили —

он выжмет из вас все до капли.

Розенкранц

Я вас не понимаю, милорд.

Гамлет

Это хорошо.

Скользкие речи лучше всего прятать у дураков в ушах.4

Розенкранц

Милорд, вы обязаны сказать нам, где покойный,

и вместе с нами пойти к королю.

Гамлет

Он может быть покоен даже без покойника.

Король – ведь это только роль.

Гильденстерн

Роль, милорд?

Гамлет

Да, роль. А будет голый ноль.

Бежим к нему. Кто не спрятался, я не виноват.

Сцена 3

Зал в замке.

Входит Король со свитой.

Король

Я послал найти тело и разыскать Гамлета.

Опасно, чтоб он свободно тут разгуливал.

Но и не стоит слишком сурово его наказывать —

ведь он любимец буйной черни,

что выбирает не рассудком, а глазами.

На толпу подействует суровость кары,

а не его вина.

Чтоб не обострять ситуацию,

его внезапный отъезд представим давно решенным делом.

Если недуг силен, так и лечить будем

сильным средством.

(Входит Розенкранц)

Ну что там?

Розенкранц

Мы не сумели от него добиться, куда он спрятал тело.

Король

А где он сам?

Розенкранц

За дверью. Под охраной.

Король

Пускай его введут.

Розенкранц

Эй, Гильденстерн! Введи милорда!

Входят Гамлет и Гильденстерн

Король

Гамлет, так где Полоний?

Гамлет

На трапезе.

Король

На какой еще трапезе?

Гамлет

На той, где ест не он, а где едят его.

Целый рейхстаг пронырливых червей сейчас вырабатывает

относительно него свою политику.1

Ведь червь – наш император, что управляет всей поживой.2

Откармливая скот для себя,

себя откармливаем для червей.

Жирный король и тощий бедняк —

лишь перемена блюд для этого стола. Конец один.

Король

К несчастью.

Гамлет

Можно поймать рыбу,

наживив на крючок червя, который только что ел короля.

И съесть рыбу, что слопала червя.

Король

К чему ты это говоришь?

Гамлет

Бывает, королевская процессия

совершается в кишках у нищего.

Король

Так где Полоний?

Гамлет

На небесах, пошлите кого-нибудь проверить.

Если посыльный его там не найдет,

то поищите сами в другом месте.

Впрочем, если до конца месяца не отыщете,

то нос вас приведет ступенями на галерею.

Король

(свите)

Пойдите, поищите там.

Гамлет

Не торопитесь, он вас дождется.

Придворные уходят

Король

Ради твоей же безопасности,

забота о которой лежит на нас,

из-за содеянного – о чем мы глубоко скорбим —

ты должен просто опрометью покинуть Данию.

Соберись в дорогу. Корабль готов.

Как раз попутный ветер и провожатые присмотрят —

все в Англию тебя влечет.3

Гамлет

В Англию?

Король

Да, Гамлет.

Гамлет

Добро.

Король

Вот: добро – то, что я тебе желаю, поверь.

Гамлет

Я вижу ангелочка, что видит все наши желания.

На Англию. Прощай же, дорогая матушка!

Король

Ты хотел сказать: прощай же, дорогой отец?

Гамлет

Нет – матушка: мать и отец – это муж и жена,

сказано: муж и жена – одна… плоть.

Значит, матушка.

На Англию.

Уходит

Король

Глаз с него не спускайте.

Быстро на борт и отчаливайте.

Чтоб утром его тут не было.

Поставлена печать на этом деле.

Мы надавили там, где надо.4

Прошу, поторопитесь.

(Розенкранц и Гильденстерн уходят)

Ну, Англичанин,

если хоть сколько-нибудь ты ценишь мою дружбу,

и здравомыслия тебе добавит моя сила —

ведь шрам от моего меча еще краснеет у тебя на теле,

ведь дань нам платит искренний твой страх —

ты без прохладцы отнесешься к моему приказу,

что поплывет к тебе в письме.

Он означает немедленную казнь Гамлета.

Гамлет, как лихорадка, у меня в крови.

Избавь меня от лихорадки, Англичанин.

Ведь не прожить спокойно мне и дня,

покуда ты не вылечишь меня.

Сцена 4

Датская равнина.

Входят Фортинбрас, Капитан и колонна солдат на марше.

Фортинбрас

Капитан, отправляйтесь к датскому королю,

передайте от меня приветствие.

Скажите, что, согласно договору,

прошу разрешить проход через его земли.

Потом возвращайтесь к месту сбора.

Если он хочет личной встречи,

то я к его услугам.

Капитан

Есть, милорд.

Фортинбрас

– Ну, давайте потихоньку – шагом марш!

Фортинбрас и солдаты уходят.

Входят Гамлет, Розенкранц и Гильденстерн с сопровождением.

Гамлет

Сэр, чье это войско?

Капитан

Норвежское, сэр.

Гамлет

Позвольте спросить, с какой целью оно здесь?

Капитан

Поход на Польшу.

Гамлет

Кто во главе?

Капитан

Нас ведет племянник норвежского короля Фортинбрас.

Гамлет

На всю