Ирония судьбы, или С легким паром. Комедии для театра - Эмиль Вениаминович Брагинский

Марина Дмитриевна (открывает глаза). Ты бабник!

Лукашин. Мама, мамочка… Я так несчастен… Мне так не повезло… (Достает из кармана фотокарточку Нади, ставит ее за стекло в книжный шкаф.)

Марина Дмитриевна подходит и рассматривает снимок.

Наверно, я останусь старым холостяком. В конце концов, зачем мне жениться? Никакая жена не будет заботиться обо мне так, как мама… Ты представляешь, здесь у нас появится другая женщина. Неизвестно, как вы поладите друг с другом… Я начну переживать. Нет, мама, пусть все остается по-старому. Так даже лучше… Марина Дмитриевна. Мой бедный мальчик! (Успокаивает его.) Все образуется. Ты не нервничай! Ляг, отдохни…

Лукашин послушно ложится.

(Накрывает его пледом, идет к двери.) Как ее зовут?

Лукашин. Надя…

Затемнение

Вечер того же дня. Лукашин спит. Кто-то ключом отворяет дверь. Входит Надя. Не зажигая света, снимает пальто, машинально находя вешалку. Проходит в комнату. В руках у Нади портфель… с веником.

Надя присаживается на стул, вглядывается в Лукашина. Он не просыпается. Надя зажигает свет. Укоризненно смотрит на Лукашина. Он продолжает спать. Надя достает из портфеля березовый веник и щекочет им Лукашину лицо. Лукашин испуганно открывает глаза, видит Надю и расплывается в глупо-счастливой улыбке.

Надя (нежно). Ты забыл у меня свой веник.

Лукашин. Как ты меня нашла?

Надя. Какой ты непроходимый тупица!

Лукашин отбрасывает плед, вскакивает, обнимает Надю. И конечно, сразу же… Звонок в дверь.

(Вздохнув.) И здесь начинается то же самое! Лукашин. Надеюсь, это не Ипполит!

Дверь скрывает Марина Дмитриевна. Вваливаются Друзья — Павел, Михаил, Александр.

Все. С Новым годом! С новым счастьем!

Прямо в пальто заходят в комнату. Марина Дмитриевна едва поспевает за ними.

Михаил (весело). Как я мог перепутать! Ведь, я никогда не пьянею!

Александр. Перестаньте обниматься, к вам пришли!

Лукашин и Надя боятся отпустить друг друга.

Лукашин. Мы не можем перестать, мы давно не виделись!

Михаил. Когда ты успел вернуться?

Марина Дмитриевна стоит в дверях, не в силах произнести ни единого слова.

Павел. Я рад, что Галя тебя простила! Сейчас я скажу речь! Дорогая Галя! Будьте всегда счастливы! Женя, мы одобряем твой выбор, ты долго выбирал… Дорогая Галя!

В это время Лукашин замечает мать, которая по-прежнему стоит в дверях.

Лукашин (перебивая Павла). Мама, моя Надя приехала!

Немая сцена. Друзья застыли в позах, изображающих полное недоумение.

Надя (матери Лукашина). Вы считаете меня легкомысленной?

Марина Дмитриевна (приходя в себя). Поживем — увидим!

Александр. Павел, ты что-нибудь понимаешь?

Павел. Нет, хотя это, кажется, не Галя! (К Михаилу.) А ты что-нибудь понимаешь?

Михаил. Твердо я знаю только одно… (показывает на Лукашина) вот это Женя!

Лукашин. Дорогие друзья! Я вам так признателен… что вытащили меня в баню… потом перепутали и отправили в Ленинград не Павла, а меня! Иначе я бы никогда не был счастлив!

Занавес

1969 г.

Притворщики

Комедия в двух действиях, девяти картинах

Марчелло Мастрояни и Софи Лорен в новом итало-французском художественном фильме

«Любовь по-итальянски»

Роли озвучивают:

Марчелло Мастрояни — Василий Тюрин, 36 лет. В отличие от Мастрояни актерской карьеры не сделал, хотя к этому у него были и есть все основания.

Софи Лорен — Раиса Ивановна, 33 года, бой-баба, верный товарищ, за словом в карман не лезет. Ни разу не была замужем, потому что, в отличие от всего женского населения, замуж ни разу не хотела.

Сын Мастрояни — Лукин, молодой, подающий надежды, перспективный. То есть у него все в будущем и ничего в настоящем.

Тереза, возлюбленная сына Мастрояни, — Алла, 24 года, талантливая, но глупенькая. Как это ни странно, но талант и глупость сочетаются. Иногда…

Режиссер дубляжа — Тихомирова Евгения Борисовна, лет пятидесяти, женщина самых строгих правил, до краев переполненная моральными устоями, борется за чистоту нравов, что не мешает ей оставаться порядочным человеком.

Ассистент режиссера — Светлана Никольская, 30 лет, очень красивая. В этом ее достоинство, в этом ее недостаток. В этом ее сила, в этом ее слабость. Этим она привлекает, этим она отталкивает

Автор русского текста итало-французского фильма — Балакина, возраста любого, умная, циничная, вяжет лучше, чем пишет.

Будущие зрители дублируемого фильма:

Усачев Александр Егорович — ему под сорок. Очень любит Светлану и свою работу за рубежом. Работу любит больше.

И наконец, Виталий — 35 лет, загадочный, но простой, грубоватый, но симпатичный.

Кинофильма, который дублируют герои пьесы, на самом деле не существует. И совпадения с известными или неизвестными заграничными лентами чисто случайны.

Действие первое

Картина первая

Ателье звукозаписи, где дублируются фильмы. Экран, перед ним микрофон, возле которого работают артисты: Алла и Лукин. Под микрофоном пюпитр, на котором лежат страницы с текстом озвучиваемых ролей. В глубине ателье стол с лампочкой и телефоном. За столом сидят режиссер дубляжа Тихомирова и ассистент режиссера Светлана. У боковой стены стоит пианино. На сцене есть еще небольшой холл, где обычно артисты ждут своей очереди «звучать». Здесь несколько стульев, стол, телефон. Сейчас в холле сидит только Балакина и вяжет свитер.

Тихомирова. Светлана, давайте следующее кольцо!

Светлана (снимает трубку и повторяет киномеханику). Аппаратная! Зарядите, пожалуйста, следующее кольцо. Номер сто двадцать пять. (Кладет трубку.)

Тихомирова. Артисты, у вас этот эпизод на шестнадцатой странице.

Алла и Лукин. Есть. Нашли!

Лукин. Сейчас прочтем… (Молча читает.)

Алла (Лукину, тихо). Нашу развалюху вот-вот сломают. Вчера ездили смотреть новую квартиру. Знаешь, это где?

Лукин (тихо). Где?

Алла. Там, где земля закругляется. Только еще дальше.

Тихомирова. Прочли? Давайте порепетируем!

Лукин (Алле, тихо). Квартира-то хорошая?

Алла (тихо). Замеча…

Тихомирова. Артисты, следите за экраном!

Алла (играет.) Где ты шлялся всю ночь? Я тебя ждала!

Лукин (играет). Как же, ждала! Когда ты валялась с этим наркоманом!

Алла (играет). В постели ты ему в подметки не годишься!

Тихомирова (кричит). Стоп! Где автор русского текста?

Светлана (громко зовет). Автор русского текста!

Балакина нехотя откладывает вязанье, вздыхает.

Алла (Лукину). Квартира-то прекрасная, но добираться туда… А в час пик вообще ни на что не сядешь…

Лукин. Какой район — не имеет значения. Главное — не жить с родителями.

Балакина входит в ателье.

Тихомирова (сердито обращаясь к Балакиной). Голубушка, я с вами работаю в первый раз. Может быть,