Видимость обманчива и другие пьесы - Томас Бернхард

редькой

Жонглер

Он пожирает редьку

в невероятных количествах

Карибальди

Редьку

Клоун и Внучка снова принимаются настраивать свои инструменты

Карибальди

Пиво-редька

пиво-редька

Содомия

содомия

(Жонглеру)

Пиво-редька

Содомия

вы понимаете

(Добавляет низкий протяжный тон в пиликанье Клоуна и Внучки)

Содомия

содомия

(Щипнув струны виолончели, неожиданно выкрикивает)

Долго еще мы будем позволять

этому человеку

изо дня в день срывать нам репетиции

У Клоуна колпак сползает на лицо

Карибальди

Всякая навязчивая идея

это безумие

Клоун натягивает колпак на голову и держит его обеими руками, зажав контрабас между ног; Внучка тем временем не может оторвать глаз от Жонглера

Карибальди (Внучке)

Ну что ты сидишь

и на него глазеешь

(Жонглеру)

Ребенок

слишком увлечен

вашей особой

Это вредит ее искусству

(Внучке)

Тебе лишь бы на Жонглера глазеть

а там хоть трава не расти

На канате никакой дисциплины

но на Жонглера мы глазеем

на виоле никаких успехов

но на Жонглера мы глазеем

Задачку по математике решить не можем

Пуговицы к брюкам пришить забываем

Скверное создание

дитя мое

Завтра в Аугсбурге

я накуплю тебе всей этой ужасной литературы

и тебе столько всего придется учить наизусть

что на Жонглера у тебя

ни секунды не останется

(Жонглеру)

А у господина Жонглера

нет ни малейшего права

пользоваться глупостью

и взбалмошностью

моей внучки

Клоун роняет колпак

Карибальди (о Клоуне Жонглеру)

Надо ему к колпаку

шнурок пришить

и под горлом затягивать

(Клоуну)

К колпаку шнур

шнур под горло

и затягивать

чтобы колпак больше

не падал

колпак твой

Жонглер

Но господин Карибальди

ведь над этим

как раз люди и смеются

что у него колпак

с головы падает

Клоун громко смеется, за ним и Внучка

Карибальди

Над этим

конечно

как раз над этим

(Проводит смычком по струнам)

Жонглер кашляет

Карибальди (Жонглеру)

Солод

вы слышали

солод

Жонглер кашляет

Карибальди

Завтра в Аугсбурге

о колпаке

Жонглер (к Карибальди)

Тут нужен

компромисс

Карибальди

Компромисс

компромисс

Жонглер

А какой компромисс

Клоун проводит смычком по струнам контрабаса,

Внучка проводит смычком по струнам виолы, Клоун и Внучка вместе производят разные звуки на своих инструментах

Жонглер

Очень простой компромисс

Карибальди

Простой

Жонглер

На манеже

он может шнур

ежели он этот шнур пришьет

Карибальди

Ежели он этот

Жонглер

Ежели он этот шнур действительно пришьет

Карибальди

Ежели он этот

Жонглер

Ежели он этот шнур действительно пришьет

не затягивать

Карибальди

И тогда колпак

(Жестом обозначает падение колпака)

может падать

Жонглер

Правильно

и тогда колпак

может падать

Клоун

Может падать

Карибальди

Может падать

Жонглер

Может падать

Клоун

Может падать

Жонглер

Но в вашем присутствии

господин Карибальди

шнур от колпака у него должен быть

завязан

затянут

и завязан

Карибальди

Завязан

Жонглер

(жестами демонстрируя весь процесс затягивания и завязывания шнура)

Завязан

видите

Карибальди

Завязан

Клоун

Завязан

Внучка смеется

Жонглер

Когда он на манеже

колпак у него

не завязан

когда он не на манеже

когда он у вас перед глазами

господин Карибальди

у него колпак завязан

Карибальди

Не завязан

Жонглер

Завязан

Карибальди

Не завязан

Жонглер

Завязан

завязан

Карибальди

Завязан

Жонглер

Когда колпак не завязан

он может падать

Карибальди

Может падать

Клоун

Может падать

Внучка смеется

Клоун роняет колпак и тут же водворяет его на голову

Внучка смеется

Карибальди

(Клоуну)

Ну конечно

когда ты на манеже

у тебя колпак

не завязан

а когда ты не на манеже

колпак у тебя завязан

(Жонглеру)

Когда мы играем квинтет «Форель»

колпак у него завязан

(Клоуну)

Во время репетиции у тебя колпак

всегда завязан

Жонглер

(Карибальди)

Вот видите

это же совсем просто

когда он на манеже

у него колпак не завязан

и может падать

а когда он не на манеже

у него колпак завязан

Карибальди

(Жонглеру, неожиданно)

Но я видеть не могу

когда у него колпак с головы падает

(Клоуну)

Когда ты на манеже

у тебя колпак завязан

Жонглер

(встревая)

Не завязан

и может падать

Карибальди

Может падать

и завязан

Жонглер

Не завязан

Карибальди

Ну конечно не завязан

А когда ты не на манеже

он у тебя завязан

(Клоуну)

Завтра в Аугсбурге

шнур

Жонглер

Лучше всего шпагат

Карибальди

Шпагат лучше всего

и затягивать

затягивать

под подбородком

под подбородком

(Показывает, как затягивать шнур под горлом, чтобы колпак не падал)

Вот так

видишь

вот так

крепко

вот так

крепко

Жонглер

Крепко

крепко-накрепко

Карибальди

Крепко

как можно крепче

Жонглер

Крепко

Карибальди

Чтобы колпак

не падал

Жонглер

Потому как иначе

никто же смеяться не будет

Весь его номер

на том и построен

что у него колпак падает

Карибальди (Клоуну)

Что у тебя беспрерывно

падет колпак

на этом построен

построен на этом

Жонглер

И на том что сам он

то и дело падает

шлепается

Карибальди

Шлепается

шлепается

то и дело

Жонглер

Это же ваше собственное изобретение

господин Карибальди

чтобы он колпак терял

и сам то и дело

плюхался

Карибальди

Шлепается

теряет колпак

колпак

плюхается

Жонглер

То у него колпак

с головы падает

то сам он брякается

Это же ваша задумка

господин Карибальди

Внучка издает протяжный звук на виоле

Карибальди

Это моя задумка

Жонглер

Важно только

чтобы колпак

Карибальди

Чтобы колпак

Жонглер

Чтобы колпак падал с головы

в нужный момент

Карибальди (в ярости орет на Клоуна)

Вот что важно

ты слышал

(Грозит Клоуну смычком)

ты слышал

Клоун роняет колпак, снова надевает его на голову и держит обеими руками

Карибальди

(все еще с поднятым смычком)

Вот что важно

важно

Жонглер

Важно

Карибальди

Очень важно

Клоун

Важно

Карибальди

(приникает ухом к виолончели, затем издает протяжную тихую ноту)

Касальс

никогда больше

не возвращался в Испанию

(Смотрит на Жонглера)

Никогда больше

вы понимаете

никогда больше

(Проводит смычком по струнам, извлекая долгий тихий звук, затем, обращаясь к Внучке)

А ты

ты свой инструмент настроила

Он у тебя настроен

Как раз у тебя-то нет абсолютного слуха

Внучка последовательно проводит смычком по всем струнам своей виолы

Карибальди (Клоуну)

А ты

что ты тут слоняешься

вместо того чтобы инструмент настраивать

(Кричит на всех)

Какофония

(Клоуну)

Как ты зубы не чистишь

так ты и инструмент

не настраиваешь

(Жонглеру)

Этот жуткий запах

едва он рот раскрывает

Хорошо еще

что манеж такой большой

иначе он этой

своей вонью изо рта

всех зрителей распугает

Сколько их было-то

Много

Жонглер

Двадцать пять человек

Карибальди

Для двадцати пяти зрителей

играем

Завтра Аугсбург

Завтра Аугсбург

Клоун роняет колпак и тут же надевает его снова

Карибальди (Жонглеру)

Другая клоунада

другие номера

другие звери

другие артисты

совершенно другие артисты

(Яростно проводит смычком по струнам, извлекая высокую ноту)

Внучка издает низкий тон на виоле

Клоун несколько раз щиплет струны контрабаса

Карибальди (Клоуну)

Сколько раз тебе говорили

зубы чистить

инструмент настраивать

Мне совершенно безразлично

что ты будешь делать раньше

зубы чистить

или контрабас настраивать

Дай сюда

Клоун дает Карибальди контрабас

Карибальди берет контрабас, щиплет струны

Карибальди (Жонглеру)

Полностью расстроен

полностью расстроенный инструмент

(Пытается настроить контрабас, щиплет струны, Жонглеру)

Слышите

Видите

Слышите

(Возвращает Клоуну контрабас, Жонглеру)

В погоне за идеей

Недуги

лечить недугами

Смерть укрепляет жизнь

Какофония

Жонглер щиплет струны своей скрипки

Карибальди

(щиплет струны