Жизнь есть сон - Педро Кальдерон де ла Барка

Кларин

Себя я назвал Сигизмундом?

Неправда, нет! скорее вы

Осигизмундили меня[47]!

Выходит, вы и дураки,

И дерзок ваш поступок странный.

1-й солдат

По всем приметам заключаем,

Что ты и есть наш Сигизмунд,

И, полагаяся на них,

Открыто мы провозглашаем

Тебя законным государем.

Отец твой, наш король Василий,

Боясь, что предсказанья неба

Исполнятся когда-нибудь

И что, тобою побежденный,

К твоим ногам склонится он,

Тебя задумал беззаконно

Лишить короны и престола

И передать Астольфу их.

В собраньи знатных он сбирался

Постановить уже решенье,

Но верный твой народ, проведав

О их намереньях преступных

И зная, что король законный

У Польши есть, не хочет, чтобы

Повелевал им иностранец.

Презрев веления судьбы

Немилосердной и жестокой,

Он отыскал тебя в темнице.

Оставь же башню заключенья;

При помощи его оружья

Ты власть свою верни и скипетр,

Коли тебе удастся их

Отнять у гордого тирана.

Иди же с нами. Там в пустыне

Тебя приветствуют плебеи,

Тебя приветствуют бандиты {[48]}!

Свобода ждет тебя. Послушай

Ты клики радостные войска.

Голоса за сценой

Да здравствует наш Сигизмунд!

Сигизмунд

Хотите вы, чтоб снова я

Величие во сне увидел

И снова не нашел его,

Когда наступит пробужденье?

Опять хотите вы заставить

Меня среди видений странных

Величием и блеском грезить,

Которые, как прах от ветра,

Рассыплются? О Боже, Боже!

Я должен снова обмануться,

Опять увидеть, как ничтожны

Могущество и власть людей?!

Довольно этого, довольно!

Я подчиняться не хочу

Своей фортуне, я ведь знаю,

Что наша жизнь есть только сон.

Ступайте прочь! Вы только тени,

И чувства мертвые мои

Вы обольщаете сегодня,

Мне представляя, будто есть

У вас тела и голоса,

Тогда как в самом деле нет

У вас ни голоса, ни тела!

Ступайте прочь! Не нужно больше

Величья ложного! Не нужно

Мне фантастического блеска!

Подует утром ветерок,

Они рассыплются, погибнут,

Как и миндальника цветы,

Хотя роскошно расцвели,

Теряют нежную красу

Своих пахучих лепестков,

Далеко в поле разносимых

Дыханьем легким ветерка!

Я знаю вас, отлично знаю:

Ведь с вами происходит то,

Чему подвержен всякий спящий;

Но обольщений для меня

Уж нет: глазам обман открылся,

И знаю я, что жизнь есть сон.

2-й солдат

Когда обман подозреваешь,

То обрати глаза свои

К горам великолепным этим:

Увидишь ты, что ожидает

Тебя народ, во всем готовый

Тебе повиноваться.

Сигизмунд

Я

Народ такой и прежде видел

Так ясно и определенно,

Как вижу я его теперь, —

И это было только сон.

2-й солдат

Нередко важные событья

Нам предвещаются во сне;

Случилось это и с тобою,

Когда во сне ты все уж видел.

Сигизмунд

Пожалуй, было предвещенье!

И если в самом деле так,

Душа моя, погрезим снова:

Ведь наша жизнь так коротка!

Но грезить будем мы с тобою

Внимательно и осторожно,

Затем, что можем мы проснуться

Тогда, когда всего дороже

Нам будут эти наслажденья.

Когда разумно поступаем,

То меньше разочарованья;

И если примем меры раньше,

То над несчастьем посмеемся.

И если даже не во сне

Я снова счастьем наслаждаюсь,

То все ж не должен забывать,

Что наша власть взаймы дана,

И нам ее вернуть придется

Тому, кто нам дает ее;

И это зная, без смущенья

Дерзнем на все! Сюда, вассалы!

За преданность спасибо вам!

Во мне найдете человека,

Который смело и спокойно

От рабства чужеземцу вас

Освободит. Теперь к оружью!

Теперь узнаете вы скоро

Мою великую отвагу.

Против отца я поднял меч;

Да, небо истину сказало:

У ног своих отца увижу…

(В сторону.)

Но если раньше ты проснешься,

Не лучше ль умолчать о том,

Что, может быть, и не свершится?

Сцена 4-я

Те же и Клотальдо.

Клотальдо

Что значит этот шум? О боже!..

Сигизмунд