Жизнь есть сон - Педро Кальдерон де ла Барка

И жизнь и честь.

Pозауpа

Охотно верю.

Клотальдо

Тогда к чему же ты стремишься?

Pозауpа

К чему стремлюсь? Ищу я смерти.

Клотальдо

Подумай, это ведь безумье.

Pозауpа

Нет, это честь.

Клотальдо

Ведь это дикость.

Pозауpа

Отвага это.

Клотальдо

Ты безумна.

Pозауpа

А ты забыл мою обиду.

Клотальдо

Скажи, ужели средства нет

Против твоей безумной страсти?

Pозауpа

Нет средства!

Клотальдо

Кто ж тебе поможет?

Pозауpа

Сама я!

Клотальдо

Нет другого средства?

Pозауpа

Нет средства!

Клотальдо

Есть пути другие.

Pозауpа

Не все равно ли, как погибнуть? (Уходит.)

Клотальдо

Когда погибели ты ищешь,

Так подожди же, дочь моя:

Идем и все погибнем вместе. (Уходит.)[55]

Сцена 9-я

Поле. Сигизмунд, одетый в звериную шкуру; солдаты проходят. Кларин. Музыка.

Сигизмунд

О если бы сегодня Рим великий,

Во дни своих триумфов над вселенной,

Меня увидел! Мужеством моим

Он восхитился бы и во главе

Полков своих меня бы он поставил!

И храбрости моей, казалось бы,

Не трудно небесами завладеть.

Но для чего вздымаешь паруса,

Душа моя? Безумная отвага

Мой блеск и славу может погубить,

И тяжело мне будет, просыпаясь,

Понять, что сам все это потерял я!

(Слышен рожок.)

Кларин

Там кто-то мчится на коне чудесном!

Простите, принц, но этого коня

Хочу я вам представить описанье.

Легко его принять за карту мира:

Земля есть тело бурного коня;

Огонь – душа, которая в груди

Его; белеющая пена – море;

А воздух есть дыхание его.

Все элементы в нем соединились,

И в нем, как в хаосе, слилися вместе

Огонь и воздух, море и земля —

Его душа, дыханье, пена, тело.

По яблокам, пестреющим на шерсти,

Его удобно шпорой ударять.

Не скачет он, как ветер, он летит,

И, кажется, в воинственном наряде

Красавицу подвозит он сюда.

Сигизмунд

Меня ее блистанье ослепляет.